yummy_lady
11-03-2013, 11:35 PM
nguồn: japantoday
dịch: yummy_lady
Tokyo – Khi nghe tới cụm từ “Nhật Bản”, điều gì bạn sẽ nghĩ đến đầu tiên? Núi Phú Sĩ? Anime? Hoa anh đào? Tất cả chúng tôi, những người đang sinh sống tại Nhật Bản đã đặt chân tới đất nước này với ý tưởng về những gì chúng tôi sẽ có thể được tiếp cận và chạm trán, tuy nhiên dường như tất cả những ấn tượng định trước ban đầu đều dẫn đến kết quả hoàn toàn trái ngược. Chúng tôi đã hỏi những người nước ngoài, những người đã và đang sống tại Nhật Bản trong ít nhất ba năm để họ chia sẻ suy nghĩ của mình về xứ sở hoa anh đào này trước khi khan gói thật sự ở nơi đây. Cùng nghe câu trả lời của họ nhé.
http://24.media.tumblr.com/87958b9da8d91670fcf314e23e84236a/tumblr_mhel0zaICm1r3wb51o1_500.gif
ảnh chỉ mang tính chất minh họa. nguồn: tumblr
1. Tưởng tượng: Người già luôn chơi trong vườn với trẻ con
Hiện thực: Chưa thấy bao giờ
2. Tưởng tượng: Samurai sống tại Nhật Bản
Hiện thực: Chưa thấy bao giờ, không tính Eiga Muro ở Kyoto
3. Tưởng tượng: Dù đi đâu cũng có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ.
Hiện thực: Nhật Bản thực chất to hơn thế nhiều.
4. Tưởng tượng: Có máy bán hàng tự động bán các cô gái.
Hiện thực: Đùa tôi à?
5. Tưởng tượng: Tất cả các lễ hội đều kỳ quái.
Hiện thực: Một vài thôi.
6. Tưởng tượng: Người Nhật thích tay nắm cửa.
Hiện thực: Chỉ mấy cô gái ở trong một loại tạp chí “nhất định”. Thực tế họ không hẳn hứng thú với cái đấy.
7. Tưởng tượng: Người Nhật ăn côn trùng trong khẩu phần ăn hằng ngày
Hiện thực: Vài người thôi.
8. Tưởng tượng: Vì Nhật Bản là quốc gia tiên tiến, tất cả mọi người đều hiểu tiếng anh ở một mức độ nào đó.
Hiện thực: Không hề.
9. Tưởng tượng: Ai cũng mặc Kimono
Hiện thực: Thỉnh thoảng mới gặp người ta mặc kimono đi trên đường.
10. Tưởng tượng: Ai cũng thích Hard Gay.
Hiện thực: Không ai còn nhìn thấy Hard Gay nữa từ năm 2006.
11. Tưởng tượng: Chỗ nào ở Nhật cũng có cây thông.
Hiện thực: Vài nơi thôi.
12. Tưởng tượng: Quanh năm đều có hoa anh đào.
Hiện thực: Có mỗi vào mùa xuân.
13. Tưởng tượng: Có thể ăn sushi trên cơ thể người phụ nữ khỏa thân tại Nhật.
Hiện thực: Không, không được đâu.
14. Tưởng tượng: Ai cũng tự làm sushi tại nhà.
Hiện thực: Thường là người ta mua về nhà ăn.
15. Tưởng tượng: Hầu hết người Nhật là otaku.
Hiện thực: Hầu hết là không.
16. Tưởng tượng: Khách sạn loại phòng bé tí rất phổ biến.
Hiện thực: Không hẳn, trừ khi bạn túng thiếu quá rồi.
17. Tưởng tượng: Sumo là môn thể thao hằng ngày.
Hiện thực: Quá nhầm.
18. Tưởng tượng: Người ta đọc tạp chí khiêu dâm trên tàu điện.
Hiện thực: Thỉnh thoảng thôi
Cái thú vị nhất là từng người nước ngoài được phỏng vấn đều nói rằng sau khi sống ở Nhật Bản, quốc gia này trở nên bình thường một cách không mong đợi và khác hơn so với những gì họ đã mong đợi. Có vẻ như cả thế giới nghĩ rằng Nhật Bản là một vùng đất mà otaku có khắp mọi nơi, Hard Gay được tôn thờ và người người nhà nhà chơi sumo trong khi các samurai thì chém nhau giữa đường, thỉnh thoảng lại dừng lại để bốc một miếng sushi trên người các cô gái trẻ đang khỏa thân. Kết cục, Nhật Bản chỉ là một quốc gia với những con người bình thường có cuộc sống thường ngày bình thường, không phải mà vùng đất màu nhiệm điên rồ. Nhưng chúng tôi thừa nhận rằng, khi người Nhật đã lập dị thì họ biết vung tiền như thế nào đấy…
dịch: yummy_lady
Tokyo – Khi nghe tới cụm từ “Nhật Bản”, điều gì bạn sẽ nghĩ đến đầu tiên? Núi Phú Sĩ? Anime? Hoa anh đào? Tất cả chúng tôi, những người đang sinh sống tại Nhật Bản đã đặt chân tới đất nước này với ý tưởng về những gì chúng tôi sẽ có thể được tiếp cận và chạm trán, tuy nhiên dường như tất cả những ấn tượng định trước ban đầu đều dẫn đến kết quả hoàn toàn trái ngược. Chúng tôi đã hỏi những người nước ngoài, những người đã và đang sống tại Nhật Bản trong ít nhất ba năm để họ chia sẻ suy nghĩ của mình về xứ sở hoa anh đào này trước khi khan gói thật sự ở nơi đây. Cùng nghe câu trả lời của họ nhé.
http://24.media.tumblr.com/87958b9da8d91670fcf314e23e84236a/tumblr_mhel0zaICm1r3wb51o1_500.gif
ảnh chỉ mang tính chất minh họa. nguồn: tumblr
1. Tưởng tượng: Người già luôn chơi trong vườn với trẻ con
Hiện thực: Chưa thấy bao giờ
2. Tưởng tượng: Samurai sống tại Nhật Bản
Hiện thực: Chưa thấy bao giờ, không tính Eiga Muro ở Kyoto
3. Tưởng tượng: Dù đi đâu cũng có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ.
Hiện thực: Nhật Bản thực chất to hơn thế nhiều.
4. Tưởng tượng: Có máy bán hàng tự động bán các cô gái.
Hiện thực: Đùa tôi à?
5. Tưởng tượng: Tất cả các lễ hội đều kỳ quái.
Hiện thực: Một vài thôi.
6. Tưởng tượng: Người Nhật thích tay nắm cửa.
Hiện thực: Chỉ mấy cô gái ở trong một loại tạp chí “nhất định”. Thực tế họ không hẳn hứng thú với cái đấy.
7. Tưởng tượng: Người Nhật ăn côn trùng trong khẩu phần ăn hằng ngày
Hiện thực: Vài người thôi.
8. Tưởng tượng: Vì Nhật Bản là quốc gia tiên tiến, tất cả mọi người đều hiểu tiếng anh ở một mức độ nào đó.
Hiện thực: Không hề.
9. Tưởng tượng: Ai cũng mặc Kimono
Hiện thực: Thỉnh thoảng mới gặp người ta mặc kimono đi trên đường.
10. Tưởng tượng: Ai cũng thích Hard Gay.
Hiện thực: Không ai còn nhìn thấy Hard Gay nữa từ năm 2006.
11. Tưởng tượng: Chỗ nào ở Nhật cũng có cây thông.
Hiện thực: Vài nơi thôi.
12. Tưởng tượng: Quanh năm đều có hoa anh đào.
Hiện thực: Có mỗi vào mùa xuân.
13. Tưởng tượng: Có thể ăn sushi trên cơ thể người phụ nữ khỏa thân tại Nhật.
Hiện thực: Không, không được đâu.
14. Tưởng tượng: Ai cũng tự làm sushi tại nhà.
Hiện thực: Thường là người ta mua về nhà ăn.
15. Tưởng tượng: Hầu hết người Nhật là otaku.
Hiện thực: Hầu hết là không.
16. Tưởng tượng: Khách sạn loại phòng bé tí rất phổ biến.
Hiện thực: Không hẳn, trừ khi bạn túng thiếu quá rồi.
17. Tưởng tượng: Sumo là môn thể thao hằng ngày.
Hiện thực: Quá nhầm.
18. Tưởng tượng: Người ta đọc tạp chí khiêu dâm trên tàu điện.
Hiện thực: Thỉnh thoảng thôi
Cái thú vị nhất là từng người nước ngoài được phỏng vấn đều nói rằng sau khi sống ở Nhật Bản, quốc gia này trở nên bình thường một cách không mong đợi và khác hơn so với những gì họ đã mong đợi. Có vẻ như cả thế giới nghĩ rằng Nhật Bản là một vùng đất mà otaku có khắp mọi nơi, Hard Gay được tôn thờ và người người nhà nhà chơi sumo trong khi các samurai thì chém nhau giữa đường, thỉnh thoảng lại dừng lại để bốc một miếng sushi trên người các cô gái trẻ đang khỏa thân. Kết cục, Nhật Bản chỉ là một quốc gia với những con người bình thường có cuộc sống thường ngày bình thường, không phải mà vùng đất màu nhiệm điên rồ. Nhưng chúng tôi thừa nhận rằng, khi người Nhật đã lập dị thì họ biết vung tiền như thế nào đấy…