[2009][M][JPN-Fansubs] Ballad - Bản tình ca không tên ~ Yui Aragaki x Tsuyoshi Kusanagi ~ Dựa theo anime Cậu bé bút chì ~ Đủ 2 CD ^^

Cảm ơn vì đã release film này ^_^

Đóng góp 1 chút xD

[ Download bài hát ]

BALLAD ～名もなき恋のうた～
Ballad ~Bản tình ca không tên~

傷付いた翼で
君は行くのですね
風を身に纏って
追いかける夢

Kizutsuita tsubasa de
Kimi wa yuku no desu ne
Kaze o mi ni matotte
Oikakeru yume

Với đôi cánh tổn thương
Anh đã thật ra đi rồi sao?
Để nhìn thấy những ngọn gió
Đuổi theo trong những cơn mơ

哀しみの雨　傘もなしに行くのなら� �
せめてひとときこのぬくもり
目を閉じて身をゆだねて

Kanashimi no ame kasa mo nashi ni yuku no naraba
Semete hitotoki kono nukumori
Me o tojite mi o yudanete

Nếu như anh ra đi
Trong cơn mưa đơn độc
Em vẫn không có cây dù nào
Thì ít nhất trong một khoảnh khắc
Hơi ấm này
Nhắm mắt lại
Và trao đi chính mình

ちいさな祈り　その微笑に
また逢える日を　信じています
遥か彼方　どんな時も
わたしはここで　
ひたすらに　祈るだけ

Chiisana inori sono hohoemi ni
Mata aeru hi o shinjiteimasu
Haruka kanata donna toki mo
Watashi wa koko de
Itazura ni inoru dake

Lời cầu nguyện nhỏ
Trong nụ cười đó
Em vẫn đang tin sẽ có ngày
Em có thể gặp lại anh một lần nữa
Dù có bao xa
Hay ở thời gian nào đi nữa
Em vẫn ở đây
Dù vô nghĩa
Em vẫn chỉ cầu nguyện

願いはただひとつ
もういちどう逢いたい
胸の奥でずっと
呼んでいる声

Negai wa tada hitotsu
Mou ichido aitai
Mune no oku de zutto
Yondeiru koe

Ước muốn chỉ có một
Em muốn gặp anh một lần nữa
Sâu thẳm trong ***g ngực này
Mãi mãi một giọng nói vang vọng

交わした言葉
ひとつひとつ繰り返せば
振り向くことで感じられる
いつだってひとりじゃない

Kawashita kotoba
Hitotsu hitotsu kurikaeseba
Furimuku koto de kanjirareru
Itsudatte hitori ja nai

Hết từ này đến từ kia
Từng từ, từng từ một
Cứ lập lại
Và xoay vòng
Em có thể cảm thấy rằng
Bất cứ lúc nào cũng vậy
Em không đơn độc

ちいさな祈り　あの微笑に
また逢える日を　祈っています
君を想い　生きてゆける
こぼれた涙　ひとすじの
恋のうた

Chiisana inori ano hohoemi ni
Mata aeru hi o inotteimasu
Kimi o omoi ikiteyukeru
Koboreta namida hitosuji no
Koi no uta

Lời cầu nguyện nhỏ
Trong nụ cười đó
Em vẫn đang cầu nguyện về ngày
Mà em có thể gặp lại anh
Em vẫn tiếp tục sống
Với nỗi nhớ về anh
Nước mắt đã tuôn trào
Dâng tràn nên
Một bản tình ca

ちいさな祈り　いついつまでも
変わらぬ愛を　守っています
遥か遠く　時空を越えて
あふれる想い　こんなにも
あたたかい

Chiisana inori itsu itsumademo
Kawaranu ai o mamotteimasu
Haruka tooku toki o koete
Afureru omoi konna ni mo
Atatakai

Lời cầu nguyện nhỏ
Cho đến mãi mãi
Em vẫn đang bảo vệ
Một tình yêu không thay đổi
Vượt qua cả thời gian
Và không gian xa thăm thẳm
Dù cho nỗi nhớ
Có trào dâng đến dường này
Vẫn thật ấm áp

–

Translate by me - Miayu
Taken from アラン - BALLAD ～名もなき恋のうた～ single (2009.09.02)

Note:
- Mặc dù nên dịch theo kiểu phân đoạn câu trong offical lyric, nhưng mình vẫn thích giữ cấu trúc bài dịch theo kiểu ngắt từng dòng như cũ.
- Cảm ơn hakubai @JPN vì đã edit bài dịch giúp ^.^
- Và nếu thấy chỗ nào sai xin góp ý, cảm ơn nhiều lắm. Hy vọng mọi người thích bài hát và bản dịch.

Xem xong chẳng thấy ai phát biểu cảm nghĩ gì hết trơn, hix.

Mình mới down CD1 thôi,:aha::aha: CD2 link MU mình không dc, :die_die::die_die:bạn nào up dủm mình link MF đi, mình cám ơn nhiều nhiều lắm.:loi::loi::loi: phim đang đến hồi gây cấn...hix..:crybaby::crybaby::crybaby:.

Ôi em mong tuần này trôi qua thật nhanh để còn về xem film:((
Gakky trong film vẫn bổ luống cọng hành mà xinh đẹp ngất ngây:x
Hự:((
http://i547.photobucket.com/albums/h...el/2hwiln6.gif

Thằng nào bắn anh Matabei :((
Lại một chuyện tình buồn sao???????????????????????

Đó là chi tiết "đắt giá" nhất của phim đó bạn. Nó "hợp lý hóa" tất cả những gì bất hợp lý của phim. Nếu bạn lí giải được thì sẽ hiểu tại sao phim hoạt hình của nó lại đoạt giải kịch bản xuất sắc (nếu mình nhớ không lầm hihi). Khuyến khích xem lại phim 1 lần nữa, nghe kỹ phần âm thanh, sẽ nhận thấy nhiều điều rất thú vị hihi.

Đã reup CD 2 lên Mediafire. Mùa hè mới đóng góp được cho JPN 1 chút.

Ballad CD 02

Link đơn 001 . 002 . 003

Nhìn hướng đạn thì nó từ thành ra @-). Chả lẽ là ông thành chủ à =.=
Đúng là có những điều thật khó lý giải. Bạn nào xem xong phim giúp mình với ^^
Mà âm thanh có gì đặc biệt á :-?

Trích:

---

Nhìn hướng đạn thì nó từ thành ra @-). Chả lẽ là ông thành chủ à =.=
Đúng là có những điều thật khó lý giải. Bạn nào xem xong phim giúp mình với ^^
Mà âm thanh có gì đặc biệt á

---

:loi:Để lý giải cho câu hỏi này, có lẽ chúng ta phải quay lại những giây phút đầu của phim, sau khi cậu bé Shin quay ngược thời gian rơi vào quá khứ, sự kiện đầu tiên cậu gặp phải ở đây là gì bạn có nhớ không? Đó là lúc Matabei bị quân địch mai phục, nếu cậu bé Shin không có mặt ở đó thì sao nhỉ? Liệu tính mạng của Matabei lúc đó có giữ được hay không?:loi:
:loi:Vì sao cậu bé Shin lại rơi vào quá khứ nhỉ? Đó là do lời cầu nguyện của công chúa Ren, người luôn mong Matabei bảo toàn tính mạng và không bị sát hại ngoài mặt trận, những lời cầu nguyện này giống như một phép màu đã đưa cậu bé Shin đến quá khứ, đến đây thì ta hiểu rằng chuyện gia đình Kakami trở về quá khứ không phải chỉ là hình thức gây cười cho phim, mà họ còn mang 1 sứ mệnh rất đặc biệt: giúp Matabei giữ được mạng sống (nhờ Shin-chan mà viên đạn bị lạc), và giúp anh ta bảo vệ đất nước Kasuga.
:loi:Nhưng nếu có bạn nào xem dorama Jin (một người bác sĩ trở về thời đại Edo) thì cũng sẽ hiểu rằng, nếu người của tương lai có hành động gì đó cứu mạng sống cho người trong quá khứ, thì điều đó không có nghĩa là người trong quá khứ sẽ được cứu thoát hoàn toàn, mà nó chỉ là kéo dài thời gian mà thôi. Chính vì điều đó, khi Matabei hoàn thành sứ mạng bảo vệ cho đất nước Kasuga khỏi bị tiêu diệt, cũng là quãng thời gian kéo dài của chàng, quãng thời gian mà Shin-chan đem đến cho anh ta đã kết thúc. Lúc đó, viên đạn mà đáng lẽ anh ta phải nhận từ đầu phim, đã phát huy năng lực, và lấy đi mạng sống của chàng. Chính vì vậy, câu trả lời lúc đó là :KHÔNG CÓ AI BẮN ANH TA HẾT, mà đó là viên đạn đã có sẵn trong người rồi.
:loi: Nếu bạn chú ý xem kỹ CD 2 của phim, bạn sẽ thấy có một số câu nói nhấn mạnh đến chi tiết này. Một là lúc trước khi Matabei chuẩn bị đi đánh trận, anh ta có nói với Shin là: "cháu có nhớ cái này không" (lúc đó anh ta chỉ tay vào ngực chỗ viên đạn, và nói thêm "nếu không có cháu thì ta đã không còn đứng ở đây rồi, cám ơn vì quãng thời gian tốt đẹp mà cháu dành cho ta, nó tuy ngắn ngủi nhưng ta cảm thấy rất hạnh phúc".
:loi:Rồi khi Matabei bị bắn, anh ta cũng nói 1 câu là: "là chỗ này sao, ra là như vậy, đáng lẽ nó phải xảy ra rồi nhỉ". Cuối cùng, là chi tiết công chúa Ren và Shinichi đứng bên bờ hồ, công chúa Ren đã nói: "ngày Shinichi đến đãng lẽ là ngày Matabei đã hy sinh, Shinichi đã đến để Matabei có thêm thời gian bảo vệ ta và đất nước này, nếu vậy thì SỨ MỆNH CỦA EM ĐÃ HOÀN THÀNH RỒI, chắc chắn là có thể trở về".
:loi:Đến đây chắc bạn đã hiểu được ý nghĩ của viên đạn rồi nhỉ. Có lẽ ngôn từ của phim hơi ít nên khiến các bạn cảm thấy khó hiểu nhỉ? Nhưng phim nghệ thuật thường vậy, ngẫm nghĩ ra rồi lại thấy rất hay.
:loi:Về phần âm thanh của phim, thì tùy từng tình tiết phim sẽ có những âm thanh khác nhau, lúc vui vẻ, lúc hồi hộp...Nhưng có 3 chỗ mình ấn tượng nhất về phần âm thanh, đó là:
:loi:1. Khi Matabei cùng binh sĩ đang trên đường trở về, Công chúa Ren đã chạy từ thành ra, một quãng đường chạy rất dài, trong lúc đó, âm nhạc đang nổi lên rất nhẹ nhàng, nhưng nghe kỹ, các bạn sẽ thấy có những tiếng GÕ "cắc, cắc". Đó là tiếng gì vậy ta? Có phải tiếng báo hiệu thời gian đã hết, tiếng báo hiệu cuộc đời sinh tử của một con người đang đến hồi kết thúc phải không nào.
:loi:2. Lúc công chúa Ren và Shinichi đứng bên bờ hồ, lúc này âm nhạc nổi lên phải nói là rất nhẹ nhàng, nói đúng hơn là rất khẽ, nhỏ đến mức tối đa, có lẽ vì ở đó có 2 tâm hồn đang bị tổn thương, một người vừa mất đi người mình yêu thương nhất, một người vừa mất đi một người bạn tri kỷ, vì thế mà âm thanh cũng không muốn làm tổn thương 2 tâm hồn này. Phần âm thanh chỗ này làm mình rất thích.
:loi:3. Cuối cùng là bài hát của phim, bài hát đó như nỗi lòng mà công chúa Ren muốn bày tỏ, xem phim xong mà nghe bài này thì đúng là buồn không thể tả, bạn nhỉ.
:loi:Một chuyện phim buồn nhỉ, nó khiến mình không quên được các nhân vật trong phim, đặc biệt là Matabei, đường đường là một dũng tướng mà là nhát như thỏ đế khi đứng bên cạnh công chúa Ren, tính cách thì chân chất như một anh chàng nhà quê, nhưng ra trận lại lắm mưu lược(hình tượng nhân vật khá thú vị bạn nhỉ), và cuối cùng anh ta là người rất hạnh phúc, đôi khi hạnh phúc không phải là được ở bên cạnh người mình yêu, mà còn là dùng tính mạng của mình để bảo vệ cho người ấy.
:loi:Hihi, viết hơi dài dòng, không biết các bạn có hiểu không? Nếu có sai thì góp ý nha. Đi chơi đây :be_eaten:

hay quá cảm ơn bạn iloveyou1412 cho biết nội dung trước như vầy thì dễ xem hơn và xem cũng thấm hơn :D