-
ai cho mình hỏi cách nói chào tạm biệt trong trường hợp chưa biết ngày gặp lại với, hoặc chào tạm biệt, hẹn ngày gặp lại cũng đc, mà cách nói trang trọng ấy :D cảm ơn các bạn nhiều :D
-
Bài sau đây là về Tensai, có những chỗ rắc rối quá nhưng trình độ em chưa đến nên mong anh chị trong diễn đàn dịch giúp em đoạn này với ạ. Không cần phải sát nghĩa, chỉ cần nghĩa tương đương và đơn giản thôi. Anh chị giúp em nhé. Em xin cảm ơn rất nhiều. Sau đây là bài của em.
1. Thiên tai miền Trung: Vào mùa đông, do gió mùa thổi theo hướng Đông Bắc mang theo hơi nước từ biển vào nên toàn khu vực chịu ảnh hưởng của thời tiết lạnh kèm theo mưa. Thừa Thiên - Huế là một trong các tỉnh có lượng mưa nhiều nhất ở Việt Nam với lượng mưa trung bình năm vượt trên 2.600mm, có nơi lên đến 4.000mm. Mưa nhiều thường xuyên gây ra lụt lội trên diện rộng. Một năm có khoảng hơn 10 cơn bão, thường tập trung vào tháng 9, 10, 11. Gần đây, nhiều cơn bão với cấp độ mạnh hay xảy ra. Điển hình và vào năm 2006, cơn bão Bão Xangsane theo tiếng Lào có nghĩa là "con voi lớn" là một cơn bão mạnh cấp 13(134 đến 149 km/h) được hình thành từ vùng biển phía đông quần đảo Philippines vào cuối tháng 9 năm 2006. Cơn bão đã làm 59 người bị chết, 7 người mất tích, khoảng 527 người bị thương, gần 16.000 nhà sập, hơn 25.000 nhà tốc mái và 52.000 nhà bị ngập trong nước, gần 579 tàu thuyền hư hại. Ước tính tổng số thiệt hại hơn 10.000 tỷ đồng
2. Bão Nari: Gần đây nhất là cơn bão nari đã đổ bộ vào miền Trung,
_ Cơn bão Nari ở phía Đông đảo Luzon của Philippines di chuyển đến nước ta.
_ Tâm bão trên đất liền ở Đà Nẵng –Quảng Nam
_ Người dân ở các tỉnh miền Trung ra sức chuẩn bị phòng chống bão
_ Từ chiều tối ngày (14/10) các tỉnh từ Hà Tĩnh đến Quảng Ngãi đã có gió mạnh cấp 6, cấp 7, vùng gần tâm bão cấp 10(88-102km/h) – 12(103-117km/h), giật cấp 13, cấp 14.
-
Thù lào như thế nào nhỉ, sao bạn không đề cập đến :crisp:
-
là sao ạ? em mới vào diễn đàn nên chưa hiểu rõ lắm :aha:
-
Thực ra topic này hỗ trợ các bạn dịch những câu đơn giản.
Hoặc các bạn có thắc mắc gì về dịch thì cùng trao đổi, không tính thù lao.
Tuy nhiên phần bạn nhờ dịch (tuy không cần sát nghĩa) thì cũng vẫn quá dài.
Các bạn stafff và member của diễn đàn khó bố trí được thời gian dịch giúp bạn.
Nội dung này mang ra trung tâm dịch thuật thông thường thì bạn sẽ tốn 1 khoản kha khá. Thế nên bạn ở trên mới hỏi bạn về thù lao đấy ;))
-
có anh chị nào quen ai dịch sách tiếng nhật k? giới thiệu giúp e với :crybaby:
-
Mình có đoạn này, bạn nào giỏi tiếng Nhật dịch dùm mình, mình cảm ơn nhiều lắm
"好きだよ。
あなたは日本語が分からないから、 心、安心 （＝＾ｖ＾＝）
始めてあなたがあんまり好きじゃな った。でも、あなたと接触すれば接 するほどあなたが大好になっている 。あなたの彼女を感心する方は私を っとさせている。あなたの恋が欲し て、あなたが欲しくてたまらない。 時々一人で座て、あなたについて考 て、一人でニコニコしました。ただ 像しても、嬉しがる。
あなたは浮気する人じゃないと思い す。その理由こそだから、とっても きです。
好きですが、あなたにそのことを言 てあげないわよ。だって、もしあな が彼女を裏切ったら、私はあなたを 好きではなくなるだろう。困るな。(- _ ^) "
-
Ơ vừa xem topic bên kia, sang bên này lại thấy nó ở đây. Thôi mềnh paste lại nhé. Phòng khi post kia bị xóa :D
好きだよ。Mình thích đằng ấy :*
あなたは日本語が分からないから、 心、安心 （＝＾ｖ＾＝）
Vì đằng ấy ứ biết tiếng Nhật, nên mình chả lo （＝＾ｖ＾＝）
始めてあなたがあんまり好きじゃな った。でも、あなたと接触すれば接 するほどあなたが大好になっている 。あなたの彼女を感心する方は私を っとさせている。あなたの恋が欲し て、あなたが欲しくてたまらない。 時々一人で座て、あなたについて考 て、一人でニコニコしました。ただ 像しても、嬉しがる。
Lúc đầu mình cũng không thích đằng ấy lắm đâu. Nhưng mà càng tiếp xúc với đằng ấy mình cành thích đằng ấy hơn. Mình thật là ghen tị với bạn gái của đằng ấy mỗi khi nàng ta được đằng ấy quan tâm. Mình muốn có được tình yêu của đằng ấy, muốn có được đằng ấy lắm lắm ý. Đôi khi mình ngồi 1 mình nghĩ về đằng ấy, mình vẫn hay tự mỉm cười 1 mình đấy. Chỉ tưởng tượng thôi mình cũng hạnh phúc lắm rồi.
あなたは浮気する人じゃないと思い す。その理由こそだから、とっても きです。
好きですが、あなたにそのことを言 てあげないわよ。だって、もしあな が彼女を裏切ったら、私はあなたを 好きではなくなるだろう。困るな。(- _ ^)
Mình nghĩ đằng ấy không phải là tuýp người sâu sắc, và cũng chính vì thế nên mình mới thích đằng ấy đến vậy. Mình thích đằng ấy, nhưng mình sẽ không nói cho đằng ấy biết đâu nhé. Vì nếu đằng ấy phản bội bạn gái, thì mình cũng sẽ chẳng còn thích đằng ấy được nữa đâu. Khó quá đi! (- _ ^)
-
Code:
Ơ vừa xem topic bên kia, sang bên này lại thấy nó ở đây. Thôi mềnh paste lại nhé. Phòng khi post kia bị xóa
Thank bạn nhiều lắm, giờ mới hiểu ^^
