Những bài hát tiếng Nhật nên nghe

^ chèn thêm link nghe online :D


http://www.youtube.com/watch?v=bXttBHinX8A

はじめてのともだち~answer ～ ヒャダイン
～ Hajimete no tomodachi~answer ～ Hyadain
Viet.trans : JDunQ


まっくらで　とても寒くて
Makkura de totemo samukute
Giữa tối tăm lạnh lẽo
僕は　ひとり　震えてた
Boku wa hitori furueteta
Một mình tôi run rẩy
光　さして　目を開けたとき
Hikari sashite me wo aketa toki
Khi ánh sáng chiếu vào khiến tôi mở mắt
君が　笑ってた
Kimi ga waratteta
Tôi nhìn thấy cậu đang cười
嗚呼　ちっちゃな手
Aa chicchana te
Aa! Bàn tay nhỏ xíu
僕を　包む　暖かさ
Boku wo tsutsumu atatakasa
Ôm ấp ủ ấm tôi
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù cho ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sobani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　守り続けるよ
Zutto mamori tsudukeru yo
Mãi mãi bảo vệ cậu
君は　はじめてのともだち
Kimi wa hajimete no tomodachi
Người bạn đầu tiên của tôi


君の投げた　野球ボールを
Kimi no nageta yakyuboru wo
Quả bóng chày cậu ném đi
無我夢中で　追いかけた
Mugamuchuu de oikaketa
Tôi mải miết đuổi theo
両手　広げ　僕を呼ぶ声
Ryoute hiroge boku wo yobu koe
Với đôi tay dang rộng, cậu cất tiếng gọi tôi
風に　溶けていく
Kaze ni toketeiku
Giọng tan vào trong gió
嗚呼　イタズラで
Aa itazura de
Aa! Tuy những trò nghịch ngợm của tôi
怒らせた日も　あったけど
Ikaraseta me mo attakedo
Có lúc làm cậu giận
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù là ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sebani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　走り続けよう
Zutto hashiri tsudukeru
Mãi luôn chạy cùng cậu
僕は　もう　ひとりじゃない
Boku wa mou hitorijanai
Tôi không còn cô độc nữa


どれくらい　経ったのだろう
Dorekurai tattanodarou
Đã bao lâu trôi qua rồi nhỉ?
君も　いつか　大人になった
Kimi mo itsuka dainin ni natta
Từ khi nào cậu đã trở thành người lớn
僕はもう　あの頃のように
Boku wa mou ano kei no youni
走れないけど
Hashirenai kedo
Tôi không còn có thể chạy như xưa nữa rồi
嗚呼　僕を抱く
Aa boku wo daku
君の手が　震えている
Kimi no te ga furueteiru
Aa! Đôi tay cậu ôm tôi đang run rẩy
晴れの日も　雨の時も
Hare no hi mo ame no toki mo
Dù những ngày nắng, hay những ngày mưa
いつも　いつも　そばにいて
Itsumo itsumo sebani ite
Lúc nào tôi cũng bên cạnh cậu
ずっと　守り続けるよ
Zutto hashiritsudukeru
Mãi mãi bảo vệ cậu
だから　泣かないで　お願い
Dakara nakanaide onegai
Vì thế, xin đừng khóc nhé
僕は　平気だから
Boku wa heikidakara
Vì tôi không sợ hãi đâu
本当に　ありがとう
Hontouni arigatou
Thật lòng cảm ơn cậu
はじめての　ともだち
Hajimeteno tomodachi
Người bạn đầu tiên của tôi


---------------
Lâu lâu ghé chơi, vắng vẻ nhỉ :(

bài mới của Mika Nakashima :cute_rabbit49: tóc ko đc xinh cho lắm :cute_rabbit49:

SPLAY - Drawing Days



hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ie he to kaeru chizu wo nakushita
hiriki na boku wa efude wo totte
kawaita enogu ni mizu wo sasu

kono me ga hikari wo ushinattemo
boku wa egaite miseru
kono te ga chikara wo ushinatte demo
boku wa egaite miseru

iwateru sute neko ga waratteta
abaite ikiru boku wo waratteta
tsumatsuchi itai PALETTO no uede
mataru kotonaki tsuyoki ishi wo

kurakute tsumetai sekai demo
boku wa egaite yukeru
akaru moeru hi ga tsukinukeru he wo
boku wa egaite yukeru

dareka no tame ni nani ga dekirutte
sore dakede mata kore kara mo
kono me ga hikari wo ushinattemo
boku wa egaite miseru
kono te ga chikara wo ushinatte demo
boku wa egaite miseru

subete wo tsutsumikomu youna iro ni
subete no negai wo kometa inori........

================================================== ==

Một thiên thần không cánh nói với tôi "Tôi đã đánh mất tấm bản đồ dẫn về nhà"
Dù không còn sức lực, tôi vẫn cầm cây bút vẽ
và đổ nước lên bảng màu đã khô

Dẫu cho đôi mắt này mất đi ánh sáng, tôi vẫn sẽ vẽ
Dẫu cho đôi tay này mất hết sức lực, tôi vẫn sẽ vẽ

Một con mèo hoang hợm hĩnh cười nhạo
Nó cười tôi, kẻ đang sống vùng vẫy chật vật
trên tấm bảng màu chật trội bé nhỏ không được pha thêm chút dũng khí

Dẫu thế giới này tôí tăm lạnh lẽo, tôi vẫn có thể vẽ
Tiếp tục vẽ bức tranh được ánh mặt trời đỏ rực chiếu qua.

Vì một ai đó, tôi có thể làm gì?
Chỉ với điều đó thôi, tôi lại bắt đầu từ lúc này

Dẫu cho đôi mắt này mất đi ánh sáng, tôi vẫn sẽ vẽ
Dẫu cho đôi tay này mất hết sức lực, tôi vẫn sẽ vẽ

Trong một sắc màu ôm trọn tất cả
Một lời nguyện cầu chất chứa tất cả những ước mơ.

Bài này quen lắm rồi, nhưng mới trans xong nên đem lên đây lun (chỗ này giống nồi lẩu thập cẩm :D ). Có chỗ nào dịch sai mn chỉ hộ tớ nhé

http://www.youtube.com/watch?v=W5pzFkYAshk


http://mp3.zing.vn/bai-hat/Yume-wo-M.../IW69C66F.html


夢を見た - やなわらばー
Yume wo mita - Yanawaraba
Em đã mơ thấy
Viet. Trans : JDunQ

夢を見た　君がいなくなった夢だった
Yume wo mita Kimi ga inakunatta yumedatta
Trong mơ em đã thấy... bóng hình anh nhạt nhòa dần xa
淋しくて　悔しくて　ふるえて　
Sabishikute kuyashikute furuete
Em cô đơn, buồn bã và run rẩy
涙止まらなかった
namida tomaranakatta
nên chẳng thể ngăn nổi dòng nước mắt tuôn rơi
空に向かって『聞こえてるの？』なんて言ったりしてた
Sora ni mukatte “Kikoeteru no?”nante ittarishiteta
Em ngước nhìn trời cao, tự hỏi “Anh có nghe thấy em không?”

もっと　優しくしてあげたかった　
Motto yasashiku shite agetakatta
Em muốn dịu dàng với anh hơn nữa
イヤになるくらい好きだと言って
IYA ni naru kurai sukida to itte
nói yêu anh thật nhiều, nhiều đến mức phát chán thôi
もっと　抱きしめてあげればよかった
Motto dakishimete agereba yokatta
Giá như em ôm chặt anh hơn nữa
なんて思っても　もう遅くて...
nante omotte mo mou osokute...
dù giờ có nghĩ gì cũng đã quá muộn rồi...

毎日を大切にして　
Mainichi wo taisetsu ni shite
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしかった　
Shiawase da to kanjite hoshikatta
Em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
そんな気持ちになった夢でした
sonna kimochi ni natta yume deshita
đó là cảm giác em muốn trong giấc mơ của mình

目覚めて一つ分かったこと　
Mezamete hitotsu wakkata koto
Có một điều em nhận ra sau khi tỉnh giấc
君の存在の大きさ
kimi no sonzai no ooki sa
rằng sự tồn tại của anh thật to lớn biết bao
君の優しささえ　
Kimi no yasashisasae
Ngay cả sự dịu dàng của anh
いつの間にか　当たり前だと思っていたんだね
itsu no manika atarimae da to motteitanda ne
chẳng biết tự khi nào em đã xem đó là lẽ đương nhiên

忙しいって　何度　言っただろう？
Isogashii tte nando ittadarou?
Em tự hỏi đã bao lần em bảo mình bận rộn?
孤独な思いを何度させたろう
kodoku na omoi wo nando sasetarou
đã bao lần em để anh phải cô độc một mình?
君の寂しげな背中を見て
Kimi no sabishige na senaka wo mite
感じた思いはきっと忘れない
kanjita omoi wa kitto wasurenai
Em sẽ chẳng thể nào quên được
cảm giác khi em nhìn thấy vẻ u sầu trên tấm lưng anh

毎日を大切にして　
Mainichi wo taisetsu ni shite
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしいから　
Shiawase da to kanjite hoshii kara
Vì em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
君のために愛を送ろう
kimi no tameni ai wo okurou
vì anh, em gửi đến tình yêu

今だから感じることがある　
Ima dakara kanjiru koto ga aru
Từ giờ có một điều em cảm nhận
今だから出来ることがある
ima dakara dekiru koto ga aru
Từ giờ có một điều em có thể làm
かけがえのない君と二人で
Kakegae no nai kimi to futari de
Đó là cùng với anh, người không thể thay thế
ずっとずっと生きてゆこう
zutto zutto ikiteyukou
hai ta hãy bên nhau đến hết cuộc đời

毎日を大切にして　
Mainichi wo taisetsu ni shi te
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしいから　
Shiawase da to kanjite hoshii kara
Vì em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
どんな時も愛を送ろう
donna toki mo ai wo okurou
luôn gửi đến anh tình yêu

今　目の前にいる君と
Ima me no mae ni iru kimi to
Lúc này đây, cùng với anh, người đang hiện diện trước mắt em
いつまでも一緒にいたい
itsu made mo issho ni itai
em muốn chúng mình bên nhau mãi mãi
愛する君の笑顔の側で　
Aisuru kimi no egao no soba de
Được ở cạnh nụ cười của anh yêu dấu
いつまでも　いつまででも
itsu made mo itsu made demo
mãi mãi, dù đến lúc nào đi nữa
そんな気持ちになった夢でした
Sonna kimochi ni natta yume deshita
Đó là cảm giác em muốn trong giấc mơ của mình

Không biết đã có ai post 2 bài này chưa?

Hajime Chitose - Haru no Katami (Cherry Blossom :be_beated2:)

http://www.youtube.com/watch?v=alsClCqpQdg


Sora Wo Koete Umi Wo Koete - Yanawaraba

http://www.youtube.com/watch?v=huJ9pluwtVs

BLUE SKY TULIP

http://www.youtube.com/watch?v=hsu1j6wvQRM&feature=related

Lyrics :

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
なぜ僕のこの悲しみ
映してはくれない

君をいつも抱いて寝てた
この部屋の窓辺は
今日も淋しさのかけらが
ゆれるカーテンから
こぼれている

さよならを いわないまま
別れを告げた日は
君の後姿に
青い空がとても
とても高すぎた

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
なぜ僕のこの悲しみ
映してはくれない

めぐり逢いは 不思議なもの
だから大事にして
二人の心の絆を
しっかり結んで欲しいと
いってた君だったのに

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
なぜ僕のこの悲しみ
映してはくれない

忘れようと 破ってみた
君の写真だけど
何故か想い出させる
今日の空の青さは
今日の空の青さは

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
なぜ僕のこの悲しみ
映してはくれない

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさに
まぎれながら 生きてゆこう
悲しみがくる前に

Oh! Blue sky blue sky
この空の明るさよ
なぜ僕のこの悲しみ
映してはくれない


Ai thấy hay + biết tiếng Nhật trans giúp mình với nhé :x

http://www.youtube.com/watch?v=_wqgyDELLuA

Bài này tớ trans theo JpopAsia & Google Translate :">

Bài này cũng không mới :

http://www.youtube.com/watch?v=hcM2Vr84qq4


Phục vụ tận răng :
Nghe online
Download : MP3 PV(Raw)


ボクラノ Love Story – WaT
Bokura no Love Story
V.trans : JDunQ

初めて行った君とのデートは
Hajimete itta kimi to no deeto wa
Ngày hẹn hò đầu tiên
海の見える公園
Umi no mieru kouen
Chúng mình đã đến công viên trông ra biển
話したいことあるはずなのに
Hanashitai koto aru hazuna noni
Chắc chắn có nhiều điều muốn nói với nhau
黙ったまま時だけ過ぎ
Damatta mama tokidake sugi
Nhưng rồi mình chỉ lặng im như thế


僕の鼓動が君に伝わりそうで
Boku no kodou ga kimi ni tsutawari soude
Sợ em nhận ra tim anh đang đập mạnh
繋いでた手を慌てて離したけど
Tsunaideta te wo awatete hanashita kedo
Nên anh vội buông bàn tay em đang nắm chặt
君の目を見て
Kimi no me wo mite
Nhưng khi nhìn vào mắt em
思わずまた握り返した
Omowazu mata nigiri kaeshita
Anh bất giác vội níu bàn tay em trở lại


やがて過ぎる季節の中で
Yagate sugiru kisetsu no nakade
Chẳng mấy chốc, giữa từng mùa đổi thay
気持ちすれ違い離れた日々
Kimochi surechigai hanareta hibi
Ta không hiểu lòng nhau, rồi từng ngày xa cách
忘れたくても忘れられずに
Wasuretakutemo wasurerarezuni
Muốn quên đi nhưng sao cứ nhớ
携帯の裏写真の中
Keitai no ura shashin no naka
Trên tấm ảnh dán mặt sau chiếc điện thoại,
二人の笑顔昔のまま
Futari no egao mukashi no mama
Nụ cười hai ta vẫn như ngày nào
僕の背中を押して
Boku no senaka wo oshite
Như có điều gì thôi thúc phía sau
君へと走らせた
Kimi heto hashiraseta
Khiến anh vội vàng lao ngay đến bên em


もう離さないよ
Mou hanasanai yo
Anh sẽ không rời tay em nữa
今までの僕とは違うから
Ima made no boku to wa chigau kara
Anh bây giờ đã khác với ngày xưa
スキ　君とずっと
Suki kimi to zutto
Anh yêu em… sẽ bên em mãi mãi
手を繋ぎ歩きたいよ
Te wo tsunagi arukitai yo
Anh muốn nắm tay em thật chặt, cùng bước đi
二人足音　重ねながら
Futari ashioto kasane nagara
Tiếng chân hai ta vọng đều
君と僕の　Love Story
Kimi to boku no Love Story
Chuyện tình anh và em
続く永遠に…
Tsuduku eien ni…
Sẽ mãi không phai…


君に伝えたい思いは
Kimi ni tsutaetai omoi wa
Cảm giác muốn truyền đến em
胸の中溢れてるけど
Mune no naka afureteru kedo
Đang dâng tràn trong ***g ngực
言葉に出来ないようなもどかしさに
Kotoba ni dekinai youna modokashisa ni
Nhưng anh mãi không thốt nổi thành lời
君をただ抱きしめてた
Kimi wo tada dakishimeteta
Chỉ có thể ôm chặt lấy em
君が僕にくれた笑顔が
Kimi ga boku ni kureta egao ga
Nụ cười em dành cho anh
何よりも僕の宝物
Naniyori mo boku no takaramono
Là báu vật anh quý nhất trên đời
両手で包んで頬寄せたら
Ryoute de tsutsunde hoho yosetara
Hai tay anh ấp ủ nụ cười ấy, má ta kề nhau
君は少し恥ずかしそうに
Kimi wa sukoshi hazukashisouni
Em dường như thẹn thùng bối rối
目をそらしながら「ダメ」って言った
Me wo sorashinagara “dame” tte itta
Đưa mắt nhìn ra xa, nói “Đừng!”
僕は聞こえないフリ　黙ってキスをする
Boku wa kikoenai furi damatte kiss wo suru
Anh giả vờ không nghe thấy, nhẹ nhàng hôn em


もう君のせいで
Mou kimi no seide
Dù có vì em
僕の目じりの皺が増えたとしても
Boku no mejiri no shiwa ga fueta toshitemo
Mà anh có thêm nhiều nếp nhăn nơi đuôi mắt
キライにならないで
Kirai ni naranai de
Cũng xin đừng ngừng yêu anh nhé
僕の思いは変わらないよ
Boku no omoi wa kawaranai yo
Tình yêu anh dành cho em không bao giờ thay đổi
刻まれてゆく　この瞬間
Kizamarete yuku kono syunkan
Mãi mãi khắc ghi… phút giây này
君と僕の　Love story
Kimi to boku no Love Story
Chuyện tình anh và em
描く幸せを…
Egaku shiawase wo…
Sẽ vẽ nên hạnh phúc…


もしも僕が先に星になっても
Moshimo boku ga saki ni hoshi ni nattemo
Dẫu anh có hóa thành sao trước
夜空瞬いて君照らすよ
Yozora matataite kimi terasu yo
Trên bầu trời đêm anh sẽ lấp lánh chiếu sáng em
見上げた空そこに僕が居るから
Miageta sora soko ni boku ga irukara
Khi em nhìn lên sẽ luôn có anh nơi đó
いつだって君のこと見守り続けるから
Itsudatte kimi no koto mimamori tsudukeru kara
Mãi mãi dõi theo em


もう離さないよ
Mou hanasanai yo
Anh sẽ không rời tay em nữa
今までの僕とは違うから
Ima made no boku to wa chigau kara
Anh bây giờ đã khác với ngày xưa
スキ　君とずっと手を繋ぎ歩きたいよ
Suki kimi to zutto te wo tsunagi aru ki tai yo
Anh muốn nắm tay em thật chặt, cùng bước đi
二人足音　重ねながら
Futari ashiato kasane nagara
Tiếng chân hai ta vọng đều
君と僕の　Love Story
Kimi to boku no Love Story
Chuyện tình anh và em
続く永遠に…
Tsuduku eien ni…
Sẽ mãi không phai…

http://www.youtube.com/watch?v=SwjPZaktBB8

Theme song của JIN 2 :D Một ca khúc đậm chất Ken Hirai: giai điệu ngọt ngào, lời lẽ "lừa tình", giọng ca mía lùi ^________^

http://www.youtube.com/watch?v=_jFjkcHIZ8A

Dâng tận miệng :cute_rabbit132:
Zing
Download : PV Mp3

If - DA PUMP
Nhạc：AKIO TOGASHI
Lời：m.c.A・T
Viet. Trans : JDunQ

高鳴る鼓動は 夕暮れの
Takanaru kodou wa yuugure no
君の姿にシンクする
kimi no sugata ni shinku suru
Con tim anh rộn ràng lên nhịp đập
đắm chìm vào dáng hình em lúc chiều hôm
見せないプライド ささやかな
Misenai puraido sasayaka na
Anh giấu đi niềm kiêu hãnh
君の全てにスウィングする
Kimi no subete ni suwingu suru
say mê mọi điều nhỏ bé nhất về em

Do you know it? 月の明かりを背負い
Do you know it? tsuki no akari wo seoi
Em có biết không? Cõng theo ánh trăng
絡んできた運命の糸を追う
Karande kita unmei no ito wo ou
Anh chạy theo sợi chỉ vận mệnh kết nối chúng mình
願い その答えは見えない
Negai sono kotae wa mienai
Nhưng chẳng thể nhìn thấy câu trả lời
じゃまな雲がかくすんだ その先は
Jama na kumo ga kakusunda sono saki wa
Bởi phía trước là mây mờ che phủ


もしも君がひとりなら 迷わず飛んでいくさ
Moshimo kimi ga hitori nara mayowazu tonde iku sa
Nếu em chỉ có một mình, anh sẽ không ngại ngần bay đến bên em
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
もしも誰かといた時は 解けるのかな魔法は
Moshimo dareka to ita toki wa tokeru no ka na mahou wa
Phép màu liệu có mất đi khi em bên cạnh người khác
張り裂けそうな胸の痛みは…
Harisakesou na mune no itami wa...
Nỗi đau trong tim anh như sẽ nổ tung

せつない思いは 忘れない
Setsunai omoi wa wasurenai
Anh không thể quên được cảm giác đớn đau
出会いの日まで リンクする
Deai no hi made rinku suru
Ta sẽ kết nối nhau cho đến ngày hội ngộ
来ない夜明けを 待つ俺に
Konai yoake wo matsu ore ni
あの日の君がウィンクする
Ano hi no kimi winku suru
Ngày đó em nháy mắt với anh
Khi ấy đang đợi buổi bình minh không bao giờ đến

Don't you know it? 夢で逢えればまだいい
Don't you know it? yume de aereba mada ii
Em có biết không? Dù chỉ được gặp em trong mơ vậy cũng tốt rồi
"あきらめる"と今夜も言い聞かす
Akirameru... to konya mo iikikasu
“Từ bỏ thôi”... đêm nay anh lại tự nhủ mình
愛しい この気持ちは消えない
Itoshii kono kimochi wa kienai
Yêu em, cảm giác này chẳng thể nào biến mất
だから明日も期待するんだ この先を
Dakara asu mo kitai surun da kono saki wo
Nên ngày mai anh lại gửi hy vọng vào tương lai

もしも君じゃなかったら 苦しむこともない
Moshimo kimi ja nakattara kurushimu koto mo nai
Nếu không phải là em, anh sẽ không đau khổ
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
"もしもあの時会わなけりゃ"なんて意味ないこと
Moshimo ano toki awanakerya... nante imi nai koto
“Nếu ngày đó mình không gặp nhau”, những lời thế này thật vô nghĩa
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara...
Vì anh chẳng còn nhìn thấy gì ngoài em

(RAP)Up to date, be my Baby! Come on Up to date, be my Baby
(RAP)均等の愛なんてもうとうにない! 無理に誰かを愛そうなんて無理無理無理無理
Kintou no ai nante moutou ni nai! Muri ni dareka wo ai sou nante muri muri muri muri
Chẳng có thứ gì sánh được tình yêu!
Yêu một người dường như quá khó!
(RAP)この愛の重さは超ド級 ちょうどよくなんて考えじゃダメージダメージ!
Kono ai no omosa wa chou dokyuu Choudo yoku nante kangae ja dameeji dameeji!
Tình yêu này sao nặng nề quá đỗi.
Nghĩ kỹ thì đó chính là tổn thương.
(RAP)今高鳴る胸冷静に 君に届けよ決心のメッセージ!
Ima takanaru mune reisei ni kimi ni todoke yo kesshin no messeeji!
Cố giữ con tim mình thôi run rẩy
Giờ anh bày tỏ đến em những lời quyết tâm

もしも君じゃなかったら こんなに愛せない
Moshimo kimi ja nakattara konna ni ai senai
Nếu không phải là em, anh đã không yêu nhiều đến thế
(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
(Honey! Em chính là người mà định mệnh âm thầm mách bảo anh)
もしも醒めない夢ならば この運命たぐりよせ
Moshimo samenai yume naraba kono unme taguri yose
Nếu đây là giấc mơ không bao giờ tỉnh giấc, xin hãy kéo anh vào định mệnh này
君のもとへ思い届けに…
Kimi no moto e omoi todoke ni
Để anh truyền cảm giác mình đến em...
君しかもう見えないんだから…
Kimi shika mou mienain dakara...
Vì anh chẳng còn nhìn thấy gì ngoài em...

Note : 超ド級 (chou dokyuu) = “Super D-class”. “D” xuất phát từ Dreadnought - “thiết giáp hạm” -> “Tình yêu này nặng như tàu thiết giáp” =)), khả năng có hạn nên chỉ có thể sửa lại là "nặng nề" :|