-
[V-trans] Good-bye days
Good-bye days
lời & nhạc: YUI
Dakara ima ai ni yuku
Sou kimetanda
POKETTO no kono kyoku wo
Kimi ni kikasetai
Vì vậy mà giờ đây, em sẽ đến gặp anh
Em đã quyết định điều đó
Khúc ca trong túi áo này
Em muốn để anh nghe thấy
Sotto VORYUUMU wo agete
Tashikamete mita yo
Em mở volume lên từ từ
Để chắc rằng anh nghe được rõ
oh Good-bye days ima
Kawaru ki ga suru
Kinou made ni so long
Kakkoyoku nai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la
~with you
Oh good-bye days, giờ đây
Em cảm nhận được sự đổi thay
Cho đến hôm qua vẫn còn so long
Vì em đã có được sự dịu dàng vụng về ở bên
La la la la la
~With you
Katahou no IYAFON wo
Kimi ni watasu
Yukkuri to nagarekomu
Kono shunkan
Một bên tai nghe
Em trao cho anh
Nhẹ nhàng trôi đi
Khoảnh khắc này
Umaku aisete imasu ka?
Tama ni mayou kedo
Em đã yêu anh thật lòng rồi phải không?
Dù tâm trí em đang rối bời
oh Good-bye days ima
Kawari hajimeta mune no oku alright
Kakkoyoku nai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la
~with you
Oh good-bye days, giờ đây
Từ sâu thẳm trái tim mình đã bắt đầu có sự đổi thay, alright
Vì em đã có được sự dịu dàng vụng về ở bên
La la la la la
~With you
Dekireba kanashii
Omoi nante shitaku nai
Demo yatte kuru desho?
Sono toki egao de
“Yeah hello!! my friend” nante sa
Ieta nara ii no ni...
Nếu có thể, em không muốn
để lại những cảm xúc buồn
Nhưng chúng cứ ùa đến, đúng không?
Những lúc ấy, với nụ cười
chỉ một câu "Yeah, hello!! my freind"
Giá mà em nói được điều đó thật tốt biết mấy
Onaji uta wo kuchizusamu toki
Soba ni ite I wish
Kakkoyoku nai yasashi sa ni
Aete yokatta yo
La la la la la
...Good-bye days
Khi đôi môi thì thầm cùng một khúc hát
Hãy ở bên em, I wish
Sự dịu dàng vụng về ấy
Thật hạnh phúc khi em có thể gặp được
La la la la la
...Good-bye days
````````````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sat, Apr 11, 09
-
だからいま 会いにゆく
Dakara ima ai ni yuku
Giờ đây em sẽ đến gặp anh
そう決めたんだ
Sou kimetanda
Vì em đã quyết định điều đó
ポケットの この曲を
POKETTO no kono kyoku wo
Khúc ca trong túi áo này
君に聴かせたい
Kimi ni kikasetai
Em muốn anh lắng nghe
そっとヴォリュームを上げて
Sotto VORYUUMU wo agete
Em mở Volumme lên từ từ
確かめてみたよ
Tashikamete mita yo
Và thử nhẩm lại giai điệu
oh Good-bye days いま
oh Good-bye days, ima
Những ngày chia tay, giờ đây
変わる気がする
Kawaru ki ga suru
Em cảm nhận được sự thay đổi
昨日までに so long
Kinou made ni so long
Vì mãi cho đến ngày hôm qua
かっこよくない優しさがそばにある ら
Kakkoyoku nai yasashi sa ga soba ni aru kara
Em có được một tình cảm vụng về ở bên
~with you
片方の イヤフォンを
Katahou no IYAFON wo
Một bên tai nghe
君に渡す
Kimi ni watasu
Em trao cho anh
ゆっくりと 流れ込む
Yukkuri to nagarekomu
Nhẹ nhàng trôi đi
この瞬間
Kono shunkan
Giây phút này
うまく愛せていますか?
Umaku aisete imasu ka?
Em có thể yêu thật lòng phải không?
たまに迷うけど
Tama ni mayou kedo
Dù đôi khi em vẫn bối rối
oh Good-bye days いま
oh Good-bye days ima
Những ngày chia tay, giờ đây
変わり始めた 胸の奥 alright
Kawari hajimeta mune no oku alright
Em chấp nhận những đổi thay từ sâu thẳm trái tim mình
かっこよくない優しさがそばにある ら
Kakkoyoku nai yasashi sa ga soba ni aru kara
Vì bên em có một tình yêu vụng về
~with you
できれば 悲しい
Dekireba kanashii
Nếu có thể
想いなんてしたくない
Omoi nante shitaku nai
Em không muốn chúng ta để lại những tình cảm buồn
でもやってくるでしょ?
Demo yatte kuru desho?
Nhưng chúng cứ ùa đến đúng không?
そのとき 笑顔で
Sono toki egao de
Những lúc ấy, với nụ cười
Yeah hello!! my friend なんてさ
Yeah hello!! my friend nante sa
chỉ một câu "Yeah, hello!! my freind"
言えたならいいのに…
Ieta nara ii no ni...
Giá mà em nói được điều đó....
同じ唄を 口ずさむ時
Onaji uta wo kuchizusamu toki
Khi ta hát chung một khúc ca
そばにいて I wish
Soba ni ite I wish
Em mong có anh ở bên
かっこよくない優しさに
Kakkoyoku nai yasashi sa ni
Tình cảm vụng về này
会えてよかったよ
Aete yokatta yo
Em hạnh phúc vì ta đã gặp được
…Good-bye days
-------------------------------------
Có thể câu chữ khác với Hakubai nhưng mà tớ edit theo bản dịch của bạn Hakubai cho nó " sến" hơn^^!
Có chỗ nào chưa đúng với ý bài hát hay bị sai lệch quá thì cứ nói nhé để cùng sửa lại cho thỏa đáng !
-
cho J xin đem bản dịch post qua chổ khác nhen :big_ love::big_ love::big_ love: đang muốn tích cực quảng bá nhạc của YUI :be_eaten::be_eaten::be_eaten:
-
goodbye days, nghe đi nghe lại vẫn k hề chán. iu GBD....^^.......:big_ love:
