PDA

View Full Version : Sự khác nhau giữa kara và node (。・ω・。)?



Momo-chan
05-11-2014, 06:56 PM
Bạn nào cũng thắc mắc như mình thì vào tham khảo nhé :D

Kara nêu nguyên nhân/lý do một cách chủ quan.
Node nêu quan hệ nhân quả một cách khách quan.

Kara thường hay dùng trong các câu mệnh lệnh, rủ rê, trong câu có chứa cảm xúc chủ quan của người đó.
Ví dụ: 危ないからやめなさい。
Có nguy hiểm hay không, nguy hiểm ở mức nào đều là do suy nghĩ của mỗi người nên nó mang tính chủ quan.

Còn node thường được dùng trong trường hợp quan hệ nhân quả rõ ràng:
雨なので試合が中止になった。

Tuy nhiên lý thuyết này chỉ là tương đối, trong thực tế rất nhiều trường hợp có thể thay kara-node với nhau.

Node mang đến cảm giác khiêm nhường và mềm dẻo hơn, vì thế ngày nay nhiều phụ nữ đã chọn dùng node là chính.

Tóm lại, kara hay dùng trong các câu mệnh lệnh, cấm đoán, rủ rê, nhờ vả, thể hiện ý muốn cá nhân. Node dùng trong các câu thể hiện sự khách quan, lễ phép, không muốn áp đặt suy nghĩ/mong muốn của mình lên người khác.

Translator: http://japanest.com/forum/members/90119-Haibara
Translate from: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1476608574