Tớ để chữ to chỉ là để gây chú ý chút thôi (sợ ko ai thèm đọc). Nếu bạn muốn cái tên mang chất Nhật sao không để Bảy Samurai đi?Trích:
Nguyên văn bởi Azkazukin
Chỉ là bọn tớ ko có thói quen làm việc biết sai mà vẫn để vậy thôi. Vì bộ phim này để quảng bá cho mọi người xem nên càng phải dịch cho đúng chứ? Chứ ko phải để một bộ phận am hiểu về Nhật Bản vào soi mói.
Từ giờ giữ mồm giữ miệng~~
Bạn an tâm, các pj lead chăm sóc các topic rất kỹ, nên sẽ ko bỏ qua các nhận xét, góp ý của mọi người --> Ko cần phải viết to vậy đâu nếu ko muốn bị hiểu nhầm ^^Trích:
Nguyên văn bởi Chiyaki
Về chuyện bọn tớ biết "Bảy võ sĩ" dịch sát nghĩa hơn "Bảy võ sĩ đạo" nhưng vẫn quyết định để là "Bảy võ sĩ đạo" ko phải là Azka bịa ra mà đúng là có các bài thảo luận trong box ẩn của khu vực Fansubs. Suy cho cùng khi dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bao giờ cũng có sự sai lệch. Ngay cả khái niệm "võ sĩ" trong tiếng Việt và khái niệm "samurai" của Nhật cũng đã khác nhau.
Bộ phim này được biết đến ở Việt Nam từ lâu với tên "Bảy võ sĩ đạo". Nếu bạn search google chữ Bảy võ sĩ sẽ ra tên một bộ phim khác sản xuất năm 2003 của Trung Quốc. Bọn tớ quyết định đặt là Bảy võ sĩ đạo để tránh nhầm lẫn và dễ quảng bá cho mọi người hơn. Võ sĩ là khái niêm chung, nhưng Võ sĩ đạo là khái niệm gắn liền với văn hóa Nhật.
Anyway, cách dịch nào cũng ko tránh khỏi thiếu sót và không thể làm hài lòng tất cả mọi người. Riêng tớ, tớ tôn trọng quyết định của Azka pj lead phim này ^^
em mới xem fin này xong, hay cực kì. Đúng là một bộ fin kinh điển. Hay quá xá lun :drink1:
Bạn Chiyaki góp ý j mà nghe giọng super soi quá đê :die_die:. Võ sĩ đạo là đặc trưng của Nhật, còn nói Võ sĩ không thì có gì đâu đặc biệt hả bạn. Nói chung, từ ngôn ngữ này dịch sang ngôn ngữ khác thì chỉ là tương đối thôi, đâu thể nào chính xác từng con chữ được hả bạn. Mỗi quốc gia có văn hóa, ngôn ngữ, hệ tư tưởng riêng, thế nên chúng ta cũng không thể đòi hỏi quá cao, phải đúng từng li từng tí được. Các thầy cô dạy tiếng Nhật, văn hóa Nhật vẫn gọi Samurai là võ sĩ đạo đó thôi, có sao đâu. Còn đề nghị để tựa là " Bảy Samurai" của bạn thì...e hèm, nửa mùa quá bạn ạ.:loi:. Chúc bạn vui, đừng có kĩ tính quá nhé, già đi đấy :hehe:
Tóm lại có 5 điều này:Trích:
Nguyên văn bởi hotaruvox
1. Nghe "Võ sỹ" ko thôi thì đúng là chả thấy tí Nhật nào nhưng nó là sự thật bạn ạ, chấp nhận hay ko tùy mấy bạn thôi. Ko ai đòi hỏi đúng từng ly từng tí vì thực tế các chuyên gia hàng đầu ngồi dịch lòng vòng từ tiếng này sang tiếng kia cũng sai bét nữa là. Tớ chỉ đóng góp ý kiến nhỏ thế thôi, cũng ko mong nguyện vọng đc đáp ứng nữa. Cũng ko muốn tranh luận thêm về một cái đã quá hiển nhiên
2. Còn các thầy dạy Văn hóa Nhật mà bạn nói vẫn gọi Samurai là Võ sỹ đạo thì thôi cho tớ xin, thầy ấy chưa hiểu rõ bản chất của nó lắm đâu. (Sau bài này tớ cũng chả quan tâm có ai hiểu nhầm vậy nữa ko)
3. Bảy Samurai có thể ko đủ hay để làm các bạn đổi ý, cũng chả sao. Nhưng mà tớ thấy nó chả nửa mùa lắm vì người ta vẫn nói "tinh thần samurai" hay "nhà ông ấy có dòng dõi Samurai" đấy thôi!
4. Tớ vốn chả phải người kĩ tính nên chả phải lo điều bạn nói :choideu:
5. Từ giờ tớ sẽ biêt thân biết phận ko ý kiến ý cò gì với PJ ở bên này nữa ạ (đúng là ko phải ai JPN cũng như nhau). Nên các bạn ko cần nhọc lòng phản biện lại cái post này nữa vì đúng sai (hình như) chả quan trọng nữa rồi.
bạn góp ý là đúng mà :) tại cái font chữ to quá, làm bọn tớ hơi giật mình =.=
đừng giận nhá :be_eaten:
Bạn này thật vui tính :crisp:Trích:
Nguyên văn bởi Chiyaki
Tớ chỉ nhắn nhủ bạn cái là góp ý cũng phải học đấy ^^
Em là em bức xúc cái lí do "vì sợ không ai thèm đọc" của bạn Chiyaki lém à. Xúc phạm đến các Mod và các fan JPN một cách nghiêm trọng:die_die:. Tui chỉ là dân đen trên JPN nhưng tui tin một góp ý chân thành, mang tính xây dựng luôn được ủng hộ hết mình, bạn không phải lo là " không ai thèm đọc" đâu. Chào thân ái!
Tôi mới vừa down bộ phim seven samurai( mediafire link) nhưng dùng k-lite codec sao chỉ xem được ep 1, còn lại thi nó thông báo cannot render file, xin hỏi có ai biết dùng soft gì để xem thì chỉ dùm, thx:loi::loi: