Người dân mình thích xem phim Hàn một phần là nhờ thuyết minh ***g tiếng hay, Ngôi Sao May Mắn hồi đó chiếu cũng nhờ thuyết minh hay (không hề nghe thấy -san, -kun...) mà ăn khách ở VN, với những người lần đầu xem phim Nhật tất nhiên sẽ thấy ngờ ngợ khi nghe mấy từ ngữ xưng hô này.
P/S: từ senpai ta có thể dịch thành ông anh, sư huynh... nghe cũng hay đấy :)).
Mình chỉ thấy từ đại ca hay đại nhân lúc đầu thì hay nhưng về sau mức độ thân thiết tăng lên mà dùng từ đó hơi quái quái. Mấy từ -chan, -san, ... dịch ra TV cũng có thể thay thế bằng bạn, anh, chú, ... Đâu nhất thiết gọi tên trống không neh.
Điều này mình lại không thấy thế, không phải là vì mình bênh cách dịch của PJ này :"> Mà là vì mức độ thân thiết của Chiaki và Nodame chưa bao giờ ở mức độ thân thiết như hai người yêu chính hiệu. Tới lúc cuối tuy Chiaki đã ôm Nodame nhưng (trong bản live action này) sau đó vẫn chối đây đẩy. Cho nên giữa họ nó vẫn có sự quái quái mà :) Chứ hai người yêu nhau bình thường dịch ra thành "đại ca" thì đúng là không hợp rồi :DTrích:
Mình chỉ thấy từ đại ca hay đại nhân lúc đầu thì hay nhưng về sau mức độ thân thiết tăng lên mà dùng từ đó hơi quái quái.
Chứ nhớ hồi mới bắt đầu PJ này mình là người phản đối việc thay đổi chữ "senpai" nhất, hồi mới xem xong Nodame ngày nào cũng lẩm nhẩm "Chiaki-senpai" suốt ngày mà lị :">
PS: Xin lỗi bà con, vì không thích hai bản SP bằng drama nên dịch hơi bị chậm :loi:
Đúng rồi đấy, lão già Chiaki xấu hổ nênn đã nhận Nodame là người yêu đâu, cũng chưa nói câu "anh yêu em bao giờ", chỉ đơn giản bảo là:" mình cùng đi du học nhé" thôi :)) nên để đại ca hay đại huyng không quái tí nào, ngược lại, quay ra ngọt ngào tớ mới thấy quái quái :)).
HH tiện thể khi nào có Movie thì làm luôn nhé ;)) mà tớ nghe đồn bảo có chia tay nên tớ sợ quá ><, mà hình như Chiaki bị đá =)), chẳng biết anh ấy có:" anh cũng mong là thế" hay không =)).
Thật ra tớ xem phim trước đây, hai người mới gặp nhau chủ yếu toàn xưng tôi, cô, cậu tớ, bạn, mình...nhưng phim này ngay từ đầu Chiaki đã nói:" anh, em" chỉ thế thôi mà tớ cũng đã thấy rất rất rất ngọt ngào, mặc kệ cái từ anh em ấy nó theo kiểu quan hệ nào đi nữa :">.
Tớ yêu phim này quá, xem đi xem lại mà chẳng thấy chán, yêu Tamaki già, yêu Juri quái, yêu Eita nữa XD
*đá đá HH*: tớ bị dụ dỗ đang down phim của anh lùn Yamada rồi :(, tớ về xem mà tớ chết tớ hiện hồn bóp cổ bạn chết theo ấy :))
Tớ thấy trên d-addict có phần I của movie rồi đấy.
Down lâu quá chừng, hix, xem bản raw chắc chủ yếu toàn xem hình thôi quá, đành chịu coi đỡ ghiền rồi đợi JPN làm sub :")
Sub xong rồi cơ mà :|
Ý bạn ấy bảo là phần 1 của movie, cái đang chiếu ở rạp phải không :|
Xm hình, ngắm anh chị ấy và nghe nhạc giao hưởng :crisp: quá chuẩn :crisp:
HH ơi làm sub luôn đi ><
Trên DA là bản SP ver 2010, nội dung giống như bản SP 2008 có chỉnh sửa và thêm vào 1 số tình tiết chứ ko phải movie đâu. Khoảng 6 tháng nữa mới có DVD movie ^^
@ HH & Azka: Nhưng nhà mình chưa làm SP có khi làm luôn bản SP 2010 nhỉ :be_eaten:
Ơ, ra thế à, làm tớ cứ tưởng mình sắp dc xem raw movie chứ T___T
6 tháng nữa mới có DVD movie :-o ... choáng.
sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi sugoi
:dead1:
Cám ơn JPNFS nhiều lắm
:dead1: