Hỏi bạn là: tomodachi ni kiku.Trích:
Nguyên văn bởi dante115
Nhìn bài bạn là: tomodachi no kotae wo sotto miru (Chỉ cần dùng miru thôi cũng đc, nhưng khi cho sotto vào sẽ có nghĩa là nhìn 1 cách lén lút)
Dịch cả câu sẽ là:
shiken ga okonawareteiru aida, tomodachi no kotae wo sotto mitari, kiitari, denwa wo uketari shinaide kudasai!
試験が行われている間、 友達の答 をそっと見たり、聞いたり、電話を けたり しないでください。
Hỏi bạn là: tomodachi ni kiku.Trích:
Nguyên văn bởi dante115
Nhìn bài bạn là: tomodachi no kotae wo sotto miru (Chỉ cần dùng miru thôi cũng đc, nhưng khi cho sotto vào sẽ có nghĩa là nhìn 1 cách lén lút)
Dịch cả câu sẽ là:
shiken ga okonawareteiru aida, tomodachi no kotae wo sotto mitari, kiitari, denwa wo uketari shinaide kudasai!
試験が行われている間、 友達の答 をそっと見たり、聞いたり、電話を けたり しないでください。
đôi khi bạn cũng không nên dịch quá sát nghĩa làm gì.mọi người ở đây đều nói chuẩn rồi mà. thực ra thì khi nói chỉ cần nói sơ qua là người ta hiểu thôi. đừng lăn tăn những nghĩa nhỏ quá. còn có cách nói này nữa cho bạn tham khảo nè.Trích:
Nguyên văn bởi dante115
shiken chuu tonari no hito no test wo mitara dame da!!
しけん 中 となり の ひと の テスト を 見たら だめ だ。
"Em yêu anh" với "Anh yêu em" bên Nhật có đọc giống nhau không nhỉ?
Cho e hỏi câu này nghĩa là gì ạ?
Haii desu! :> demo, inata wa nihongo ga wakarimasu desu ka?
Giống nhau. Nhưng người Nhật ko nói aishiteru hay anata ga suki. Mà thường phải nói là " anta/kimi/omae no koto ga suki " mới là chuẩn nhấtTrích:
Nguyên văn bởi Sou Zumi
Bạn viết sai chính tả kìa ? câu này nghĩa là người ta hỏi bạn có hiểu tiếng nhật koTrích:
Nguyên văn bởi Louislee
Dịch giúp mình câu này với
テレビをつけっぱなしにしないでください。
電気代がもったいないです。
Đó là mẫu ngữ pháp gì vậy??
Câu này có nghĩa là " không được mở TV liên tục như thế . Như vậy lãng phí tiền điện ."
～っぱなし nghĩa là bạn đã không làm cái việc mà đương nhiên bạn phải làm ( thường là trong các trường hợp ko cần thiết nữa nhưng bạn vẫn để nguyên như thế . Ví dụ như ngủ mà ko tắt điện , ko xem ti vi nữa nhưng vẫn bật ...)
Động từ để ở thể ます＋ っぱなし （動詞の（ます 形＋っぱなし）
Vます＋ っぱなし --> diễn tả một hành động gì đó xảy ra liên tục (つけっぱなし ＝ ずっとつける)Trích:
Nguyên văn bởi 21aoihikari
--> Người Nhật không dùng câu này . Bạn nói câu này với người Nhật thì chắc chắn họ không hiểu bạn đang muốn nói gì.Trích:
Nguyên văn bởi chungvodiemktv
でぇ～じ、なとん！（<-- câu này không phải có nghĩa là "biết chết liền" đâu nha bạn）
”大変になる”という意味です。Trích:
Nguyên văn bởi chungvodiemktv
最近の日本では、学生に＿＿＿叱れ ない教師が多いことが問題になって いる。
１．つれて
２．対して
３．加えて
４．ついて
Chọn rồi dịch giúp mình câu này với
来日の折にはぜひこちらにおたちよ ください
câu này có nghĩa là gì?:41-qq:
Trích:
最近の日本では、学生に＿＿＿叱れ ない教師が多いことが問題になって いる。
１．つれて
２．対して
３．加えて
４．ついて
Chọn rồi dịch giúp mình câu này với
huhu sao hỏng bạn nào biết vậy T____T
mình nghĩ câu này đáp án là 2.対して - mẫu này chỉ đối tượng mà hành động hướng đếnTrích:
Nguyên văn bởi Hero555
nghĩa là: Việc nhiều giáo viên không thể mắng mỏ học sinh đã trở thành một vấn đề ở nhật gần đây.
này chắc là: có cơ hội đến nhật, bạn nhất định hãy ghé qua đây nhéTrích:
Nguyên văn bởi xuyen
私が家事をしないことには、家の中がめちゃめちゃになってし います。(.....,ie no naka ga mechamecha ni natte shimaimasu)
Dịch dùm mình với. Đó là mẫu ngữ pháp gì vậy?
ｐｓ：mình kg hiểu sao khi type thì bình thường mà post lên đôi khi lại bị vầy �� � �.. Làm sao khác phục?
Trích:
Nguyên văn bởi hieupro1269
Mình cũng xài win7 mà :(
Bạn tham khảo trang này nhé http://nihongoden.blogspot.jp/2009/1...oniha.html?m=1Trích:
Nguyên văn bởi Hero555
Về cách viết tiếng Nhật để không bị lỗi thì bạn vô đây http://japanest.com/forum/showthread...i-loi-hien-thi
n mà t k hiểu tại sao lại có thêm you ni nữa,mong b chỉ giúp
t nghĩ là phải dùng ni imasu chứ nhỉTrích:
Nguyên văn bởi Kasumi
kimi o aishiteru :19-hug::19-hug:Trích:
Nguyên văn bởi chungvodiemktv
1.sumimasen.okuremashitaTrích:
Nguyên văn bởi yeuem00000
2.sumimasen.osakini
t bjt vay thoi
chào bạn!
Theo mình thì cũng có thể dịch là : 日本は私の心の中である！[nihon wa watashi no kokoro no naka de aru]
Nếu sử dụng kính ngữ, mình dịch như thế này,bạn tham khảo nhé:
1.申し訳ございませんでした！私は 遅れてしまいました。hoặc là :すみませんでした、私は遅れてしま ました！
2.すみませんが、私は用事が有りま すので、早退させて頂けませんでし うか。
3.私は存じ上げますが、そういう事 を言い表す事が出来ません。
4.すみませんが、私は外でちょっと 電話を聞かせていただけませんか、
Có 1 bạn trên Twitter khoe hình 1 cái áo có chữ kí của học sinh, hình như khoe chữ ký của vđv thể dục dụng cụ Ryohei Kato hay sao í mình Google translate xong đoán thế :)). Mình ko chắc lắm, các bạn dịch giùm mình nhé!
りょーへいから卒業式に書いてもら たシャツのサインがないと思ったら りとられた‼泣 本当に大切にしてたのに！(~_~;)
Link đây: pic.twitter.com/g2NUJq3k
Cảm ơn trước!!
Mình dịch đại khái thôi nhé, không biết có đúng ý bạn ấy không :D
Vừa mới nghĩ đó không phải là cái áo sơ mi có chữ kí mà Ryohei đã kí tặng trong lễ tốt nghiệp, ai dè đã bị cắt rồi.Hjc, mình đã giữ kĩ vậy mà :41-qq:
Bạn ơi có thể dịch tên Nguyễn Ngọc Yến sang tên tiếng nhật dùm mình không?
Có 1 bạn mem trước đây đã giới thiệu 1 link giúp tra cứu tên tiếng Nhật tương ứng.Trích:
Nguyên văn bởi hs7411;
Các bạn tham khảo nhé
http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/
Ở phần Please enter your name: thì bạn nhập tên của bạn vào.
Sau đó nhấn nút Onamae wa?
Các bạn ơi dịch hộ mình cái đoạn phỏng vấn này đc ko? tudou.com/programs/view/fpP0A6N7T-0/?fr=rec1&fb_source=message
Đây là chương trình "Mezamashi TV", khách mời hôm đấy là đội thể dục dụng cụ Olympics Nhật Bản. Từ trái sang là Uchimura Kohei, Ryohei Kato, và 2 anh em Yusuke Tanaka, Kazuhito Tanaka nhé. Nhưng mà lúc dịch cứ gọi là 1, 2, 3, 4 cho nhanh cũng đc! :40-pu::40-pu:
A chị dịch dùm e đoạn này với! E cảm ơn nhìu! ^^
HIGHLANDS COFFEEで現地調査してたら、友達なり した！！
日本のアニメが好きで、いろいろ話 て、夜にまたご飯行く約束までする らい意気投合(^^)
毎日、英語と日本語の勉強をしてい らしいので、英語がめっちゃうまか た！！
見習わないとあかんな…
Tớ gặp rắc rối với việc dịch một cụm từ (nói về sở thích của một người) như hình vẽ:
Ðính Kèm 6743
Bạn nào dịch hộ mình với nhé! Mình đang cần gấp! (Xin lỗi >.<)
Thank you so much!
Các bạn giúp mình phân biệt 2 từ 信用 và 信じる vs
:congxi1:
Mình cảm giác đoạn văn hơi lủng củng :67-tired: thế nào ấy .Trích:
Nguyên văn bởi supercatvt
Còn nếu dịch thì :
Code:HIGHLANDS COFFEEで現地調査してたら、友達なりました！！ : Sau chuyến khảo sát ( điều tra ) về HIGHLANDS COFFEE thì (chúng tôi )đã trở thành bạn.
日本のアニメが好きで、いろいろ話して、夜にまたご飯行く約束までするぐらい意気投合(^^) : (Câu này lủng củng ~) Chúng tôi cùng thích Anime Nhật, hay nói chuyện phiếm với nhau, thâm chí còn hợp nhau đến mức hẹn đi ăn tối cùng nhau.
毎日、英語と日本語の勉強をしているらしいので、英語がめっちゃうまかった！！(Do học tiếng Anh và tiếng Nhật hằng ngày, nên tiếng anh của cậu ấy rất giỏi)
見習わないとあかんな… ( Không thể không học tập cậu ấy được)
Trích:
Nguyên văn bởi bluebell
信用 là danh từTrích:
Nguyên văn bởi bluebell
信じる là động từ :D
Theo mình thấy thì
信じる dùng trong trường hợp mình tin vào một chân lý, một tôn giáo, hoặc tin tưởng điều gì đó là sự thật
Ví dụ : キリスト教［仏教／神］を信じる be lieve in Christianity [Buddhism／God] (paste từ Yahoojapan)
còn 信用する thì dùng với nghĩa "tín nhiệm" trong công việc, kinh doanh dựa vào những bằng chứng, kinh nghiệm mà mình đã thấy(tin tưởng vào một nhà cung cấp), (cấp trên tin tưởng cấp dưới)
信用 còn dùng với nghĩa "tín dụng" nữa đấy.
câu "thứ 7 này tớ tổ chức sinh nhật ở nhà,cậu đến tham dự cho vui nhé" dịch giúp mình với
今週の土曜日家で誕生日のパーティ を行います。楽しいと思いますから てくださいね。Trích:
Nguyên văn bởi pqhuy87_it
konshu no doyoubi uchi de tanjoubi no pa-ti- wo okonaimasu. tanoshi to omoimasu kara kitekudasai ne
dịch giúp e câu này với ạ!
"Trong suốt những năm trung học, không lúc nào con có thể quên được những gì các vị đã dành cho con cũng như những học sinh có hoàn cảnh khó khăn giống con."
với cả cho hỏi thêm, "Trong suốt thời gian qua, trong suốt ... tháng/năm qua" thì dịch thế nào ạ?
おねがいします！！！ai dịch giúp mình câu nè với:" ko phải cứ muốn là được".
Trích:
Nguyên văn bởi kumo307;
Code:欲しくても、叶えるわけがない
Hoshikutemo kanaeru wake ga nai
Mình muốn viết giấy giới thiệu (推薦書）,bạn nào có mẫu sẵn hay đã từng viết xin chỉ giáo giúp mình!!
お願いします＾＾