PDA

View Full Version : [2012][M][JTF & KYS] Rurouni Kenshin vietsub



Sakata_Ryuusei
09-01-2013, 09:48 PM
http://3.bp.blogspot.com/-MXHyrRMPr4w/UO1oN0mYTRI/AAAAAAAAAG4/tCllFAxznh4/s640/Kenshin+Live-muxed.mkv_snapshot_00.07.09_%5B2013.01.08_22.37.27 %5D.jpg

cũng có kha khá nhóm làm rồi nên mình cũng chả cần dài dòng văn tự :))
bản sub có tốt hay không cũng tùy cách đánh giá của bạn, mình cũng không cưỡng cầu :">

Nhân lực:
Jap trans + Edit: Ashura Nguyễn
Eng trans: Ryuusei
Edit cuối : Yunatani
Encode + upload: Ryuusei

Download:
ở post dưới :">

Lawliet07
10-01-2013, 02:00 AM
http://i1181.photobucket.com/albums/x426/Lawgaya/6_zpsa6c36a00.png

http://i1181.photobucket.com/albums/x426/Lawgaya/7_zpse089018c.png


LỜI DẪN:

"140 năm trước... Thời kỳ loạn lạc dưới thời Mạc Phủ
Có một sát thủ được gọi là "Hitokiri Battousai"...
Là nòng cốt của phe đảo Mạc,hoạt động ngầm ở Kyoto...
Với sức mạnh và sự lãnh khốc tựa Tu La.Hắn... là nỗi khiếp sợ của tất cả mọi người...
Lúc bấy giờ là cuộc chiến Mậu Thìn...
Phân chia thiên hạ"
.
.
.
.
.
"Sống vì kiếm,chết cũng vì kiếm.Ngoài ra chúng ta không còn con đường nào khác"
"Cha ta dạy rằng: Kiếm ... là dùng để giúp người"
"Kiếm... phải được tắm máu mới gọi là kiếm sống"
"Kiếm là hung khí.Kiếm thuật là nghệ thuật của sự giết chóc.Cho dù có dùng lời lẽ hoa mỹ thế nào thì vẫn không thể thay đổi được sự thật"
"Khi đã trở thành kẻ giết người thì không thể quay đầu lại.Đó là cuộc sống của Hitokiri"
"Để bảo vệ Kaoru-dono.Một lần nữa ta sẽ lại là Hitokiri"





STAFF:

English translation by Sakata_Ryuusei
Edit & Japanese translation by Ashura Nguyen
OST Japanese lyric translation by Ashura Nguyen
Edit OST by Yunatani
Kara by Sakata_Ryuusei
Finally edit by Yunatani
Encode & Up by Ryuusei & Jimmy



DOWNLOAD:

MF by JTF (http://jtf-vsub.blogspot.com/2013/01/jtf-kys-rurouni-kenshin-vietsub.html)

UPFILE by KYS (http://www.facebook.com/photo.php?fbid=527310970625976&set=a.445273408829733.107639.444842875539453&type=1&relevant_count=1)


The Beginning - ONE OK ROCK

Cho tôi một lí do... để giữ trái tim còn nhịp đập
Đừng lo lắng,an toàn khi vẫn còn trong vòng tay tôi
Nếu thế giới sụp đổ tại nơi này...
Tất cả những gì chúng ta có thể làm được là níu giữ,níu giữ

Nắm lấy bàn tay tôi...
Và kéo tôi trở về.

Nếu đó là em,tôi sẽ mạo hiểm mọi thứ.
Tự thì thầm trong đêm... Nói với chính mình vẫn chưa đến lúc và đừng gục ngã
Nếu không đã không thể đứng đây cho đến lúc này
Không thể nhường lại bàn tay này.. đã nắm chặt sẽ không buông

So stand up stand up
(Tiếp tục tiến về phía trước khi còn có thể)
Wake up wake up
(Nói cho tôi biết đi phải làm thế nào)
Không bao giờ từ bỏ nhưng đau đớn điên loạn

Nói cho tôi biết đi
Tại sao họ gọi tôi là kẻ điên rồ
Họ chỉ biết nói về những cuộc chiến cho đến khi không còn gì hơn
Ánh mắt dò xét,nỗi u sầu chạm đến các giác quan
Tôi đã mù lòa không thể nhìn được kết thúc
Thì phải bắt đầu ở nơi nào
.
.
.
JTF upload by Ryuusei (http://jtf-vsub.blogspot.com/2013/01/kys-x-jtf-vietsubkara-beginning-one-ok.html)
KYS upload by Jimmy (http://www.facebook.com/photo.php?fbid=525349337488806&set=a.525349240822149.127303.444842875539453&type=1&relevant_count=1)

KHÔNG SHARE SOFTSUB -KHÔNG SỬ DỤNG BẢN SUB DƯỚI MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI - KHÔNG MANG BẢN SUB RA KHỎI ĐÂY VỚI BẤT KỲ LÍ DO NÀO - KHÔNG UP LÊN STREAMSITE DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO
.
.
.
.
.
.
.
Lời Editor:
Chưa bao giờ hành hạ 2 translator nhà mình như movies này.
Engtrans Ryuusei phải canh bản edit của engsoftsub và trans liên tục 2 ngày
Japanese Ashura thức 2 đêm tận 3h sáng để check độ chuẩn của bản trans bằng Japsub và trans lại những chỗ không đúng trong khi... đang thi cuối kỳ =)) =)) =))
Finally editor chắc rãnh rỗi nhất chỉ có 1 đêm 1h30 sáng và nửa ngày trốn việc cty để hòan thành công đoạn cuối cùng.
Thanks Jimmy vì đã encode bản cho KYS
Vì đã có rất nhiều bản sub trước đó.Và cũng có vài comment trên FB rất bực mình vì sự so sánh các bản sub.Hay hoặc không hay,thích hoặc không thích... comment hay không comment,bản thân tự nhận định và hành xử.Đừng để staff của team này hay team khác khó chịu.
.
.
.
Thế thôi... Hết zùi :)) :)) :))

na_chan
11-01-2013, 10:47 PM
Kenshin mà mình yêu quý đã chính thức lên phim. Mừng rơi nước mắt. Đọc bài của bạn mà thương subteam quá. Thank các bạn nhìu nhìu lắm. Các bạn giữ sức khỏe cho kỳ thi nhé

dtt
11-01-2013, 11:32 PM
thôi tôi coi của cô=)) thương 3 người quá mà =))

maxttien
11-01-2013, 11:39 PM
giá mà phim nào cũng được nhiệt tình như thế này nhỉ:hehe:
Mà thôi thế lại đâm ra lười:dead1:

Lawliet07
14-01-2013, 11:11 AM
thôi tôi coi của cô=)) thương 3 người quá mà =))

Phải thế thôi,bản tôi làm bao giờ chả hợp rơ với cô nhất.Xem cho lắm cuối cùng vẫn quay về với tôi thôi... đốt giai đoạn chạy long nhong về với tôi cho đỡ phức tạp =)) =)) =))
Nói chung cũng tội 2 em translator của tôi quá chừng :)) :)) :))

jasonming
14-01-2013, 05:03 PM
Khúc đầu chém giết xịt máu rất thật,về sau càng gần cuối càng ảo,ko thấy máu me đâu hết...

dtt
14-01-2013, 05:08 PM
tôi đã PR fim của cô ở FB nữa :))

uh trans với edit là người quen bảo sa ko hợp:))

Liar21
14-01-2013, 09:43 PM
xem phim này xong mà thấy thích samurai quá
ai biết phim về samurai hay ko, share em với

Cộng Mạng
14-01-2013, 09:59 PM
http://japanest.com/forum/showthread.php/79567-Nhung-bo-phim-khong-hop-thoi

Topic chuyên về cái thể loại mà bạn vừa mới thích.

yukikodethuong
14-01-2013, 10:56 PM
Yuki rất thích bộ phim này ạ!
Kết nhất lúc Kaoru nằm dưới đất vừa khóc vừa nói,... chẳng hiểu tại sao mình thích cảnh đó nữa...:mms053:

Lawliet07
15-01-2013, 09:57 AM
tôi đã PR fim của cô ở FB nữa :))

uh trans với edit là người quen bảo sa ko hợp:))

Tôi với Sat làm phim đa phần cũng toàn share FB là chính mừ.Sat nó ôm 1 đống friends ngồi hóng sub mới ghê chứ cô =)) =)) =))

vivienthiem27
16-01-2013, 08:16 AM
Rouroni Kenshin đã có 1 thời gian PR không ít, hầu như cứ nghe thông tin về live-action từ những ngày đầu của dự án rồi. Nhiều nhóm sub làm phụ đề phim, mình cũng phải xem chứ. Tôi đọc dang dở manga, chưa kịp xem anime. Cũng biết được đây là 1 manga nổi tiếng. Lần này lại rất may là tôi chưa xem hết manga nên tôi sẽ ít có cái nhìn phiến diện, so sánh và tôi sẽ thấy nó hay. Từ những cảnh đấu kiếm đầu tiên là đã ấn tượng. Và có thể nói cả phim tôi đánh gia cao những cảnh hành động, trông rất thật. Tất nhiên biết có kỹ xảo rồi nhưng vì là katana Nhật mới trong thật như vậy. Chứ nếu là phim Trung Quốc thì tôi sẽ chẳng cảm giác thật dù có dùng kỹ xảo tốt thế nào. Những cảnh đấu kiếm không những trong thật mà còn đẹp mắt. Nói sao đi nữa thì katana vẫn là cái mà người Nhật có thể tự hào. Từ lâu tôi vốn đã ấn tượng với câu nói: “Người Trung Hoa cũng nói đến bảo kiếm nhưng phần lớn chỉ là truyền thuyết và huyền thoại, chỉ nghe mà không thấy. Trái lại kiếm Nhật là có thật”. Tôi chưa bao giờ thật sự quan tâm tới những phim về đề tài samurai. Lần này xem Rouruni Kenshin rồi thì không khỏi tránh khỏi thích đề tài này rồi. Trong 1 movie 2 tiếng thì không thể truyền tải hết nội dung của manga rồi. Giờ tôi mới cảm thấy rằng làm live-action thật sự rất khó so với làm phim với một kịch bản mới.
Tôi xem phim này liền khi tải xong sau đó mấy ngày. Thường thì có khi phim tôi tải mới mấy tháng tới cả năm mới xem. Có vài lý do tôi xem phim liền. Tất nhiên vì có Sato Takeru mà. Thật sự tôi phải công nhận anh hợp với vai Kenshin một cách lạ lùng. Anh vốn dĩ là 1 trong những nam diễn viên Nhật mà tôi yêu thích. Cứ có phim nào của ảnh là phải xem thôi. Nói về ảnh thì có nhiều đặc biệt. Tôi xem Bloody Monday, Rookies cứ có cảm giác mình thích anh này từ lâu và cứ thấy ảnh quen quen, nhưng không nghĩ là có xem phim nào trước đó có ảnh. Gần đây khi xem Q10 từ nhiên chợt nhớ ra ảnh đóng trong BECK, lần đầu tiên biết ảnh qua phim này. Tôi quên có lẽ lúc xem BECK tôi chưa xem phim Nhật cực nhiều như bây giờ. Tôi nghĩ có 10 người thì phải 9 người công nhận ảnh là 1 diễn viên trẻ tài năng. Ảnh không có 1 đôi mắt với ánh nhìn cực mạnh như Miura Hiruma nhưng tôi vẫn thấy nó đặc biệt, làm tôi tin rằng ảnh đảm nhận những vai nội tâm phức tạp cỡ như trong Mr.Brain rất hợp. Ảnh còn trẻ, chắc chắn ảnh còn tiến xa hơn nữa. Với lợi thế ngoại hình lúc đầu sẽ có cảm giác ảnh như 1 thần tượng ca nhạc vậy, nhưng vì diễn xuất tốt nên không còn cảm giác thế nữa. Với lại hình như thấy ảnh chỉ chuyên tâm đóng phim nên càng thích hơn.
Sato Takeru là 1 lý do nhưng cái lý do lớn nhất là One Ok Rock. Tôi chỉ thật sự chú ý đến Jrock band này gần đây thôi. Từ hồi quan tâm nhiều đến Jrock tôi cũng nghe tên đến ban nhạc này nhưng vì quá chú ý đến X rồi nên chẳng quan tâm mấy tới One Ok Rock. Rồi gần đây nghe Wherever you are bị ấn tượng mạnh luôn, thế là cũng bắt đầu quan tâm tới One Ok Rock. Phải nói cái ấn tượng lớn nhất là vocal Taka hát tiếng Anh rất tốt; quả thật không tìm thấy lỗi nào đáng kể và hát live cũng tốt. Thậm chí còn nghe hay hơn nhiều ca sĩ Mỹ. Đôi khi có cảm giác thấy với 1 chút pha trộn pop, với lại những bài nhạc rock của One Ok Rock với tôi lại dễ nghe, dễ thích nên không khỏi thấy nó mang tính thương mại. Nhưng dù sao phải nói rằng mấy ảnh có thực lực thật sự mới có thể tồn tại được. Biết đến One Ok Rock là 1 cái gì đó đặc biệt. Tất nhiên cũng không phải cực thích ban nhạc này. Nhưng trong lúc tôi đang bắt đầu chuyển hướng qua rock phương Tây với Guns N’ Roses, Nirvana, Led Zeppelin… thì nghe Wherever you are làm lại bị nhấn sâu vào J-Music nữa rồi. Tôi biết The Biginning của One Ok Rock được sử dụng làm theme song của Rouruni Kenshin nên muốn xem liền, như thế chắc chắn sẽ thấy bài hát hay hơn. Tôi cũng biết The Beginning trước khi xem phim rồi, cũng nghe thấy cũng được rồi thôi chứ không ấn tượng mạnh. Xem phim rồi nghe thêm nên giờ thấy nó hay rồi.
Xem phim lại quá tập trung vào Sato Takeru nên không để ý nhiều dường như không để ý nhiều tới mấy nhân vật khác với nội dung phim luôn. Bởi vậy dù thấy con bé đóng Kaoru quen quen mà không nhớ xem trong phim nào luôn. Giờ mới nhớ là Takei Emi, trong khi còn nói mình thích diễn xuất của con bé trong Taisetsu na Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta nữa chứ. Và cũng vì về diễn viên nữ lại bị chị Aoi Yu làm phân tâm, dù nhân vật chị đóng trong phim không quan trọng như nhân vật Kaoru. Sẵn nói luôn, cũng lại bị ấn tượng với chú Teruyuki Kagawa, vì xem nhiều phim ổng đóng quá phải công nhận diễn xuất ổng tốt, đảm nhận đủ mọi loại vai hết.
Toàn kiếm những điểm để khen phim không. Tất nhiên phim không phải là xuất sắc nhưng đáng xem, với một cuộc vận động hành lang quy mô như thế. Cá nhân tôi thích phim này. Nói chung thấy nếu chưa xem manga sẽ thấy nó hay hơn; chứ đọc manga thế nào cũng không tránh khỏi so sánh. Lâu lâu mới có cảm giác 1 phim điện ảnh Nhật có chiến lược quảng cáo lớn thế. Thật ra vì thế tôi sợ mình xem sẽ thấy thất vọng. Nhưng đúng là không nhiều phim Nhật làm tôi phải thất vọng.

STML
16-01-2013, 08:00 PM
Phim này mình chỉ tình cờ xem thôi. Nhưng thực sự là nó để lại ấn tượng với mình quá mạnh. Nhất là anh Takeru Sato :D

STML
16-01-2013, 08:06 PM
xem phim này xong mà thấy thích samurai quá
ai biết phim về samurai hay ko, share em với
Xem The Last Samurai đi bạn :)

Sakata_Ryuusei
18-01-2013, 11:25 PM
Tôi với Sat làm phim đa phần cũng toàn share FB là chính mừ.Sat nó ôm 1 đống friends ngồi hóng sub mới ghê chứ cô =)) =)) =))

bậy nào, cái này gọi là hữu xạ tự nhiên hương, người ta add em chứ bộ =))

unzurai
19-01-2013, 06:04 PM
Phim về samurai à :)))
Thích anh diễn viên chính quá ... :mms007::mms007:

namkhanh
19-01-2013, 06:20 PM
mình đã xem xog phim rồi, với những gì đã xem mình thấy chừng đó là chưa đủ thỏa mãn kì vọng của khán giả.

nhân vật sanosuke ko hợp lắm. kenshin chưa đủ độ lạnh lùng lắm.

naomicruz
21-01-2013, 10:09 AM
:mms007: thanks subteam nhìu nhé, down về và luyện thôi, haha:mms007:

JunCass
21-01-2013, 02:30 PM
Thank subteam nhiều^^~ Cá nhân mình thấy nhân vật Kaoru hơi bị mờ nhạt, Kaoru là cô gái mạnh mẽ, cá tính chứ không yếu đuối như trong phim =.= Anh Takeru đã khắc họa được cái tính tưng tửng của Kenshin nhưng Kenshin trong chiến đấu thì khác hẳn với Kenshin bình thường, Kenshin lúc đó lạnh lùng và khá tàn bạo (theo cảm nhận của mình), Takeru chưa thể hiện được khí chất đó. Yahiko xuất hiện chỉ để cho có =.=" có lẽ vì ẻm còn nhỏ. Thích nhân vật Megumi, cảm thấy diễn viên nắm được cái khí chất vừa sắc sảo lại vừa nhân hậu của Megumi ^^

Shadow of Death
22-01-2013, 12:22 AM
sr mọi ng`, link upfile bị trục trặc ở part 7, mình đã xóa file .007 và sẽ re-up sớm, chân thành xin lỗi tất cả vì sự cố trên (do thằng upfile nó chơi mình T____T)

giangnguyen283
27-01-2013, 11:51 PM
Kenshin chỉ làm phim đến đây thôi sao? Sau này Kenshin, Sanosuke còn nhau đánh 1 trận lớn hơn thế này nhiều mà.
Mà hình như ai học phái Phi thiên ngự kiếm cũng đều trẻ măng k đoán được tuổi hay sao í. Đọc truyện mà nhìn sensei của Kenshin thì chỉ muốn xỉu!

lee_00
31-01-2013, 07:57 PM
Phim này võ thuật đẹp mắt. Tuy nhiên phần kết hình như chưa hoàn chỉnh, cứ thấy thiếu thiếu ra sao ý :D

yummy_lady
11-02-2013, 01:56 PM
Hức st ơi ko hiểu sao mình vào cả 2 link đều bị báo là "bị từ chối cấp phép" :(( Làm thế nào để có phép vậy :((

Lawliet07
11-02-2013, 02:39 PM
Sorry,quên... cãi nhau với bên thứ 3 đóng cửa nốt 2 cái page rùi,để check link lại cho

napikachu
11-02-2013, 02:52 PM
:big_ love::big_ love::big_ love: Sato ~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :big_ love::big_ love::big_ love:
Thanks nhóm sub nhiều nhé, đọc manga rồi ko tránh khỏi so sánh cơ mà phim này vừa có Sato vừa có Emi , kiểu gì mình cũng thik , đi down về đã :cute::cute:

thanhmeovn
13-02-2013, 03:29 AM
Phim hay quá XD~~~♥
Võ thuật trông nhanh và thật cực luôn XD~~~♥
Cám ơn nhóm sub nhiều lắm :")