[Trans] PATi PATi July/August 2008

Trình độ Eng của ya khá tệ nên dịch ko tốt lắm...chắc sẽ có nhìu chỗ sai >///<

Pati-pati July/August 2008

Nào chuẩn bị với YUI-xấu hổ và ngạc nhiên bởi sự kính sợ của YUI

YUI, trong khi vẫn đg tiếp tục với tour của mình, đã phát hành một single mới “Summer Song”. Tiêu đề đã cho thấy đây là một điệu pop sôi nỗi về “summer”. Âm thanh là nó đc giãn ra kết hợp tốt với một sự giải phóng. Phạm vi âm thanh rộng cho phép những cảm xúc thuần khiết đc biểu thị qua những giai điệu sống động, nó mang ra khỏi âm thanh của mùa xuân. Tiếp tục với Laugh away là một bài hát về tuổi trẻ và cũng đã đc vẽ nên một sự lãng mạn biểu lộ ra trong mùa xuân. Chúng ta sẽ trò chuyện với YUI về thời gian mùa hè mà cô ấy đã trải qua và tour đã đi đc nửa chặng đg.

“Tôi viết bài hát này với những hình ảnh mà tôi hồi ức lại đã nhìn thấy trong mùa hè”

-Đó là một tiêu đề dễ hiểu phải ko nào?

YUI: phải, nó là “The summer song” (lol), tôi nghĩ rằng những cảm xúc của bài hát sẽ đc biểu thị dễ dàng xuyên qua đây cộng thêm ngạc nhiên ko có ai từng sử dụng tiêu đề “Summer Song”, và như vậy tôi giống như “tôi sẽ sử dụng nó” và quyết định về tiêu đề của bài hát này. Bài hát đã đc hoàn thành 3năm về trước, và tôi tin rằng có thể nó hợp với phiên bản về mùa hè trừ khi bằng một cách nào đó thời gian đc tính ko phù hợp

-Nên có nghĩa là nó đã thành sự thật? Âm thanh, giai điệu trữ tình pha trộn hoàn hảo

YUI: Khi hát bài này tôi cảm thấy tốt và với giai điệu cao, thêm vào một giai điệu thấp hơn điều hoà trong đồng ca làm nó thú vị, tôi nghĩ thế.

-Vàtrong dạng trữ tình, nó nối tiếp Laugh away phải ko?

YUI: (yup), Laugh away là màu xuân với nhìu cảm xúc, và tôi nghĩ rằng sẽ tốt để tiếp tục phát hành một bài hát dọc theo đề tài này. Sử dụng mùa hè như một cơ hội để tạo ra vài kí ức không thể nào quên đc. Trong khi laugh away đc viết hướng tới hình ảnh của chàng trai, tôi nghĩ sẽ tốt nếu viết “Summer song” hướng tới hình ảnh của cô gái. “Nói về màu hè, về pháo hoa” hoặc “tôi thik đến biển” ect…Trong khi thu thập những hình ảnh tôi đã từng tria qua trong mùa hè tôi đã viết lời. Hình ảnh cô gái trong Laugh away đã xua đuổi sự rụt rè, và có hình ảnh nụ cười e thẹn. Và nhưu vậy tôi làm cho hình ảnh của cô gái vào trong đặc tính, và cân nhắc về những hình ảnh cô ấy có thể ở trong đó và tôi đã viết.

-Như vậy cô đã ngụ ý nói rằng khi giả phóng mùa hè, cô gái e thẹn này trở nên nhỏ bé hơn ko?

YUI: (lol) khi mùa hè bắt đầu, tự nhiên mội người có tinh thần cao và nó dễ dàng để biểu thị mình trực tiếp hơn. Đó là những cảm xúc mùa hè cho tôi, và tôi luôn liệu trước mùa hè.

-Chúng ta có thể đặc biệt cảm thấy YUI ness trong những tiên liệu về mùa hè và sự so sánh với cuộc sống hằng ngày. Tất cả đc chứa đựng tg câu này “hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte waraiatte hajimaru yo natsu yasumi’.

YUI: như là với cuộc sống,đc xác định những ngày mà bạn sẽ cảm nhận đc, nhưng khi bạn tình cờ thấy người nào đó mỉm cười hoặc cãi nhau, những cái đó có thể làm giảm tinh thần của cộng với việc bạn sẽ cảm thấy như bây có thề hồi phục thời gian đã mất khi bạn xuôi theo. Từ đó tôi viết mệnh đề này.

-Đoạn “ Suna ni kaita mirai nante ate ni dekinai” cũng khá đa cảm nữa.

YUI: Dù có thể viết những giấc mơ của mình trên cát, khi những sóng biển đến, nó tương tự như thế “Ahh nó đã đến” (lol) Trong khi hình ảnh này vào trong tâm trí tôi, tôi nghĩ rằng ko có một giấc mơ nào biến mất dễ dàng mà ko ngẫu nhiên. Tôi mún bao gồm cảm xúc “Tôi mún tiếp tục đi bộ với 2 chân của mình” cũng như dự định “ Tôu mún xuyên qua với khả năg của mình”

-Nghĩ như “Tương lai là một cái gì đó tạo ra” đã trở thành một phần quan trọng tg cô đúng ko?

YUI: Tôi mún vẽ một hình ảnh “Ước ao tới biển”, nhưng ko chỉ duy nhất cái đó. Nếu điều quan trọng tồn tại tôi nghĩ rằng cả 2 sẽ trở nên có giá trị.

-Xác định hiệu quả bội lên của hành động nơi đó. “ Makka na buruu da” (Nó là một màu đỏ-xanh bí ẩn) là một đọan tổng thể. Những cảm xúc nào đc chứa đựng trong nó?

YUI: ý nghĩa là “Cả 2 cũng tồn tại” . Ví dụ tôi ấn tượng về thanh niên có một cái gì đó mạnh mẽ, đôi khi cảm xúc vừa ngọt ngào vừa cay đắng. Nên tương tự như cả phần “ngọt ngào” lẫn “cay đắng” chia ra cùng tồn tại một lúc. Để giải thik cho hình ảnh đó, nó tương tự như buổi tối mặt trời lặn xuống tuy nhiên phần màu xanh của bầu trời vẫn tồn tại. Nó ko phải là đỏ, cũng ko phải là màu xanh tổng thể nhưng hai màu đó sâu sắc như nhau, chúng trộnlẫn vào nhau.

-Đó chắc là một kỉu thử khá liều lĩnh về cảm xúc. Việc lựa chọn những từ như vậy đã biểu thị một bước mới trong tương lai, phải ko?

YUI: Tôi làm cho cái mập mờ tư duy đó vào trong tâm trí tôi, vào trong những từ ngữ đó. Nó giống như “Tôi thật sự thik nó”
“Nó ko lãng mạn chút nào phải ko? “ (lol)

-Tôi biết. Nhân tiện. Cái gì làm cho cô thik kì nghỉ hè khi còn là học sinh?

YUI: Tôi trông chờ mùa hè và tôi nhớ rằng mình rất tự do (lol). Xung quanh thời gian ngay trước kì nghỉ or tốt hơn trong kì nghỉ hè, và sẽ “Dọn sạch sự hỗn độn” tại bãi biển gần nhà tôi. Rồi trước khi về nàh, mọi người có một gói nước hoa quả. Tôi nhớ ranừg mình thật hạnh phcú khi nhận nó. Sau khi “Dọn sạch sự hỗn độn”, sẽ bắt đầu trở nên nóng với nhiệt độ của mùa hè. Bởi vậy, khi nghĩ về mùa hè, tôi hồi ức lại điều này.

-Cô có bơi ở bãi biển ko?

YUI: Có, khác hơn một chút, có lẽ là câu cá. Ko lãng mạn chút nào phải ko? (lol). Tôi thử câu cả ở biển cũng như ở dòng sông. Ôi, cái này mới nhắc tôi nhớ đến một biến cố ko thể nào quên đc. Tôi thật sự rất trẻ con. Tôi câu cá ở bãi biển vào ban đêm và tôi bắt đc một con bach tuột, tôi vô cùng shock. VÀ sau đso, một cặp, người câu cá bên cạnh tôi bảo rằng tôi ko nên chạm vào nó và giúp tôi gỡ móc câu ra. Bạch tộu nguy hiểm thật à, Thứ nhất là có thể lây lan vi khuẩn. Ngạc nhiên là tôi ko hề có một kiễn thức nào về câu cá trước đây. Khi tôi nghĩ “Tôi lên trên với cái khổng lồ” tôi đẩy nó lên trên như đẩy mạnh một con tàu (lol)

-…Vài câu chuyện romance đã đc nói đến sau đó?

YUI: (lol) như việc sử dụng những hình ảnh lấp lánh của pháo hoa tới vẽ hình ảnh của những tảng đá để tránh sóng. Hoặc làm sao những ngôi sao lại đẹp như vậy và làm sao có thể thấy đc chân trời.

-Như vậy cô sử dụng kì nghỉ hè ở bãi biển. Nó có vẻ là “Summer song” một bài hát cố định cho mỗi mùa hè.

YUI: Nếu cái đó ko thật sự hạnh phúc. Tôi vui mừng nếu nhìu người nghĩ “mùa hè ở đây” hoặc “Năm nay hãy đến bãi biển”

-Tôi thik sự ghép nối với “oh my god”…rất tuyệt. Những câu như “jinsei nante aimai da” và “byoudou nanka ja nai yo” đã minh hoạ cho một trái tim với nhìu cảm xúc tương phản.

YUI: Nhưng những điều đó đc liên kết với câu “dakedo jinsei ni kitai shiteiru”. Tôi nghĩ rằng tốt để làm cho bài hát này với một phần biểu hiện rõ ràng. Đó là một bài hát với nhịp chậm và thư giãn. Lời bài hát nói về những dao động của cảm xúc, những nỗi lo âu hoặc là cách mà con người dễ dàng mất nhau, và những tu duy này theo khuôn khổ trong câu. Ở một cách nhìn, tiêu đề “oh my god” , mọi người có thể nghĩ rằng nó ngược nhưng lại hoàn toàn trực diện.


-Việc huýt sao tg bài hát cũng khá thú vị. Nó cho những cảm xúc trong sáng về bài hát.

YUI: Nó có một cảm xúc rất nhẹ nhàng phải ko? Tôi luôn mún thử làm một bài hát với huýt sao nhưng lại ko nghĩ là bài hát này. Chèn một đồng ca nhẹ ở intro và outro là một cái gì đó mới. Và sau đó đã có gợi ý này “ Như thế nào về việc chèn một tiếng huýt sáo” . Và sau đó thử, nó thể hiện tốt nên việc huýt sáo cũng đc bao gồm ở trong.

-Huýt sao có khó ko?

YUI: Tôi ghi âm nhìu lần. Đầu tiên là ghi âm với một mic và thất bại. Khi bạn giáp với mic và huýt sáo trực tiếp, âm thanh hơi thở của bạn sẽ đc ghi nữa, nên đã thử đặt mic bên cạnh. Trong khi nghĩ về việc làm sao ghi âm cho chuẩn, chúng tôi đã sử dụng nhìu phương pháp,
“Staring at locusts”

-Và về track thứ 3 của laugh away ~YUI acoustic version~. Trong thời gian phỏng vấn album chúng ta đã nói về việc làm sao thêm hiệu ứng những chuỗi vào bài hát để tăng thêm cảm giác “Gió thổi”. Tg acoustic version, nó cho thấy một cảm nhận khác phải ko??

YUI: “Ahh cơn gió vẫn còn đấy” là thứ tôi nghĩ. Có những trải nghiệm mới tg phiên bản này. Tôi nghĩ rằng có những chuỗi mà nó đã chạy qua những chỗ trống của những chỗ ghi chú. Sau đó bỏ những chuỗi một ko gian đc tạo ra và trong nó có một “cơn gió” khác thổi. Tôi nghĩ rằng đó chính là gió mà bài hát tự nhiên chứa đựng

-Có bao gồm cả laugh away và tiếp tục với Summer Song trong một CD tương tự chắc chắn để lại ấn tượng sâu sắc cho nhìu ng ko?

YUI: Nó thật sự đc đánh giá, nếu mọi người nghe từ bài hát màu hè đến track thứ 3 Laugh away, sau đó quay lại summer song lần nữa.

-Tôi đã nghe nó và lại lần nữa (lol) Tour của cô đã đi nửa chặng đường, có cái gì ấn tượng trong bạn?

YUI: Tôi rất ấn tượng khi đến nhìu vùng đất khác nhau và có một vài kỉ niệm…

-cho ví dụ, thức ăn ở nhìu vũng khác nhau như thế nào?

YUI: Có một ấn tượng khi tôi ở Nagano. and I ate the local delicacy which was boiled locusts for the first time. Everyone was shoving it down like nobody’s business.Vị rất ngon…nhìn chúng tôi khóc (lol) Những ví dụ khác là Shizuoka’s kurohanpen ect. Tôi đến Jigoku meguri vào trong Oita, Kumamoto nhập thành trong Kumamoto và ăn horse sashimi (basashi) etc.

-Trong thời gian trò chuyện, cô đã nói về những tiết mục nổi tiếng và sự đáp lại của khán giả. Cái gì trong cuộc sống của bạn mà để lại ấn tượng trên?

YUI: Ko có vẫn đề nào trong các cuộc gặp gỡ, những em bé đi cũng mẹ đến concert. Và có thời gian khi em bé này đc đặt ở phía trước, giữa đường. Đứa trẻ trùm tai và cả hai bàn tay của anh ấy. Tôi ko thể giúp, trông đứa trẻ và nghĩ “so cute”. Anh ta đi đến concert..nhưng nghĩ rằng âm thanh quá ầm ĩ cho tai anh ấy…tình cảm chân thật như vậy. Cách đó trông rất cute. Tôi thật sự hạnh phúc khi nhìn mọi người đến ủng hộ tôi với cả gia đình của họ.

“Lướt sóng mùa hè này??”

Nếu có thẻ, tôi thik lướt sóng. Mùa đông vừa qua tôi đã thử Snowboarding và nó thật sự vui. Tôi nghe nói Snowboarding khá tương tượng với lướt sóng, đáng giả để thử. Và việc trở lại với làn da rám nắg. Những cơ bắp? ÔI tôi sẽ làm gì với những cơ bắp (lol) Tôi mún thử vì tôi yêu biển vậy mà. Nỗi lo âu…là tôi ko biết bơi (lol)

credits to yuistalker