Tìm hiểu ý nghĩa tên họ của Namie

Tên đầy đủ : Amuro Namie
Tiếng Hán : An Thất Nại Mỹ Huệ
Kanji : 安室奈美惠

安
① Yên, như "bình an" 平安, "trị an" 治安, v.v.
② Ðịnh, không miễn cưỡng gì gọi là "an". Như "an cư lạc nghiệp" 安居樂業 yên ở vui với việc làm.
③ Làm yên, như "an phủ" 安撫 phủ dụ cho yên, "an ủy" 安慰 yên ủi.
④ Tiếng giúp lời. Nghĩa là Sao vậy, như "ngô tương an ngưỡng" 吾將安仰 ta hầu ngưỡng vọng vào đâu ? "Nhi kim an tại" 而今安在 mà nay còn ở đâu ?
⑤ Ðể yên, như "an trí" 安置 để yên một chỗ, "an phóng" 安放 bỏ yên đấy.

室
① Cái nhà.
② Vợ, con trai lấy vợ gọi là "thụ thất" 受室, con gái chưa chồng mà trinh khiết gọi là "thất nữ' 室女.
③ Sao thất, một ngôi sao trong thập nhị bát tú.
④ Huyệt chôn.
⑤ Túi dao.

奈
① "Nại hà" 奈何 nài sao.

美
① Ðẹp, cái gì có vẻ đẹp khiến cho mình thấy lấy làm thích đều gọi là "mỹ", như "mỹ thuật" 美術.
② Khen ngợi, như "mỹ Triệu Bá" 美召伯 khen ông Triệu Bá.
③ Nước Mỹ (Mỹ Lợi Kiên Hợp Chúng Quốc 美利堅合眾國 United States of America).
④ Châu Mỹ (Mỹ Lợi Gia 美利加 America).

惠
① Nhân ái, như "kì dưỡng dân dã huệ" 其養民也惠 thửa nuôi dân vậy có lòng nhân ái.
② Ơn cho. Như "huệ hàm" 惠函 ơn cho phong thư.

Như vậy ta đã có nghĩa từ từ điển rồi, dịch phóng ra :
Họ : 1 ngôi sao bình an
Tên : Nại Hà đẹp và nhân ái
1 ngôi sao Nại Hà đẹp, bình an và nhân ái (hay hen)

Thấy thế nào ><?? Bạn đóng góp ý kiến của mình được chứ??

Woa, ko ngờ tên của Namie dịch ra lại ý nghĩa như thế này ^^ Muh đúng là "nhân ái" quá chứ, cái chiến dịch White Band í :D

Tên dễ thương hé, hơi khó dịch, mà cũng ko chắc đúng nữa, nhiều nghĩa lắm. Đại khái thía đấy ^^.
Tên hổng giống mặt lắm (nếu đọc theo tiếng Nhật thì hợp, nhưng theo tiếng Hán Việt thì hơi kỳ kỳ)

Wow tên Namie không ngờ lại đẹp đến vậy ,rất có ý nghĩa .
Cảm ơn Alarm đã share :gem21: .

Thanks Alarm nha, hồi trước cũng có nghe tên phiên âm là An Thất Nại Mỹ Huệ (siêu đẹp^^) nhưng giờ mới biết ý nghĩa của nó, hay wá^___^