Hỏi đáp - Yêu cầu - Thắc mắc về tiếng Nhật

Ka mở topic này để các bạn hỏi đáp - giúp đỡ nhau những thắc mắc về tiếng Nhật.

Những câu hỏi nhỏ có thể post vào đây để tránh việc phải mở 1 topic mới ko cần thiết. Ai biết thì cùng nhau giải đáp để mọi người có thể cùng học hỏi (và cho Ka học ké với :p)

Sau đây là 1 số các bài viết hay và bổ ích:

japanese online! - kishi

Nhật ngữ căn bản - Chương I - squall leonhart

Tiếng Nhật cấp tốc ! - KHA

Tự học tiếng Nhật - Alarm

Phần mềm font Nhật cho WinXP - KHA

Hiển thị font tiếng Nhật trong Win XP - nhìu tác giả ^^ --> xem #4, bài viết của Hakimei (hình đã die, nếu có thể thì bạn Hakimei up lại dùm ha ^^)

Cho mình hỏi khi nào dùng nana khi nào dùng shichi ( số 7) , và khi nào dùng ku , khi nào dùng kyuu ( số 9) ?

Con số 7 người Nhật dùng "shichi（しち）" cho số bảy ở các hàng lẽ như là 170, 1678 v.v.. nhưng ở số 70, 700, 7000, 700000, thì dùng là "nana（なな）".

Còn số 9 thì có lẽ bạn phải nhớ thôi :

ví dụ: 9 : kyuu/ku (きゅう/く)
19: じゅうく

９００　：きゅう　ひゃく。
９０００：きゅうせん。

* Chú ý : khi nói đến tháng thì ko dùng những chữ yon, nana và kyuu.

Trích:

---

Nguyên văn bởi pisco

Con số 7 người Nhật dùng "shichi（しち）" cho số bảy ở các hàng lẽ như là 170, 1678 v.v.. nhưng ở số 70, 700, 7000, 700000, thì dùng là "nana（なな）".

Còn số 9 thì có lẽ bạn phải nhớ thôi :

ví dụ: 9 : kyuu/ku (きゅう/く)
19: じゅうく

９００　：きゅう　ひゃく。
９０００：きゅうせん。

* Chú ý : khi nói đến tháng thì ko dùng những chữ yon, nana và kyuu.

---

:give_up::give_up::give_up::give_up:

170 em vẫn đọc là: hyaku nana juu
1678 vẫn là : sen roppyaku nanajuu hachi
ko có shichijuu hay shichijuu hachi đâu ạ.

cả cái 19 cũng vẫn là juukyuu , bro mà đọc juuku là ng ta cóc hỉu đâu:give_up:.

@akachan: đúng như bro pis nói, mấy cái này quy tắc lọn xộn ,tùm lum chỉ có cách học và nhớ thui. còn bạn nên cẩn thận mấy cái kiểu dạy đếm số chẵn chẵn ,lẻ lẻ của ổng dạy ..........trật lất đấy ,đừng nghe theo kẻo mang họa vào thân.:head_robo:

còn nếu bạn muốn hỉu thêm thì fri nói wa như thế này :
*với số 7 thì nana là âm kun ( âm thuần nhật ) nên đượ sủ dụng rộng rãi trong các đơn vị đếm ( vì hầu hết các đơn vị đếm tuy là âm on nhưng ngày xưa vốn tồn tại âm kun -vốn là những khái niệm ngày xưa đã tồn tại ở nhật)

-còn shichi là âm on( âm hán-nhật) nên chỉ được sử dụng trong 1 số ít đơn vị đếm là âm on ( chủ yếu là đơn vị đếm thời gian -- đơn giản vì người nhật ngày xưa vốn chưa biết dùng lịch tính ngày tháng, giờ mà những khái niệm này đều du nhập từ trung quốc - riêng năm dặc biệt vì năm có thể tính theo mùa nên họ sớm biết tính năm ). cái này thì gặp đơn vị nào đặc biệt là phải nhớ thui.
VD: 7 giờ : shichi-ji 七時 ( ji là âm on)
ngày 17 : juu shichi nichi 十七日　( nichi là âm on) -ở đây ngày 7 là ngày đặc biệt còn ngày 27 vẫn theo quy tắc .
tháng 7 : shichi gatsu 七月 ( gatsu là âm on)

*với số 9 thì phức tạp hơn ,vì ku là âm on nhưng kyuu vừa là âm kun vừa là âm on .
tuy vậy khi đếm ta cứ coi kyuu là âm kun còn ku là âm on rùi làm tương tự như số 7

*số 4 : cũng có 2 âm ,âm on:shi , âm kun: yon, yo
dùng như trên.

*dặc biệt chú ý :trong các cum từ gốc hán ( như thành ngữ chẳng hạn)thì các số trên đều chuyển thành âm on
VD: 4 mùa : 四季 shiki .
Tứ thư ( trong tứ thư ngũ kinh của nho giáo ) 四書 shisho
7 nước mạnh 七強 shichikyou

đến đây bạn sẽ hơi loạn 1 tý vì kyuu và ku đều là âm on củ 9 nên sẽ khó phân biệt 2 cái này nhưng thường thì kyuu phổ biến hơn, cái này bạn phải tự nhớ thôi .
Vd: きゅうしゅう　 đảo cửu châu-kyuushuu ,九夏-cửu hạ : 90 ngày mùa hạ ...........
十九文 -juukumon: rẻ như bèo ( cái này hơi cổ, ko cần nhớ cũng đc )

-dặc biêt, có trường hơp chơi cả 2 cách đọc lun .VD : 　九位　 vừa có thể đọc là kui vừa có thể đọc là kyuui .

@MỆT WE' :head_hot:, gõ cả tếng đồng hồ:head_hot:.
gõ ra mới thấy đau đầu thiệt, ngày thường cứ dùng chứ có bao h để ý đâu, dùng miết rùi quen thui mờ.
:nosey:

Cho mình hỏi trong câu này:

nanto yomimasuka
なん　と　よみますか。

Theo mình biết trong câu này, to là trợ động từ.

Hiện mình muốn tìm 1 cách nào đó để nhớ cho hệ thống hơn. Cho dù nó có quy luật như vậy hay phải học thuộc lòng từng trường hợp.

Vậy, mình mún hỏi:

Khi nào dùng to như 1 trợ động từ?

Có câu nào khác tương tự dùng to là trợ động từ không? Các bạn có thể giúp mình liệt kê ra càng nhiều càng tốt (để luyện luôn thể) hông?

Đội ơn các đại hiệp đã giúp đỡ...

@seichan1188: thật sự nó có quy tắc đó bạn. Trong diễn đàn cũng có một số bài đã post về thể te rồi đấy. Nhưng mà theo mình thì từ thể -ru chuyển qua -te dễ nhớ hơn.
@Pacman: mình trả lời câu hỏi của bạn như sau:
KHi nào dùng to như một trợ động tự?
- Khi nó biểu thị một kết quả của một việc nào đó
kodomo wo ABC to nazuketa : đã đặt tên con là ABC
ashita wo kessen no hi to kimeta: đã quyết định ngày mai là trận chung kết
- Khi sử dụng nó chung với các động từ cảm nghĩ cảm giác hoặc là phát ngôn
abunai to kanjiru : cảm thấy nguy hiểm
baka da to iwareru : bị nói là ngốc
còn rất nhiều trường hợp nữa< và cách nhớ tốt nhất là học thuộc lòng> thường thì các tự động từ hoặc các động từ cảm giác hay đi với to>
muốn biết rõ hơn nữa thì cứ pm cho mình< mình sẽ giảng kĩ hơn>
yoroshiku ne

Trường hợp câu hỏi how- như thế nào thì nếu hỏi về cách thức, phương pháp thì dùng dou yatte + V.
Môt số ví dụ về to:
-kore wa nan to iu? Cái này kêu bằng là cái gì = kore wa nani?
-mukashi koko ni RYUCHAN to iu resutoran ga atta : hồi đó ở chỗ này có một nhà hàng tên là RYUCHAN
kono botan wo osu to, mizu ga nagare ru yo : nhấn cái nút này thì nước sẽ chảy ra
Kể ra thì không hết đâu học dần dần bạn sẽ hiểu nhiều hơn.
Gambare~
Yoroshiku ne

(中級　から　学ぶ)

Giáo trình Chuukyu kara manabu [PDF][6.50MB]
http://ftudatacenter.com/data/DK/dow...ara_manabu.pdf
Workbook của bài nghe: [Zip][7.16 MB]
http://ftudatacenter.com/data/DK/dow...aaku_bukku.zip
File Chokai [Mp3] [281.91 MB]
http://ftudatacenter.com/data/DK/dow...ra_mana_bu.rar

-DK Daimaou-

Có lần, có bạn hỏi mình rằng: Có phải từ “Go-kuro-sama” dùng cho người trên mình sẽ là thất lễ? Và phải dùng từ “O-tsukare-sama” mới đúng? Mình đã hỏi nhiều người, ngay cả người Nhật cũng mỗi người một ý. Hôm nọ tình cờ trên đài NHK của Nhật thấy có chương trình giải thích từ ngữ, đại loại giống như mục “Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt” của đài tiếng nói VN mình, nói về vấn đề này, nên viết ra đây để ai thắc mắc gì thì tham khảo thêm.

Theo như cuộc thăm dò của Ban văn hóa tiến hành vào năm 2005 về Quốc ngữ, trước câu hỏi: “khi kết thúc công việc bạn thường sử dụng câu nói nào?” thì với người cấp trên cùng làm với mình, có 69,2% người dùng từ “O-tsukare-sama (deshita)” và 15,1% dùng từ “Go-kuro-sama (deshita). Ngược lại, đối với cấp dưới 53,4% người dùng “O-tsukare-sama (deshita), và có tới 36,1% người dùng “Go-kuro-sama (deshita).


Từ “Go-kuro-sama” được dùng để gửi gắm cả sự cám ơn (negirau) của mình với ai đó đã làm việc gì cho mình. Và bản thân từ negirau trong tiếng Nhật cũng chỉ được dùng khi người trên bày tỏ sự cảm tạ của mình tới người dưới. Cho nên từ này khi dùng trong trường hợp ngược lại (người dưới nói với người trên) sẽ bị coi là thất lễ. Do đó, từ “Go-kuro-sama” thường được dùng cho người trên nói với người dưới.

Thế còn từ “O-tsukare-sama” thì sao? Đó cũng là từ dùng để cám ơn người khác đã làm việc vất vả. Tuy nhiên, theo như bản báo cáo “Phương châm Kính ngữ” của Ủy ban văn hóa, thì từ này thường được sử dụng khi mà ngay cả khi công việc đã xong, 2 bên vẫn còn liên hệ, phải mời gọi nhau. Và rơi vào tình huống đó, với bất kỳ ai thì cách nói trang trọng như là: “O-tsukare-sama-degozaimashita” cũng sử dụng được. Thế hóa ra như vậy thì cái nghĩa khởi thủy là “cám ơn” (negirau) đã bị phai nhạt đi rồi phải chăng?

Thật là rắc rồi vì có nhiều cách suy nghĩ khác nhau. Và tùy theo tình huống ta có thể dùng những cụm từ như “O-sewa-sama-deshita” hay “Arigatou gozaimashita” lắm chứ. Và biết đâu đó lại là những cách nói hay.

Trích:

---

Nguyên văn bởi newmem

cho mình hỏi
câu nào đúng ? nếu cả hai cùng đúng thì khi nào dùng cái nào ?

kono hon wa ookiikuarimasen
hay
kono hon wa ookikuarimasen
=> có phải bỏ "i" không
trong sách hướng dẫn nó ghi cả hai trường hợp
tiện thể tương tự cho katta và kuarimasendeshita

---

Thấy cô giáo tớ dạy là với tính từ đuôi "i" thì bỏ "i" đi và chuyển sang "ku" hoặc "katta"

Trích:

---

Nguyên văn bởi newmem

trong trường hợp diễn tả ai đó đang làm gì đó ở đâu đó
có được dùng "o" thay cho "ni" không

---

Tớ hay dùng form "dare wa/ga doko de nani wo suru"
VD: Dungsan wa shokudou de gohan wo taberu

ai đang làm gì ở đâu thì dùng で
vd: 部屋で本を読んでいます: đang đọc sách trong phòng

di chuyển trong một không gian nào đấy thì lại dùng を
vd: 空を飛びます。bay trên trời

tồn tại ở đâu thì dùng に
vd: 机に本があります。có quyển sách trên bàn

nhân tiện cho mình hỏi luôn, bạn nào biết sự khác nhau giữa 「ようになった」 và 「ようになってきた」 ko :-s

ようになった chỉ sự thay đổi, trở thành một điều gì đó (mà trước đây ko có, ko thể)
Vd: yomeruyouni natta: nghĩa là trước kia ko đọc đc, sau một thời gian cố gắng thì bây giờ đã đọc được.
ようになってきた cũng chỉ sự thay đổi, trở thành một điều gì đó (mà trc đây ko có, ko thể) nhưng khác một chút là nó nhấn mạnh hướng của động từ.
Vd: yomeruyouni nattekita : nghĩa là MÌNH trước kia ko đọc được, sau 1 thời gian thì ĐẾN 1 THỜi ĐIỂM NÀO ĐÓ mình ĐỘT NHIÊN nhận thấy mình đã đọc được. Chữ Kita mang 1 chút nghĩa là "đến với mình" chứ ko phải là người khác. Tức là chủ ngữ của câu sẽ là "TÔI" chứ ko phải là ngôi thứ 3 nào cả.
Đó là suy nghĩ của mình, không biết đúng hay sai :D

bạn ơi:
Mình muốn hỏi 1 chút về cái này:
Mình đang học đến cấu trúc “koto ga dekimasu” , có câu này mình đọc trong sách ko hiểu lắm
- A san wa Nihongo o jouzu ni hanasu koto ga dekimasu
Uhm mình thường thấy trước jouzu là trợ từ ''ga'', bạn có thể giải thích chỗ này cho mình 1 chút được ko
Cảm ơn

Trích:

---

Nguyên văn bởi Yuupa

bạn ơi:
Mình muốn hỏi 1 chút về cái này:
Mình đang học đến cấu trúc “koto ga dekimasu” , có câu này mình đọc trong sách ko hiểu lắm
- A san wa Nihongo o jouzu ni hanasu koto ga dekimasu
Uhm mình thường thấy trước jouzu là trợ từ ''ga'', bạn có thể giải thích chỗ này cho mình 1 chút được ko
Cảm ơn

---

:D cấu trúc N+"ga"+jouzu... : là chỉ ai đó joi cái j đó, còn câu của bạn thì "o" ko fai dành cho jouzu mà là dành cho "hanasu", jouzu có mặt ở đây là trạng từ dùng với "hanasu" ( nói joi, nói tốt tiếng nhật...) ko bik diễn jai lắm :D b thông cảm

Trích:

---

Nguyên văn bởi Yuupa

bạn ơi:
Mình muốn hỏi 1 chút về cái này:
Mình đang học đến cấu trúc “koto ga dekimasu” , có câu này mình đọc trong sách ko hiểu lắm
- A san wa Nihongo o jouzu ni hanasu koto ga dekimasu
Uhm mình thường thấy trước jouzu là trợ từ ''ga'', bạn có thể giải thích chỗ này cho mình 1 chút được ko
Cảm ơn

---

Tụi mình sẽ cùng phân tích câu Nihongo wo jouzu ni hanasu nhé.
Bạn đã học cấu trúc nói ai đó làm cái gì đó như thế nào thì sẽ là tính từ đuôi "na" sẽ bỏ "na" đi và chuyển thành "ni" rồi cộng với động từ. Tương tự tính từ đuôi "i" sẽ bỏ "i" và chuyển thành "ku" rồi cộng với động từ.
Vì thế hành động "nói chuyện giỏi" sẽ là "jouzu ni hanasu". Trong câu này, tiếng Nhật là đối tượng của hành động "nói chuyện giỏi". Vì thế sẽ là ta sẽ sử dụng trợ từ "wo", chứ không phải "ga".
Cũng như

Trích:

---

Nguyên văn bởi Sab

"o" ko fai dành cho jouzu mà là dành cho "hanasu", jouzu có mặt ở đây là trạng từ dùng với "hanasu"

---

Nếu nói chung chung là giỏi tiếng Nhật thì sử dụng "nihongo ga jouzu" (bài 12 Minna no nihongo),
lúc đó người nghe sẽ hiểu chung là giỏi cả nói, cả viết tiếng Nhật, không có hành động cụ thể.

Ví dụ:
Cô ấy có thể nấu ăn ngon --> Kanojo wa ryouri wo oishiku tsukuru koto ga dekimasu.
Anh ấy có thể viết chữ Hán đẹp --> Kare wa kanji wo kirei ni kaku koto ga dekimasu.

Tớ hiểu như vậy nên chỉ có thể giải thích được như trên thôi. Hi vọng có thể giúp ích được cho bạn.
Gomen nhé, nếu vẫn chưa trả lời đúng trọng tâm câu hỏi bạn muốn biết.

Chào các bạn, mình mới vào diễn đàn. Bạn nào có thể giải thich giùm mình khi nào thì dùng Vte imashita ko và nó có khác gì so với V mashita. Cảm ơn các bạn trước nhe'. Doumo,arigatou gozaimasu.

Trích:

---

Nguyên văn bởi dohang_nv

Chào các bạn, mình mới vào diễn đàn. Bạn nào có thể giải thich giùm mình khi nào thì dùng Vte imashita ko và nó có khác gì so với V mashita. Cảm ơn các bạn trước nhe'. Doumo,arigatou gozaimasu.

---

Nếu mình nhớ là:

- Vte mashita là một hành động trong khoảng thời gian, , xung quanh một cột mốc chỉ giờ hoặc một hành động đang xảy ra trong quá khứ (giống tiếng Anh)

VD: 1995 nen kara 1997 nen made Hanoi ni sunde imashita (Khoảng thời gian là từ năm 1995 đến 1997)
hoặc sengetsu kara senshuu made doitsugo wo benkyou shite imashita (Từ tháng trước cho đến tuần trước tôi đã học tiếng Đức)
Yuube 9ji goro terebi wo mite imashita (Lúc 9 tối qua tôi đang xem vô tuyến) (trước 9h tôi đã xem và sau 9h tôi vẫn xem)
Kinou nete imashita : Hôm qua tôi ngủ cả ngày
Kyou terebi o mite imasen deshita: Hôm nay tôi không xem tivi (Dùng thể Vte imashita vì hôm nay vẫn chưa kết thúc)
- Vmashita dùng một hành động đã qua rồi/ trong quá khứ/ hoặc chỉ thời gian ngắn, thoáng qua hoặc chớp mắt, 1 ngày/ 1 giờ

Senshuu Hanoi ni sumimashita: Tuần trước tôi ở HN chỉ một lúc/ chỉ 1 ngày/ 1 giờ
Doitsu go wo benkyou shimashita: Đã từng học tiếng Đức (trong 1 ngày)
Kinou terebi wo mimashita: Đã xem vô tuyến trong thời gian ngắn ngày hôm qua-> Kinou là quá khứ và chỉ là thời gian chung chung chứ không phải cột mốc chỉ giờ >< Kinou terebi wo mite imashita: Tôi xem vô tuyến cả ngày hôm qua
* Như vậy tùy vào Te imashita hoặc Mimashita dùng với kinou thì có thể hiểu là làm cái gì trong khoảng thời gian ngắn hay làm cả ngày hôm qua.
* Nếu chỉ buổi: VD sáng hôm qua, sáng hôm nay người ta thường dùng mimashita

+ Tiếng Anh thường nói là What did you do last night? (Bạn đang làm gì tối qua) Chứ không nói What were you doing last night? (Bạn đang làm gì tối qua)
Nhưng tiếng Nhật thì ngược lại, người Nhật nói Sakuban nani o shite imashita ka. (Bạn đang làm gì tối qua) - Theo đó, câu trả lời sẽ phải cùng một thì giống câu hỏi :sakuban Terebi o mite imashita.

Nhưng nói là: Ohirugohan wo tabenagara, terebi wo mimashita
hoặc: Hirugohan wo tabeta toki, terebi wo mimashita

Ngữ pháp Shin+Minna từ bài 1-50, rất nên dùng. đầy đủ, dễ học, hiệu quả ;)

http://www.mediafire.com/?qowzuwmg2mh

Dùng quyển giải thích văn phạm bằng tiếng Việt của AOTS dở lém. giải thích sơ sài, mà gét nhất là viết toàn = romaji, không hiểu tại sao không dùng kana và Kanji mà lại romaji như vậy :-??

bạn nào giải thích cho tớ khác nhau giữa kikoemasu với kikemasu và miemasu với miraremasu, có ví dụ thì càng tốt ạ
Cảm ơn

Trích:

---

Nguyên văn bởi Yuupa;

bạn nào giải thích cho tớ khác nhau giữa kikoemasu với kikemasu và miemasu với miraremasu, có ví dụ thì càng tốt ạ
Cảm ơn

---

1.見えます（みえます） Có thể nhìn thấy
* 見えます Với nghĩa là có thể nhìn thấy, do ngoại cảnh tác động vào việc mình có nhìn thấy hay không.
Khác với 見られます theo cách chuyển sang thể khả năng ở chỗ 見られます là do chủ quan của người nói.
Ví dụ:
*Với 見えます
+ 私は小さなものがよく見えます(watashi wa chiisana mono ga yoku miemasu): Tôi có thể nhìn rõ những vật nhỏ.
+ 私の家から、山が見えます(watashi no uchi kara, yama ga miemasu): Từ nhà của tôi có thể nhìn thấy núi.
*Với 見られます
＋私は目が見られない(watashi wa me ga mirarenai): Mắt của tôi không nhìn thấy được (Tôi bị mù)
+ 私は4時間でビデオが見られます(watash i wa 4jikan de video ga miraremasu): Tôi có thể xem video trong 4 giờ liền.

2 聞こえます（きこえます） Có thể nghe được
* 聞こえます Cũng giống với 見えます là những âm thanh nghe được ở đây là do ngoại cảnh, do tự nhiên, là những âm thanh tự lọt vào tai như tiếng chim hót chằng hạn. Khác với 聞けます là do chủ quan của người nghe muốn nghe được.
Ví dụ
* Với 聞こえます
+ その声は小さいから、聞こえません (sono koe wa chiisai kara, kikoemasen): Âm thanh đó vì nhỏ quá, tôi không nghe thấy được.
＋私はさっきの音が聞こえましたが, 友達は聞こえませんでした(watashi wa sakki no oto ga kikoemashita ga, tomodachi wa kikoemasendeshita): Tôi nghe được âm thanh ban nãy nhưng bạn tôi thì đã không nghe được.
* Với 聞けます（きけます）
+ 私は耳が聞けません (Watashi wa mimi ga kikemasen): Tai của tôi không nghe được( Tôi bị điếc)
+ ラジオが聞けます(Radio ga kikemasu): Tôi có thể nghe radio.

Em mới học tiếng nhật cho em hỏi một số cái.nhân tiện chỉ em cách gõ tiếng nhật,hôm nay em tạm thời gõ vậy.
1.khi nào dùng nani khi nào dùng nan(cái gì)
2.trong câu cái cặp to và cái cặp đẹp thay vì viết ra 2 câu thì minh viết ookikute atarashii kaban desu.vậy nếu trong trường hơp có nhiều tình từ thì mình dùng thế náo ,có phai tính từ i bỏ i thêm kute, tính từ na thêm de vào vd: Cái cặp to đẹp,màu đen, tiện lợi thì mình viết là ookikute atarashikute kurokute benri kaban cách viết vậy có đúng không.
3.khi nào dùng trợ từ niwa,dewa,hewa,hemo,nowa,node..
4.cuối cùng là cho em hỏi cấu trúc ~desu yo có nghĩa là gì , được dùng khi nào và câu chotto sukoshi nghĩa là gì.
Cám ơn nhìu.

Trích:

---

Nguyên văn bởi meomeo18

Em mới học tiếng nhật cho em hỏi một số cái.nhân tiện chỉ em cách gõ tiếng nhật,hôm nay em tạm thời gõ vậy.
1.khi nào dùng nani khi nào dùng nan(cái gì)
2.trong câu cái cặp to và cái cặp đẹp thay vì viết ra 2 câu thì minh viết ookikute atarashii kaban desu.vậy nếu trong trường hơp có nhiều tình từ thì mình dùng thế náo ,có phai tính từ i bỏ i thêm kute, tính từ na thêm de vào vd: Cái cặp to đẹp,màu đen, tiện lợi thì mình viết là ookikute atarashikute kurokute benri kaban cách viết vậy có đúng không.
3.khi nào dùng trợ từ niwa,dewa,hewa,hemo,nowa,node..
4.cuối cùng là cho em hỏi cấu trúc ~desu yo có nghĩa là gì , được dùng khi nào và câu chotto sukoshi nghĩa là gì.
Cám ơn nhìu.

---

1.nan đứng trứoc những từ như de, desu, da, no.
Vd: anata wa nan de hanoi e ikimashita ka ?
Ngoài ra thì dùng là nani
Vd: kinou wa nani o shimashita ka?

2.Hic, cái này tớ ko chắc lắm.
Nhưng nếu nói cái cặp to, đẹp, tiện lợi thì okikute atarashikute kurokute benri kaban, sau benri thêm na

3. Niwa, dewa, hewa: dùng để nhấn mạnh
Vd: Watashi no gakkou ni wa nihon jin no gakusei ga imasu.
- hewa còn dùng để nói sự trái ngược nhau.
Vd: hanoi e wa ikimasu ga, danang e wa ikimasen ( toi đi hanoi chứ ko đi đà nẵng )
- Còn e mo
Vd Kyou wa doko e mo ikimasen ( hôm nay tôi ko đi đâu cả)
-Node: bởi vì
Vd: Kinou wa samukatta node uchi ni imashita.( vì hôm qua trời lạnh nên tôi ở nhà)

4. desu yo
Yo đặt cuối câu dùng đê nhấn mạnh thông tin người nói chuyển đến người nghe...
chotto và sukoshi nghĩa giống nhau là 1 chút, sukoshi lịch sự hơn chotto.

Tớ chỉ biết chừng đó thôi, hi vọng giúp đc bạn phần nào.

Cho mình hỏi, mình nhớ là phải những chữ như thế nào mới đọc âm "m" thay cho âm "n" vậy? Như chữ "senai" sao đọc là "sempai" vậy?

Trích:

---

Nguyên văn bởi akikaori;

cho mình hỏi làm trong công ty của nhật khi về thì chào xếp như thế nào ???

---

Bạn có thể chào đơn giản là " お先に失礼します。 (Osaki ni shitsurei shimasu): Chào sếp, em về trước đây. " - cách này dùng cho chào đồng nghiệp cũng được nhé.

Còn lịch sự hơn nữa thì chào là "お先に失礼させて頂きます。(Osaki ni shitsurei sasete itadakimasu): Chào lãnh đạo em đi về trước đây" ;))

Trích:

---

Nguyên văn bởi akikaori;

say ơi say học đến trình độ nào rùi, sao kiến thức chắc quá vậy, làm thế nào để học tiếng nhật mà hko chán hả Say

---

Hí hí, ngại quá được khen :aha: Say đang ôn thi N1, nhưng mà tự bản thân Say thấy cũng không được chắc chắn lắm đâu, gập sách lại là quên hết ý.
Để học tiếng Nhật không chán á? Khó nhỉ, Say trả lời bạn sau nhé, vì Say cũng nhiều khi cảm thấy chán tiếng Nhật lắm ý :p

Trích:

---

Nguyên văn bởi happy00;

Cho mình hỏi, mình nhớ là phải những chữ như thế nào mới đọc âm "m" thay cho âm "n" vậy? Như chữ "senpai" sao đọc là "sempai" vậy?

---

Thông thường thì chữ "ん" khi phiên ra chữ latinh thì đọc là "n", nhưng trước những chữ bắt đầu bằng âm "b, p, m" thì sẽ đọc là "m"
Bạn tham khảo thêm về cách hướng dẫn đọc ở http://ja.wikipedia.org/wiki này nhé.

Trích:

---

Nguyên văn bởi Che Guevara VN;

hỏi bạn Say chút: bạn biết trang nào dạy viết các chữ Kanji không
Mình tuy đã biết các quy tắc viết chữ Hán nhưng nhiều chữ vẫn không biết áp dụng ra sao cả :|

---

Bạn vào thử mấy trang dưới đây xem sao, Say có nghía qua, thấy cũng được :)

1. http://www.dartmouth.edu/~kanji/index.html (Kanji Practise 300 - ĐH Dartmouth) : Có chỉ ra cách đọc âm ON và âm KUN cũng như ví dụ với từng cách đọc.

2. http://www.nuthatch.com/kanji/demo/radicals.html (Từ điển các Bộ chữ Hán)

3. http://www.kanji-a-day.com/: Có hướng dẫn cách viết từng nét bằng hình động.

Tạm thời trên internet thì Say biết có mấy trang này và hay giới thiệu cho bạn bè. Còn bản thân Say thì học kanji thông qua công việc thực tế phải đọc tài liệu và mail khách hàng gửi thôi, rồi nhớ được chừng nào thì nhớ :p

Trích:

---

Mình muốn hỏi chính xác thì hàng R trong tiếng Nhật đọc là R hay L ?

---

cái đó tùy địa phương bạn à. Nhưng theo mình thấy thì nghiêng về phần L nhiều hơn thì phải.

Còn kinh nghiệm của mình để học tiếng Nhật ko chán là mình ít khi nghĩ học để thi cử,mà học để có thể giao tiếp với người Nhật, để xem phim, đọc sách báo tiếng Nhật. Nên mỗi khi mình tiếp thu được kiến thức mới mình thấy vui lắm.

Trích:

---

Cho hỏi cái này nữa sao mình nghe nhạc ấy thấy ghi là 行く mà sao hát lại hát thành yuku vậy?

---

Người Nhật có 1 số từ họ phát âm âm "i" thành "yu", ví dụ như từ "言ってる" người thì nói là itteru, người thì yutteru. Mình cũng ko hiểu rõ lắm tại sao (mà nhiều khi người Nhật ko phải nghiên cứu về ngôn ngữ chắc cũng ko hiểu rõ), có thể là theo địa phương chăng. Nên chỉ khẳng định 1 điều là bạn không có nghe lầm đâu. Còn tại sao lại như vậy thì mình bó tay.

cho mình hỏihai hậu tố -nin và -jin có điểm gì khác nhau :-?

Trích:

---

Nguyên văn bởi Che Guevara VN;

cho mình hỏihai hậu tố -nin và -jin có điểm gì khác nhau :-?

---

Chà chà, câu hỏi cũng khó nhằn ghê cơ. Vì cùng 1 chữ "～人" mà có lúc đọc là -jin và có lúc đọc là -nin
Say hiểu nôm na nó như thế này:

1. Khi nào đọc là -jin?
Khi nói về con người thuộc về 1 trạng thái hoặc 1 bối cảnh nào đấy.
Ví dụ: Trường hợp thể hiện quốc tịch cũng đọc là -jin (Nihon-jin, Amerika-jin)
Hoặc là
関西人 (Kansai-jin) -> Người thuộc khu vực Kansai.
芸能人 (Geinou-jin: nghệ sĩ) -> Người thuộc về giới nghệ thuật.
一般人 (ippan-jin: Người bình thường) -> 一般の人 (ippan no hito)
美人 (bi-jin: Người đẹp) -> 美しい人 (utsukushii hito)
賢人 (ken-jin: nhà thông thái) -> 知恵があり賢い人 (tạm dịch: người khôn ngoan có trí tuệ)

2. Khi nào đọc là -nin?
Đây là cách nói thay thế cho cách nói 「～する人、～している人」
Chả biết dịch thế nào, lấy ví dụ cho dễ hiểu vậy. Chẳng hạn như:
芸人 (gei-nin: nghệ nhân) -> 芸をする人
世話人 (sewa-nin) ->世話をする人
管理人 (kanri-nin) -> 管理をする人
料理人 (ryouri-nin) -> 料理をする人
けが人 (kega-nin) -> けがをしている人

Nhưng nói chung còn nhiều những trường hợp ngoại lệ khác nữa, và không có cách nào khác là phải nhớ, và dùng nhiều sẽ thành thói quen.
Bạn tham khảo thêm ở đây nữa nhé Khác nhau giữa -jin và -nin

Cho hỏi tại sao khi giải thích nguyên nhân lúc thì nói là desu kara lúc thì kara desu vậy?

A ~ desu kara B : Vì A nên mới B
-Watashi ha seito desu kara, osake wo nomimasen. Vì tôi là học sinh lên tôi không uống rượu.
B ~. A ~ kara desu : Bởi vì A nên B mới xảy ra.
- Shiken ni ochimasita. Benkyoushinakatta kara desuyo. Tôi đã thi hỏng rồi. Vì tôi đã không bài đấy.

Trích:

---

Nguyên văn bởi Sho ho ji;

bạn ơi cho mình hỏi tiếng nhật sài kanji hay kana:loi: mình hok bít nên viết chữ nào nữa:ghost:

---

Tiếng Nhật có 4 cách thể hiện bạn ạ.
1. Chữ Hiragana, còn gọi là chữ mềm: Dùng để viết tất cả các chữ tiếng Nhật. Nhưng nếu như thế thì sẽ rất dài.

2. Chữ Katakana, còn gọi là chữ cứng: Thường dùng để viết các từ ngoại lai, và khi muốn nhấn mạnh 1 từ nào đấy (thường là danh từ chung)

3. Chữ Kanji, chữ Hán: Dùng viết cùng với hiragana, với tác dụng làm cho câu văn nhìn gọn gàng hơn và dễ đọc hơn.

4. Chữ Romaji, chính là phiên âm Latinh của tiếng Nhật. Sử dụng để phiên âm trong quá trình dạy người nước ngoài học tiếng Nhật.

Mới đầu bạn chưa học được nhiều chữ kanji thì viết chủ yếu bằng hiragana. Sau này học quen rồi, thì bạn chuyển qua kết hợp viết cùng kanji.

Ví dụ: Câu "Học tiếng Nhật" nhé
Viết nguyên bằng Hiragana: にほんごをべんきょうします。
Viết kết hợp với Kanji: 日本語を勉強します。
Và phiên âm ra Romaji là: Nihongo wo benkyou shimasu.

Trích:

---

Nguyên văn bởi meomeo18;

Cho mình hỏi cấu trúc ....desu ga ngoài nghĩa là nhưng thì còn nghĩa nào khác không.Tương tự là ....cấu trúc desu shoo ngoài nghĩa có lẽ thì còn nghĩa nào khác.
Cho hỏi luôn là chữ zutto nghĩa là gì vậy cho mình luôn vd .
Cám ơn nhìu.

---

1. Cấu trúc "A desu ga B" hoặc "A masu ga B" thì nhằm nối 2 mệnh đề A, B có ý nghĩa trái ngược nhau.
Cách nói thêm "ga" vào sau "desu, masu" khiến cho câu mềm mại hơn thôi.

2. Cấu trúc "~deshou" thì tùy cách lên giọng xuống giọng sẽ khác nhau.
Mẫu câu hỏi lên giọng ở cuối câu với từ "deshou", nhằm mong đợi sự đồng tình của người khác. Lúc này đọc là "đề shố". Chẳng hạn như là 今日は暑いでしょう？（Kyou wa atsui deshou? - Hôm nay trời nóng nhỉ.)

Còn thấp giọng xuống thì dùng để phỏng đoán dựa trên những yếu tố khách quan, tình huống hiện tại, dựa vào kinh
nghiệm, sự hiểu biết hoặc từ một kết quả phân tích nào đó.Thường được dùng trên TV, Radio trong những bản tin dự báo thời tiết.
Chẳng hạn như là 今夜は寒いでしょう。(Konya wa samui deshou - Tối nay có lẽ sẽ lạnh)

3. Còn từ zutto thì có 2 nghĩa:
* Nghĩa 1: rất; rõ ràng; hơn nhiều. Thường sử dụng trong câu so sánh là chính.
Ví dụ: Kyou wa kinou yori zutto samui. Ngày hôm nay lạnh hơn rất nhiều so với hôm qua


* Nghĩa 2: Lâu, 1 thời gian dài.
Ví dụ: Kanojo wa zutto yasunde imashita. Cô ấy đã nghỉ suốt một thời gian dài.

* Nghĩa 3: Trong, suốt (nói về thời gian, quãng đường)
Ví dụ: Natsu yaasumi wa zutto Hokkaidou ni imashita. Tôi đã ở Hokkaido trong suốt kỳ nghỉ hè.


Say chỉ biết được chừng đó, hi vọng thỏa mãn câu hỏi của bạn :p

1. cho em hỏi chữ r trong tiếng nhật phát âm thế nào ạ? nghe mấy bài hát thì có khi là [L], có khi là [d], cô người nhật của em cũng đọc là [d], thế thì cái nào đúng ạ? :loi: nếu là âm [d] thì khi nghe, làm thế nào để phân biệt với hàng d biến âm ạ? :loi:
2. khi nào thì ta đọc g thành [g] và [ng] ạ? :loi:

Trích:

---

Nguyên văn bởi soe;

1. cho em hỏi chữ r trong tiếng nhật phát âm thế nào ạ? nghe mấy bài hát thì có khi là [L], có khi là [d], cô người nhật của em cũng đọc là [d], thế thì cái nào đúng ạ? :loi: nếu là âm [d] thì khi nghe, làm thế nào để phân biệt với hàng d biến âm ạ? :loi:
2. khi nào thì ta đọc g thành [g] và [ng] ạ? :loi:

---

1. Về chữ hàng "r" như "ra, ri, ru, re, ro" trong tiếng Nhật thì phát âm nó sẽ nằm ở quãng giữa "R" và "L", nghiêng về phía R nhiều hơn khi muốn nhấn mạnh cường độ của từ.
Còn Say chưa nghe người Nhật phát âm thành "D" như bạn nói cả.
Tùy từ sẽ có cách phát âm với trường độ, cao độ khác nhau, sẽ hơi khác một chút. Cái này chịu khó nghe nhiều sẽ thành thói quen.

2. Đối với が, ぎ, ぐ, げ và ご thì tùy mỗi người sẽ có 2 cách phát âm.
Khi chúng đứng đầu 1 từ (như がいこく chẳng hạn) thì sẽ được đọc là "ga, gi, gu, ge and go".
Nhưng khi chúng đứng giữa ở từ (chẳng hạn như ありがとう) thì sẽ "g" đôi khi được phát âm là "ng".

Quy định này chỉ áp dụng cho các vùng nhất định ở Nhật Bản, thường là những vùng phía đông, có nghĩa là một cơ số người không sử dụng "ng".
Cách sử dụng "ng" thường không được dạy tại trường học ở Nhật Bản.

các anh chị cho em hỏi về oyaji gang của nhật đ không ạ

nó giống như trò chơi chữ của nhật ý ạ ,

anh chị nào biết thì nói cho em với và cách thức chơi ntn

arigatou ^^^

オヤジギャグ（Oyaji gyagu）
Nó có nghĩa là "Oyaji - ông già" và "gyagu(hài hước) - không chán"

Cách chơi thì như sau:
1. Hướng đến việc kết hợp hai câu đồng âm (phát âm giống nhau) nhưng khác nghĩa.
2. Giữa 2 câu đó cho thêm vào cụm từ [~nadakeni... - ~なだけに。。。] nhiều lần. (ví dụ: câu 1 + nadakeni + câu 2 + nadakeni + câu 1 + nadakeni + .... )

Web: http://www.yuu3.jp/gag.html

Trò này mình cũng chưa chơi bao giờ , để mai mình lên công ty hỏi lại xem sao.

Trích:

---

Nguyên văn bởi meomeo18;

Cho minh hỏi câu "Tôi không biết phải nói gì bây giờ" thì là watashi wa ima nani ka iu shiranai không biết nói vậy có đúng không(nếu không đúng thì sửa lại giúp mình)
cuối cùng cho mình hỏi trong tiếng nhât thì có cấu trúc V(ta) +mama để chỉ trạng thái để y nguyên.... mà làm việc khác .Vậy cho mình hỏi có cấu trúc V(nai)+mama không(nếu có thì ý nghĩa của nó là gì và sử dụng thế nào),có phải là quên không làm hành động này mà làm hành động khác không?thank nhìu

---

1. Câu "Tôi không biết phải nói gì bây giờ" của bạn hỏi, hơi nhầm 1 chút.
Nếu Say nhớ không nhầm thì ở bài 39 hay 40 gì đó Minna no nihongo sơ cấp có nói đến.
Theo cấu trúc đó thì sẽ là:
Từ để hỏi + V/A/N (thể ngắn) + ka + wakarimasen/shirimasen

Từ để hỏi như là nani, dare, dou, dore...

Thế nên theo Say nghĩ câu của bạn Mèo sẽ viết lại là Watashi wa ima nani wo iu ii ka wakarimasen.

2. Về cấu trúc khi gắn thêm "mama" vào sau động từ hoặc danh từ thì biểu thị ý nghĩa để nguyên một trạng thái nào đó hoặc một trạng thái nào đó không thay đổi theo mong muốn. Khi vế trước đã được đề cập thì vế sau có thể nói tắt "sonomama" (như vậy...)

Câu bạn hỏi "V-nai mama" thì thực sự trong quá trình học thì chưa gặp bao giờ.
Nhưng trong thực tế giao tiếp của người Nhật thì cũng có xuất hiện.
Ý nghĩa của "V-nai mama" là biểu thị ý nghĩa ở nguyên trạng thái không thực hiện hành động 1 mà làm hành động 2.
Ví dụ:
眠れないまま、夜が明けてしまった (Nemurenai mama, yoru ga akete shimatta - Chưa ngủ được thì trời đã sáng mất rồi)


Hi vọng Say có thể giúp được bạn phần nào.
Còn lại thì mong các bạn khác bổ sung giùm Say :)

thank bạn nhiều , bạn hỏi cho tớ xem sao nhé , với lại hỏi hộ tớ xem có sách hướng dẫn chơi trò này không nhé

Trích:

---

Nguyên văn bởi yeuem00000

mấy sempai chỉ giùm em 1 số câu sau đây với! (dùng kính ngữ khi nói với sếp hoặc sensei)

1. xin lỗi! tôi đến trễ.
2. xin lỗi tôi có việc cần phải về sớm
3. tôi hiểu nhưng tôi không thể diễn đạt nó được
4. xin lỗi! tôi phải ra ngoài nghe đt 1 lát!
domo arigato gozaimasu

---

1. 遅れまして申し訳ございません。
２.　申し訳ございませんが、早めに 帰らなければならない用事がありま すので。
3.　分かりますが、それを上手く説明 出来ません。
4.　申し訳ございませんが、ちょっと 外で電話に出なければなりません。

Cho hỏi te kara voi te ato de đều có nghĩa sau khi,vậy nó khác nhau thế nào?
Thứ hai cho mình hỏi ve sự khác nhau của ureshii với tanoshii.
Cuối cùng là câu "bạn còn nhớ tôi không" và câu trả lời là "có,tôi vẫn còn nhớ" hay "không tôi quên rồi" tiếng nhật nói thế nào?
Cám ơn nhìu