PDA

View Full Version : Kare no Mono no Na wa .... - Revo - Linked Horizon



lamopo
22-01-2013, 01:10 AM
彼の者の名は.....
Kare no Mono no Na wa ....
Tên của Hắn ta chính là ....

Credits: lamopo ~Ahayashi Fansub~

xZ9LK6vsWbY

激しい風を受けながら それでも先へと進む
逃げていては 越えられぬ 城壁がある
君の膝が笑っても 僕はそれを笑わない
向う相手の 強さを知っているから
Dù cho là những cơn gió dữ dội, chúng ta vẫn sẽ tiến bước.
Nếu chúng ta chạy trốn, sẽ có Lũy thành mãi không thể vượt qua
Dù cho NGười có quỳ xuống bỏ cuộc, Tôi cũng sẽ không cười bạn
Vì tôi biết rõ sự mạnh mẽ của người đồng hành tôi đang đối diện

馴れ馴れしく奴が言う 「俺タチ友達ダロ?」等と…
戯言で近付き 心の奥の席を占める
Dù là kẻ quen thuộc nói rằng 「Chúng ta là bạn phải không?」
Tiến tới gần nói lời Vô Nghĩa, cự ngụ sâu trong tim chúng ta.

雨に打たれながら それでも先へと進む
誰にだって 避けられぬ 戦いがある
僕の膝が笑っても 君はそれを笑わない
本当の意味の 勇気を知っていたから
Dù là những cơn mưa trút mạnh xuống, chúng ta vẫn sẽ tiến bước.
Dù là bất cứ ai, cũng sẽ có Cuộc chiến mãi không thể tránh khỏi
Dù cho Tôi có quỳ xuống bỏ cuộc, Bạn cũng sẽ không cười tôi
Vì chúng ta biết rất rõ Ý nghĩa Thật sự của Dũng Khí.

貌の無い闇が言う 「誰ヨリ愛シテルゼ!」等と…
戯言で惑わし 微温湯に縛り付けて沈める
Bóng tối vô hình dạng nói rằng 「Tôi yêu bạn hơn bất cứ ai?」
Dụ hoặc bằng lời Vô Nghĩa, Quấn chặt, nhấn chìm ta trong bình yên

彼の者の名は【恐怖】 誰の中にも住まう
諦めることに慣れないで 立ち向かえ!
Tên của Hắn ta chính là 【Sợ Hãi】. Sống trong tất cả mọi người
Đừng thân quen với sự bỏ cuộc, Hãy đứng lên đối diện đi!

怖れることを知らない それが勇気ではなく
怖れてなお 逃げないこと それが本当の勇気?
怖れることを知らないこと それが強さではなくて
怖れるものに打ち克つこと それが本当の強さ?
Không hề biết đến sự sợ hãi. Đó không phải là Dũng Khí
Không chạy trốn dù rất sợ hãi. Đó là Dũng Khí Thật sự ?
Không hề biết đến sự sợ hãi. Đó không phải là Sức mạnh
Vượt qua được chính sự sợ hãi. Đó là Sức mạnh Thật sự ?

ーーー君と出逢った 僕は強くなれる…
ーーーTôi đã gặp được Bạn. Tôi sẽ có thể trở nên mạnh mẽ hơn...

怖いのは嫌だ…怖いのは嫌だ…痛い は嫌だ…痛いのは嫌だ…
寒いのは嫌だ…寒いのは嫌だ…辛い は嫌だ…誰だって嫌だ…
酷いのは嫌だ…酷いのは嫌だ…惨い は嫌だ…惨いのは嫌だ…
暗いのは嫌だ…暗いのは嫌だ…弱い は嫌だ…弱いのは嫌だ…
Tôi ghét sự sợ hãi...Tôi ghét sự sợ hãi...Tôi ghét sự đau đớn...Tôi ghét sự đau đớn...
Tôi ghét sự lạnh lẽo...Tôi ghét sự lạnh lẽo...Tôi ghét sự chịu đựng...Tôi ghét mọi người...
Tôi ghét sự tàn khốc...Tôi ghét sự tàn khốc...Tôi ghét sự thảm thương...Tôi ghét sự thảm thương...
Tôi ghét bóng tối...Tôi ghét bóng tối...Tôi ghét sự yếu đuối...Tôi ghét sự yếu đuối...


悲しいのも…寂しいのも…苦しいの …虚しいのも…
Dù là Bi thương.... Dù là Cô đơn....Dù là Đau đớn...Dù là Trồng rỗng....

失うことや 奪われること 後悔を数えてもキリが無い
守れなかった 遠い約束 果たす為に僕等は遣ってきた…
Thứ mất đi và Thứ bị đoạt mất. Cả khi đếm sự Hối hận, cũng không có giới hạn
Lời hứa xa xăm tôi đã không thể bảo vệ. Chúng ta sẽ cố gắng làm để hoàn thành nó....

怖れることを知らない それが勇気ではなく
怖れてなお 逃げないこと それが本当の勇気
怖れることを知らないこと それが強さではなくて
怖れるものに 打ち克つこと それが本当の強さ
Không hề biết đến sự sợ hãi. Đó không phải là Dũng Khí
Không chạy trốn dù rất sợ hãi. Đó là Dũng Khí Thật sự.
Không hề biết đến sự sợ hãi. Đó không phải là Sức mạnh
Vượt qua được chính sự sợ hãi. Đó là Sức mạnh Thật sự.


ーーー君と出逢って 僕は強くなれた!
ーーーVì tôi gặp được Bạn. Tôi đã có thể trở nên mạnh mẽ hơn...

弱い心に 立ち向かうこと 不条理と嘆いてもキリが無い
Đứng lên đối diện, với trái tim yếu đuối. Thì sự Vô lý và thở dài, cũng không có giới hạn

守れなかった 小さな焔 キミの分まで僕は生きて往く……
Ngọn lửa nhỏ nhoi tôi đã không thể bảo vệ - Bạn. Tôi sẽ tiếp tục sống cho bạn ....