Uhm, như Say hiểu Soredake thường hay dùng với nghĩa "chỉ có". Say hay nghe người Nhật chỗ Say làm nói "Soredake desu" - Chỉ có thế thôi.Trích:
Nguyên văn bởi _PePun_;
Còn Sorehodo nghĩa là ở khoảng đó; ở mức độ đó. Ví dụ như là それほど暑くない (Sorehodo atsukunai) - trời không nóng đến mức đó.
Còn để nói "Tôi cũng như bạn" thì có lẽ là "私も君と同じように..." - Watashi mo kimi to onaji you ni...
Còn để nói "Tôi cũng như bạn" thì có lẽ là "私も同じように..." - Watashi mo kimi to onaji you ni...[/QUOTE]
E thấy trong mạch nói chuyện thì người trc nói gì, người sau chỉ cần nói " 私も" thôi là hiểu như vậy rùi, ngắn gọn xúc tích ;))
E thấy trong mạch nói chuyện thì người trc nói gì, người sau chỉ cần nói " 私も" thôi là hiểu như vậy rùi, ngắn gọn xúc tích ;))Trích:
Nguyên văn bởi kool
Ưh, em nói đúng đó. Đây chỉ là cách nói dài dòng và chính quy thôi.
Thực tế hàng ngày tụi ss hay nói là 私も (Watashi mo), 僕も(Boku mo), あたしも (Atashi mo)
Nếu đi họp mà hỏi ý kiến gì thì câu dài hơn tí tẹo là 私もそう思います (watashi mo sou omoimasu)
Ơh, Say hay nói là "Sumimasen. Yukkuri hanashite kudasai" hoặc là "Sumimasen ga, yukkuri hanashite moraimasen ka?"Trích:
Nguyên văn bởi _PePun_;
ss biết 2 chữ đầu 製造 là せいぞう (seizou) có nghĩa là sự chế tạo; sự sản xuấtTrích:
Nguyên văn bởi fiji90;
Còn chữ 日期 này thì theo như ss biết trong tiếng Nhật không có từ nào như vậy. Còn tra tiếng Trung nó có nghĩa là date
==> Chắc ở đây muốn nói là NGÀY SẢN XUẤT
ss ơi, có thể dịch cho em 1 số câu không?
1- Có một thứ mà ở Tokyo không có, đó là thiên nhiên tươi đẹp.
2- Khi lái xe mà buồn ngủ thì tôi nhai kẹo cao su.
3-Điều đáng buồn là mặc dù đã gởi mail rồi mà ko thấy hồi âm gì cả.
Vì em học rồi, nhưng quên mất, mà mai phải đi học sớm, lười tìm lại. Mong ss giúp đỡ.:loi:
Hic, khả năng dịch của ss cũng okashii lắm. Chưa chắc đã sát ý em hỏi cho lắm.Trích:
Nguyên văn bởi bi_iloveyourain;
Code:1. 東京にないのは美しい自然です。
2. 運転する時、眠ければ、ガムを噛みます。
3．残念なのはメールを送ったのに、なかなか返事が来ません。
Mình chưa học cấu trúc như bạn Say đã trả lời ở câu: Điều đáng buồn là mặc dù đã gởi mail rồi mà ko thấy hồi âm gì cả. Mình tự dịch như thế này liệu có đúng ko?
Kanashii koto wa meeru o okutte mo mada henshin ga kimasen.
まだ返事が届いていない. thì chính xác hơn, nếu dùng 来る thì phải là 来ていない。 thường thì thư tới thì người ta nói là todoku ko à bạn.Trích:
Nguyên văn bởi SayuriKaori
Mình xin dịch thế này nhaTrích:
Nguyên văn bởi SayuriKaori
1.東京に存在しないものがある、それ は天然の美です。
２．車を運転するときに眠くなった ガムをかんでいる
３.悲しいことはメールを送ったけど だ返事してくれない
Mình có câu này muốn dịch sang tiếng Nhât:
"Anh ấy bị oto đâm chết".
Dùng từ điển thì động từ đâm toàn là ví dụ :bị dao đâm.
Tại tiếng việt mình thì đt đâm dùng cho cả dao đâm hay oto đâm.
còn tiếng nhât ko biết thế nào?
bạn nào giúp mình với
Mình nghĩ là thế này: 彼は車に轢かれて死ぬ。(Kare wa kuruma ni hikarete shinu.)
cho mình ké với . muốn chúc giáng sinh vui vẻ thì nói sao vậy các bạn có phải là : tanoshi kurisumasu không vậy ?
arigatou ^^
dùng như tiếng Anh thôi, Merry christmas meri- kurisumasu (xin lỗi mình ko đánh tiếng Nhật ra đc)
còn câu bị ô tô đâm là: kuruma ni butsukerare, shibou.
Các bạn có thế giúp mình dịch 2 cái này qua romaji được không?? Cám ơn nhiều lắm...giúp đỡ giùm mình nha...
http://i1003.photobucket.com/albums/...natoka/3-2.jpg
http://i1003.photobucket.com/albums/...natoka/2-2.jpg
http://i1003.photobucket.com/albums/...natoka/1-1.jpg
Thanks!!!
các bác xem hộ mình dịch thế này đúng ko
"Hãy cho anh một cơ hội để được yêu em thêm một lần nữa em nhé?"
->君に恋をするのにもう一度のチャ ン スをくれないか
kimi ni koi wo suru no ni mou ichido no chansu wo kurenai ka
Những câu mùi mẫn như vầy thì Say không có giỏi.Trích:
Nguyên văn bởi LFerryT;
Nhưng đã tham khảo được 1 cao nhân trong làng FS của JPN thì có câu trả lời như thế này:
"Hãy cho anh một cơ hội để được yêu em thêm một lần nữa em nhé?"
= もう一度, 君を愛するチャンスをくれないか。(M ou ichido kimi wo aisuru chansu wo kurenai ka?)
Hoặc là もう一度、愛のチャンスを! (Mou ichido, koi no chansu o)
Thêm câu bình lựng của cao nhân đó nữa nè :p
Trích:
(chả hỉu người Nhật đọc có hiểu không, nhưng... người mình biết tiếng Nhật thì... chắc là hiểu)
Nếu là chữ cứng như em viết thì セリフ {serif} chỉ nét nhỏ ở đầu nét sổ của chữ in trong một số loại chữ; chân chữ.Trích:
Nguyên văn bởi kiminara;
Còn nếu viết là chữ mềm せりふ thì có 2 chữ Hán là {科白} hoặc {台詞}. Có nghĩa là khả năng nói, năng lực nói, lời nói, lời, cách nói, bài nói, bài diễn văn, ngôn ngữ (của một dân tộc), (từ cổ,nghĩa cổ) tin đồn, lời đồn
^
Bổ sung thêm cho Say:
+ セリフ còn có nghĩa là lời thoại (của nhân vật trong phim, truyện...)
+ Trong hội thoại hàng ngày cũng hay dùng loại câu thế này:
- それはこっちのセリフです。
- それは私のセリフです。
(Nghĩa là: "Đáng lẽ tôi phải nói câu đó mới đúng."/"Câu đó phải để tôi nói mới đúng.")
Người Nhật thì họ không nói mùi mẫn như vậy . Trong trường hợp đó họ sẽ nói :Trích:
Nguyên văn bởi SayuriKaori
Code:もう一回付き合ってもらいませんか。
Làm ơn dịch giúp mình mấy từ ghi trên bảng (đây 1 cảnh trong phim only yesterday của ghibli). Cảm ơn rất nhiều ^^
http://img255.imageshack.us/img255/8...1991halfcd.jpg
Hàng ở giữa: Họp lớp. Không gọi bạn bằng biệt danh. Không chạy ngoài hành lang.
Hàng dọc bên phải: ngày 15 tháng (không thấy) Thứ 4. Trực nhật là Tanaka Nojima.
Thấy bạn hỏi mãi mà chưa ai trả lời nên tớ mạn phép trả lời theo cái sự hiểu biết của tớ! :DTrích:
Nguyên văn bởi teenwitch
+ Kimitte (君って) không phải là 1 từ mà gồm "kimi" (君) nghĩa là "cậu, bạn" (chỉ ngôi thứ 2 một cách thân mật) như bạn nói + "tte" (って). Theo tớ biết thì dạng "tte" (って) tương đương với "toiu" (という) hoặc "toiunowa" (というのは), thường dùng trong câu giải thích (nhấn mạnh đối tượng đang muốn nhắc đến) hoặc trích dẫn lại lời nói của người khác.
VD như:
1. ITって何の略？(IT là viết tắt của từ gì?)
2. 知らないって何だよ? (Cậu nói không biết nghĩa là thế nào?)
Còn tên bài hát 君って mà bạn nói là thuộc cách dùng 1, tớ nghĩ có thể hiểu là "Em" hoặc là câu nói bỏ lửng "Em..." là được :D
+ Konomamade (このままで) có thể hiểu là "cứ (để nguyên) như thế này".
Mong là câu trả lời của tớ giúp được gì đó cho bạn! :D
1. 昼寝でもしていれば
みんな帰って来る
2. そろそろ起きてくれませんか。
3. 幻想なのに
幻想に過ぎないのに
4. Aと俺だけが存在する異空間に
仕方なく囚われているだけなのに
5. 君のそういうところも 嫌いじゃな ですよ。
6. その事実に安堵するおれは
どこかおかしく
なっちゃったのだろうか
7. テメー
き安く 君に触んじゃねー
Em cảm ơn nhiều.
1. Cứ chợp mắt (ngủ trưa) một chút đi, mọi người đều sẽ về đây cả.
2. Chuẩn bị (thức) dậy đi.
3. Viển vông(?) vậy mà
Chẳng qua chỉ là viển vông vậy mà...
4. Chỉ là bị nhốt trong cái khoảng không gian mà có mỗi tôi và A tồn tại vậy mà...
5. Không phải là tôi ghét cái điểm đó của cậu/em đâu...
6. Việc tao/tớ thờ phào (nhẹ nhõm) vì điều đó có gì buồn cười lắm à?
7。気安く君に触るじゃない。: Tôi sẽ không động vào em/cậu một cách thoải mái...
Không thể dịch nhuyễn sang tiếng Việt được nếu bạn không có văn cảnh cụ thể hơn. Mình chỉ có thể cố đến mức này thôi :D
Nếu mô tả thêm được ngữ cảnh thì dịch sẽ chuẩn hơn.
mấy sempai chỉ giùm em 1 số câu sau đây với! (dùng kính ngữ khi nói với sếp hoặc sensei)
1. xin lỗi! tôi đến trễ.
2. xin lỗi tôi có việc cần phải về sớm
3. tôi hiểu nhưng tôi không thể diễn đạt nó được
4. xin lỗi! tôi phải ra ngoài nghe đt 1 lát!
domo arigato gozaimasu
Là "Bản phát hành lần đầu - Thiếu giấy bọc" bạn ạ. Tức là đây là bản được phát hành đầu tiên, và người rao không còn giữ nguyên vẹn lớp giấy bao bên ngoài nữa. Cái này bạn nào thường mua lại sách hay đĩa chắc biết mà nhỉ ^^Trích:
Cho mình hỏi câu này nghĩa là gì:
初回版・帯のみ欠品
お兄ちゃん達会話ぐちゃぐちゃだけ (笑)ｽｹｽｹって(笑)やっぱりｼﾞｭ ﾝｼﾞｭﾝとﾕﾕだよ
các bác dịch hộ em câu này với em đọc chả hiểu j cả hx
Mọi người có thể dịch giúp mình xem cậu trai trong truyện này đang nói cái gì ko?
http://i1101.photobucket.com/albums/...8/17987755.jpg
Cảm ơn.:D
-> bản thân nó không mang ý nghĩa gì cả , chỉ là 1 câu ギャグ thôi ^^.Code:きのこ、のっこーのこ、げんきのこ
Mọi người ơi, dịch giúp mình câu này với:
寝た子を起こす: やっとかたづいた問題に、しなくて いいことをして、その問題がまた始 る。
やっとタバコをやめたのにおみやげ タバコをあげるなんて、寝た子を起 すようなことはしないほうがいいよ .
bạn đổi sang khung trả lời lớn rồi dùng nút Code để bao lấy phần chữ Nhật mình viết cho đỡ bị lỗi hiển thị nhé. Như tớ làm phía trên ấy.Trích:
Nguyên văn bởi vananh530
Còn câu bạn cần là một câu ví dụ cho cách dùng cụm từ neta ko wo okosu đúng không. Có vẻ như trong từ điển nhỉ :)
have fun :xCode:寝た子を起こす： (đánh thức một đứa trẻ đã ngủ say)
やっとかたづいた問題に、しなくてもいいことをして、その問題がまた始まる: làm một việc không cần thiết đối với một vấn đề đã được giải quyết, làm cho vấn đề đó lại diễn ra. ( Câu này giải thích nghĩa của cụm 寝た子を起こす）
やっとタバコをやめたのにおみやげにタバコをあげるなんて、寝た子を起こすようなことはしないほうがいいよ。
cuối cùng tôi cũng bỏ được thuốc lá, vậy mà anh lại lấy thuốc lá làm quà cho tôi, không nên làm cái việc đánh thức một đứa trẻ đã ngủ dậy (để cho nó quấy mình) như thế chứ.
(câu này là câu ví dụ cách dùng 寝た子を起こす）
Ừ, mình sẽ chú ý.Bạn dịch giúp mình mấy câu này nữa với nhé, mình có hiểu nghĩa nhưng không biết diễn đạt ra thế nào cả.
Code:寝たり起きたり 病気がよくならないで長くつづくようす.
◆ ｢ぐあいはどうですか。｣「ええ、寝たり起きたりです。
◆ 父も母も寝たり起きたりなので、子どもがいつもそばにいなくてなりません。
寝てもさめても 寝ているときも起きているときも。いつも。
◆ 寝てもさめても好き人のことが忘れられない。
◆ 寝てもさめても日本に行くことばかり考えていた。
寝る子は育つ よく寝る子どもは元気に育つ。
◆「寝る子は育つ」っていうじゃありませんか。朝はゆっくり寝かせてあげなさい。
netari okitari: bệnh kéo dài mãi không đỡTrích:
Nguyên văn bởi vananh530
"sức khỏe của anh dạo này thế nào" - "vẫn cứ lúc khỏe lúc yếu thôi anh ạ (chưa dứt bệnh được)."
Cả bố cả mẹ đều ốm dai dẳng nên những đứa con lúc nào cũng phải túc trực bên cạnh.
netemo sametemo: Cả lúc thức lẫn lúc ngủ. Luôn luôn, lúc nào cũng ~
Dù thức hay ngủ thì tôi cũng không thể thôi nhớ người yêu.
Dù thức hay ngủ thì tôi cũng chỉ nghĩ đến mỗi việc đi Nhật
neruko wa sodatsu: đứa trẻ hay ngủ thì sẽ lớn lên một cách khỏe mạnh
Chẳng phải có câu "đứa trẻ hay ngủ thì sẽ khỏe mạnh" hay sao? Thế nên buổi sáng hãy cho con ngủ thêm chút nữa đi (đừng có giục con dậy sớm nữa)
Nhấn thanks cho tớ đi :D nhưng mà lần sau những câu bạn đã hiểu rồi thì nên tự dịch nhé. Như thế khả năng diễn đạt của bạn sẽ tốt lên và sau này dịch Việt - Nhật cũng khá hơn nữa đó :x
Cho mình hỏi, nếu nói : Công nghệ thông tin ở Nhật Bản rất phát triển. Thì dùng 発展します hay 発展しています sẽ chính xác hơn.
Xin cảm ơn.
Theo bạn Say thì dùng 発展しています sẽ chính xác hơn.Trích:
Nguyên văn bởi shirogane;
Vì nó đã phát triển và vẫn đang phát triển nên dùng "V-te imasu"
Còn nói 発展します chỉ là cách nói chung chung.
Bạn tham khảo nhé ;)
Trích:
Nguyên văn bởi Peter Pan;
Boku no kanjou no koto yori, kimi no koto wo ki ni shite kudasai.Code:僕の感情のことより、君のことを気にしてください。
そして健康にも気をつけてね
Soshite kenkou ni mo ki wo tsukete ne ;)
--> bình luận của tớ: Nghe câu này sến quá. Chắc PeterPan muốn nói với Wendy chăng ;))
Cho em hỏi cấu trúc không biết.....có phải....tiếng nhật nói thế nào ạ
Vd:Không biết người đó có phải là anh An không nửa?
あの人はアンさんなのかな？
câu này dùng khi hai người cùng nhìn thấy một người đằng xa và một người quay qua hỏi người kia không biết đó có phải anh An không. Cũng có thể dùng khi lẩm nhẩm một mình :)
box tiếng Nhật có mục nhờ dịch rồi, lần sau bạn muốn nhờ dịch thì vào mục đó nhé, đừng lập mục mới mà khổ cho Mod phải dọn dẹp lắm :)
Trích:
Nguyên văn bởi lucien2310;
Mà nhờ dịch thì lần sau bạn post vào đây giùmCode:伊藤さんと鈴木さんが乗ったエレベーターは壊れていますから、彼らは会社に行くのが30分ぐらい遅れます。
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=27371