PDA

View Full Version : [Viet translation] Promise song - Kat tun



thao33
11-01-2013, 02:14 AM
Promise song - Kat tun

Track no : 13
Album : NO MORE PAIN
Lyrics & Music: KATSUHIKO KUROSU
Arrangement: KAORU OKUBO




CLOSE MY EYES あの日に聴いた 名も無き歌声 君が口ずさんでた
CLOSE MY EYES ano hi ni kiita na mo naki utagoe kimi ga kuchizusandeta
Nhắm mắt lại, những giai điệu không tên mà cậu hay lẩm nhẩm một mình lại hiện ra

どんなに時が経っても 色褪せずに 僕らを繋いでいるよ
Donna ni toki ga tattemo iroasezu ni bokura wo tsunaide iru yo
Dù thời gian có trôi qua thế nào thì giữa chúng ta vẫn có một thứ không phai màu liên kết đấy

今でも君を思い出しては 何度も何 も答えを探すけど
Ima demo kimi wo omoidashite wa nando mo nando mo kotae wo sagasu kedo
Cho tới tận bây giờ, mỗi khi nghĩ về cậu, tôi đã tìm kiếm câu trả lời không biết bao nhiêu lần

FARAWAY 離れてる場所で 誰よりも優 く強く 今も
FARAWAY hanareteru basho de dare yori mo yasashiku tsuyoku ima mo
Xa xăm, ở nơi mà cậu đã ra đi, lúc này tôi vẫn hát mạnh mẽ và dịu dàng hơn ai hết

歌っている あの日と変わらない  切れない小さなメロディ
Utatte iru ano hi to kawaranai togirenai chiisana merodi
Những giai điệu nhỏ bé chưa bao giờ đổi thay ngày ấy

FAREWELL 見慣れない景色に 戸惑いも ほんのちょっとあるけど
FAREWELL minarenai keshiki ni tomadoi mo honno chotto aru kedo
Tạm biệt nhé, có lẽ sẽ có chút bối rối trước những khung cảnh lạ

その時には 大切な言葉が そっと ってくれる
Sono toki ni wa taisetsuna kotoba ga sotto mamotte kureru
Nhưng những lời nói ngày hôm ấy, tôi sẽ nhẹ nhàng cất giữ cẩn thận

YESTERDAY 突然じゃない でも信じら ない 足跡が分かれた日
YESTERDAY totsuzen janai demo shinjirarenai ashiato ga wakareta hi
Ngày hôm qua, không phải điều gì đột ngột, nhưng tôi vẫn không thể tin được những dấu chân đã không còn ở cạnh nhau nữa


何も言えないままで うつむいてた 弱さを隠しきれずに
Nani mo ienai mama de utsumuiteta yowasa wo kakushi kirezuni
Chẳng nói được gì cả, đôi mắt cũng nhìn xuống nữa, thật tình tôi không giấu nổi vẻ yếu đuối của mình


最後にくれた その「ありがとう」  明日へと繋がる希望に変わるから
Saigo ni kureta sono 「arigatou」 ga asu e to tsunagaru kibou ni kawaru kara
Tiếng “cảm ơn” lúc cuối cậu dành cho tôi sẽ trở thành hi vọng hướng tới tương lai, vì thế

FARAWAY この風に乗せて 君だけに届 たい言葉達
FARAWAY kono kaze ni nosete kimi dake ni todoketai kotoba tachi
Xa xăm, tôi muốn gửi những lời chỉ dành riêng cho cậu vào cơn gió này

聴こえてるかい? あの日と変わらな  途切れない小さなメロディ
Kikoeteru kai? ano hi to kawaranai togirenai chiisana merodi
Cậu có nghe thấy không? Chính là những giai điệu nhỏ bé chưa bao giờ thay đổi ngày ấy

FAREWELL 別々の道で 同じ色の花をまた探そうよ
FAREWELL betsubetsu no michi de onaji iro no hana wo mata sagasou yo
Tạm biệt nhé, cho dù có đi những con đường khác nhau, thì những lúc lạc lối,

道に迷い くじけそうな時に しる になるように
Michi ni mayoi kujikesou na toki ni shirushi ni naru you ni
Một lần nữa hãy để chúng tôi tìm được cùng một sắc hoa – như một minh chứng tuyệt vời

記憶の欠片 そっと集めよう 少し つ 壊さないように
Kioku no kakera sotto atsumeyou sukoshi zutsu kowasanai you ni
Hãy nhẹ nhàng gom nhặt những mảnh kí ức, từng mảnh, từng mảnh một, và đừng làm vỡ nhé

I WISH いつか一つになって 大切な思いに わる
I WISH itsuka hitotsu ni natte taisetsuna omoi ni kawaru
Tôi ước một ngày nào đó tất cả được ghép thành một và trở thành điều quan trọng với chúng ta

FARAWAY 離れてる場所で 誰よりも優 く強く 今も
FARAWAY hanareteru basho de dare yori mo yasashiku tsuyoku ima mo
Xa xăm, ở nơi mà cậu đã ra đi, lúc này tôi vẫn hát mạnh mẽ và dịu dàng hơn ai hết

歌っている あの日と変わらない  切れない小さなメロディ
Utatte iru ano hi to kawaranai togirenai chiisana merodi
Những giai điệu nhỏ bé chưa bao giờ đổi thay ngày ấy

FAREWELL 約束の歌は いつまでも 心 の奥深くに響き渡り
FAREWELL yakusoku no uta wa itsumademo kokoro no oku fukaku ni hibikiwatari
Tạm biệt nhé, bài hát về lời hứa này sẽ luôn vang lên sâu thẳm trong tim tôi

そして歩き出すよ また出会える日 で
Soshite arukidasu yo mata deaeru hi made
Vì vậy tôi sẽ bước đi nhé, cho đến ngày chúng ta gặp lại nhau

また出会える日まで
mata deaeru hi made
Cho đến ngày chúng ta gặp lại nhau

-------------------------------------------
Thanks for xmonster1603 ~