Ue wo muite arukou- Sakamoto Kyuu
Lyric:
上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
思い出す 春の日
一人ぽっちの夜
上を向いて歩こう
にじんだ 星をかぞえて
思い出す 夏の日
一人ぽっちの夜
幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に
上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣きながら 歩く
一人ぽっちの夜
思い出す秋の日
一人ぽっちの夜
悲しみは 星のかげに
悲しみは 月のかげに
上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜
Romaji
Ue o muite arukou
Namida ga kobore nai you ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukou
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukou
Namida ga kobore nai you ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukou
Namida ga kobore nai you ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
Lời dịch:
Ngước lên bầu trời và bước đi
Để những giọt nước mắt không rơi xuống
Nhớ về những ngày xuân ấy
Đêm nay, tôi một mình.
Ngẩng đầu lên trời và bước đi
Đếm những vì sao nhạt nhòa
Sực nhớ lại những ngày hè ấy
Đêm nay, tôi một mình
Niềm hạnh phúc nằm phía trên những đám mây
Hạnh phúc nằm trên bầu trời ấy
Ngước lên bầu trời và bước đi
Để những giọt nước mắt không rơi xuống
Dẫu cho nước mắt vẫn tuôn rơi khi tôi bước đi
Đêm nay, tôi vẫn một mình
Nhớ về những ngày thu ấy
Đêm nay, tôi cô đơn một mình.
Nỗi buồn hiển hiện phía góc khuất của những vì sao
Nỗi buồn trốn trong cái bóng của mặt trăng
Ngước lên bầu trời và bước đi
Để những giọt nước mắt không rơi xuống được
Nhớ về những ngày xuân ấy
Đêm nay, chỉ có mình tôi.
Đôi điều về bài hát:
Ue o muite arukou (上を向いて歩こう, "ngước lên trong khi bước đi") là bài hát Nhật Bản được trình bày bởi ca sĩ Sakamoto Kyuu-坂本九, do Rokusuke Ei viết lời và Hachidai Nakamura sáng tác nhạc. Bài này còn được biết dưới tên Sukiyaki, nhất là ở những nước nói tiếng Anh. Bài hát đứng đầu danh sách bán ra ở Mỹ năm 1963. Tên sukiyaki không liên hệ gì với lời nhạc cũng như ý nghĩa của bài hát; lý do nó được dùng do tính ngắn gọn, dễ nhớ, có liên hệ với Nhật, và quen thuộc hơn với người dùng tiếng Anh. Hơn nữa, Sukiyaki còn là tên một loại món ăn quen thuộc của người Nhật.
(st- wiki)
PS: Ôi, cái bài đầu tiên biết về nhạc Nhật >_< Và sau khi nghe xong phải nói là quá sến.
Đây là bài hát nói về trái tim tan vỡ của chàng trai khi chia tay tình yêu. Dù vẫn yêu cô gái đó nhưng vẫn quyết định ra đi, để cô gái tìm được hạnh phúc. Rất muốn khóc, nhưng vì là đàn ông nên không thể khóc được. Chỉ có thể ngẩng đầu lên trời khiến những giọt nước mắt chảy ngược vào trong.
Phần để trắng mới chính là phần review được thầy mình nói. Hic :(
