Ayu ♥Translation Center♥ (Updated 23/6/09)

[hakubai]

As if...

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Kazuhito Kikuchi

Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?

Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?

Itsuwari no hibi wo tsudukeru no mo sorosoro tsukarete kita kedo
Sore de issho ni irareru no nara shikata nai ne
Futsuu ni te wo tsunagi nagara machi wo arukitakute
Sonna koto wo yume miteru sore dake na no ni...

Tôi nhanh chóng mỏi mệt với việc tiếp tục những ngày tháng chán chường
Nhưng nếu điều đó có nghĩa là chúng ta được ở bên nhau, thì không còn cách nào khác nhỉ
Tôi muốn được cùng nằm tay và dạo bước trên con đường một cách bình thường
Tôi thường mơ thấy điều ấy trong giấc mơ của mình, ấy vậy mà…

Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?

Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?

Dare no tame ni ikite iru no ka wo mou ichido kangaete mita
Sukoshi michi ga hirakete kisou na ki ga shita kedo
Yasashi sugiru hito da kara hontou no tokoro no
Kimochi ienai no kana tte omou to kowai

Tôi thử một lần nữa nghĩ về việc mình đang sống vì ai
Và có cảm giác như con đường đã mở rộng hơn được một tí, nhưng mà
Vì anh là một người thật quá đỗi dịu dàng, tôi sợ
khi nghĩ rằng tôi không thể nói ra cảm xúc thật sự của mình

Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?
Tatoeba kono mama awanaku nattara
Yagate tsukihi ga nagarete subete wo wasuresasete kureru no?

Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?
Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Cuối cùng thì khi ngày tháng trôi qua có làm tôi quên đi tất cả mọi chuyện được không?

Tatoeba kono mama awanaku natte mo
Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akiramerareru no?
Ima shika mite nai watashi to chigatte
Kore kara saki no koto kangaeru to anata wa fuan ni naru?

Ví như cứ thế này, chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa
Dù vậy anh sẽ nói rằng không còn cách nào khác và rồi bỏ cuộc?
Không giống như tôi, người chỉ nhìn thấy hiện tại
Anh sẽ lúng túng khi nghĩ đến điều gì sẽ xảy ra sau này chứ?

la la la la la...

Itsu no hi ka itsu no hi ka kitto
Issho ni irareru yo ne...

Một ngày nào đó, một ngày nào đó, chắc rằng
Chúng ta sẽ ở bên nhau mà nhỉ…

```````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sat, May 09, 09

[takamioda]

Memorial address ~take 2 version~
Dịch: Hitaka


Tôi vẫn nhớ mãi cái đêm kinh hoàng ấy, ngủ rất muộn, và trằn trọc suốt đem
Tôi đã mơ, một giấc mơ thật bi thảm
Tiếng chuông điện thọai vang lên vào buổi sáng, phá vỡ không gian tĩnh lặng
và điềm báo trước thành sự thật
Để lại một vết sẹo không thể xóa nhòa trong tim tôi...
Bạn đã trở thành ngôi sao cô độc trên bầu trời

*Tạm biệt nhé --- Bạn đã đến cái nơi mà chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại
Tôi ko dám đối mặt với cái buốt giá của cuộc chia ly vĩnh viễn
Tôi ước có thể nghe thấy từ bạn
Rằng tôi đã được yêu
Chỉ một lần thôi, thậm chí là một lời nói dối...

Nỗi đau tưởng chừng vô tận cuối cùng cũng đã đến hồi kết
Thời thế thay đổi rồi, chỉ còn sự băng giá giam kín tâm hồn tôi
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày đầu tiên của mùa hè
Năm nay, bầu trời đã thay tôi nhỏ những giọt lệ thương tiếc
Tôi cảm thấy như đang sống trong một giấc mơ bất tận
Và tôi thậm chí không thể khóc

Tạm biệt nhé --- Thậm chí những lời nói sau cùng của tôi không thể đến với bạn
Tôi đã nhận ra cơn buốt giá của sự chia lìa
Tôi ước có thể nghe thấy từ bạn
Rằng bạn đã không bao giờ tiếc nuối những ngày chúng ta bên nhau
Một lần thôi, dù đó chỉ là một lời nói dối…

Tại sao bạn lại đi theo lối này ?
Rời những kí ức chỉ để đến với sự kết thúc nghiệt ngã

(*)repeat

Hãy nói cho tôi rằng đây chỉ là một câu chuyện của một giấc mơ tiếp diễn
Và tôi vẫn chưa hòan tòan tỉnh giấc

[takamioda]

ANGEL’S SONG
Dịch: Hitaka


Chạy trốn vào bóng tối, tôi nói với chính mình.
Rằng tôi đã không cô độc hết thảy
Nhưng sau tất cả, điều ấy vẫn chưa được tiết lộ.
Không gì khác ngòai sự cô độc ngày qua ngày

Trên đường đi về nhà từ thành phố tất bật
Và không có gì khác so với mọi ngày
Tôi nghĩ tôi luôn phải lập lại cái cuộc sống mẫu này
Nước mắt tuôn ra đột ngột

Tôi cảm thấy yếu đuối và bất hạnh
Không dễ dàng và cô độc
Tôi muốn thứ gì đó ấm áp
Trong một giọng nói e thẹn

Nhưng hiển nhiên bạn đột ngột xuất hiện
Và một dòng ánh sáng rọi vào cái đen tối của tôi
Bạn mỉm cười, nói với tôi rằng mọi thứ đã ổn với một cái gật đầu
Nắm lấy tay tôi và bắt đầu bước đi

Tôi thấy một đôi cánh thiên thần sau lưng bạn

Không phải tại vì tôi muốn xóa mờ nỗi đau
Mà vì tôi muốn trở nên thật mạnh mẽ
Tôi đã được giúp đỡ và ủng hộ bởi bạn
Chúng ta đã cho và tha thứ cho nhau
Tôi đã có được thứ tôi múôn bảo vệ

Vào cái ngày ấy…

**Thỉnh thỏang bạn không được che chở
Và tíên tới đối mặt với tôi với tất cả sức mạnh của bạn
Điều đó thật quá kinh ngạc
Tôi thậm chí dư thời gian để nháy mắt

Bạn có một đôi cánh thiên thần sau lưng

* (repeat)
** (repeat)

Bạn có một đôi cánh thiên thần sau lưng
Tôi thật sự hy vọng bạn sẽ không
Là một nạn nhân của thập kỷ đau buồn
Tôi hát bài hát này hôm nay như tôi đã hứa
Mong những điều ước này có thể đến với bạn

[hakubai]

Wishing

Lời hamasaki ayumi
Nhạc: kuwagara hideaki
Phối: honma akimitsu

deai kara dore kurai tatsu no ka wa kazoeta koto nai kedo
mou zuibun issho ni sugoshite iru ki ga suru yo
yoru ni makesou na hi wa denwa shite shimau itsu mo
"ima kara sugu soko e ikou ka" to sono kotoba dake de sukuwareru
onaji kankyou de nita you na keiken tsunde kite iru kara kana
fushigi na hodo kimi no koto o chikaku ni kanjirareru

Em chưa bao giờ thử đếm đã bao lâu rồi kể từ ngày chúng ta gặp nhau
Nhưng em có cảm giác rằng chúng ta đã ở bên nhau rất lâu
Trong những ngày bóng đêm che phủ anh lúc nào cũng gọi đến
“Hay để bây giờ anh tới đó nha” Em luôn được cứu bởi những lời ấy
Chắc là vì em đã có những kinh nghiệm giống như thế rồi chăng
Đến nỗi như một phép màu, em có thể cảm nhận được anh luôn ở bên mình

itsu mo tayotte bakari gomen ne
nan ni mo dekinai watashi da kedo
mune ni egaita sono yume itsu ka
kanau no o dare yori inotte iru
kimi ga daisuki na ano hito to shiawase ni naremasu you ni...

Lúc nào cũng phải dựa vào anh như vậy, em xin lỗi nhé
Dù cho em không thể làm gì được cả
Nhưng giấc mơ em vẽ nên trong ***g ngực mình, rồi một ngày nào đó
có thể được thực hiện, em nguyện cho điều ấy hơn bất cứ ai
Rằng mong cho anh được hạnh phúc bên người ấy mà anh yêu…

zutto tamete'ta mono ga kyuu ni afuredashita toki
tonari ni ita kimi made issho ni morainaki shite waratte ita
hoshi no kazu hodo no deai to wakare o kuri kaeshi
ano koro mada ushinau mono no kata ga ookatta kedo ima wa chigau

Khi những thứ em đã giữ rất lâu đột nhiên dâng trào
Anh luôn ở bên em, cùng khóc chia sẻ và cùng cười
Nhiều như vì sao trên trời, bao lần chúng ta gặp, rồi lai chia ly
Khi ấy em đã mất nhiều hơn có được, nhưng bây giờ đã khác

itsu mo tayotte bakari da keredo
kondo wa watashi ga mamoru kara ne
honto wa kimi mo tsuyoku wa nai shi
hitori ja irarenai koto mo shitta
kimi ga daisuki na ano hito to waratte irareru you ni...

Tuy lúc nào cũng phải dựa vào anh như vậy, thế nhưng
Lần này em sẽ bảo vệ anh
Em đã biết rằng thật ra anh cũng không mạnh mẽ
và không muốn đơn độc một mình
Mong cho anh có thể mỉm cười bên người ấy mà anh yêu…

```````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sun, May 10, 09

[Miayu]

Moments - Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from MY STORY album [2004.12.15]

--

心が焦げ付いて
焼ける匂いがした
それは夢の終わり
全ての始まりだった

憧れてたものは
美しく思えて
手が届かないから
輝きを増したのだろう

君の砕け散った夢の破片が
僕の胸を刺して
忘れてはいけない痛みとして刻まれ� � ?く

花のように儚いのなら
君の元で咲き誇るでしょう
そして笑顔見届けたあと
そっとひとり散って行くでしょう

君が絶望という
名の淵に立たされ
そこで見た景色はどんなものだった� � ?だろう

行き場所を失くして彷徨ってる
剥き出しの心が
触れるのを恐れて
鋭い刺張り巡らせる

鳥のようにはばたけるなら
君の元へ飛んでいくでしょう
そして傷を負ったその背に
僕の羽根を差し出すでしょう

花のように儚いのなら
君の元で咲き誇るでしょう
そして笑顔見届けたあと
そっとひとり散って行くでしょう

鳥のようにはばたけるなら
君の元へ飛んでいくでしょう
そして傷を負ったその背に
僕の羽根を差し出すでしょう

風のように流れるのなら
君の側に辿り着くでしょう
月のように輝けるなら
君を照らし続けるでしょう

君がもうこれ以上
二度とこわいものを
見なくてすむのなら
僕は何にでもなろう

--

kokoro ga kogatsuite
yakeru nioi ga shita
sore wa yume no owari
subete no hajimari datta

Trái tim của bạn bốc cháy
lan toả vào không gian
Giấc mơ đóng lại
và mở ra một hướng khác

akogareteta mono wa
utsukushiku omoete
te ga todokanai kara
kagayaki o mashita no darou

Tất cả những gì bạn yêu quý đều rất tươi đẹp
Bởi vì bạn không thể có nó

kimi no kudake chitta yume no hahen ga
boku no mune o sashite
wasurete wa ikenai itami toshite kizamareteku

Giấc mơ của bạn vỡ vụn
cắm lên ngực tôi
Để lại những nỗi đau
chẳng bao giờ xoá nhòa

hana no you ni hakanai no nara
kimi no moto de sakihokoru deshou
soshite egao mitodoketa ato
sotto hitori chitteyuku deshou

Nếu như cuộc đời tôi ngắn ngủi như một loài hoa
tôi sẽ vui vẻ ở cạnh bạn
Sau khi nhìn thấy nụ cười của bạn
tôi sẽ tan đi... lặng lẽ

kimi ga zetsubou to iu
nanofuchi ni tatasare
soko de mita keshiki wa donna mono datta no darou

Thế giới mà bạn đang nhìn thấy như thế nào
khi mà bạn giam mình trong vực thẳm tuyệt vọng?

ikibasho o nakushite samayotteru
mukidashi no kokoro ga
fureru no o osorete
surudoi toge harimeguraseru

Trái tim trống rỗng của bạn đang lang thang
không một nơi nào để trú ngụ
Và phủ đầy gai sắc nhọn
của nỗi lo sợ bị tổn thương

tori no you ni habatakeru nara
kimi no moto e tondeyuku deshou
soshite kizu o otta sono se ni
boku no hane o sashidasu deshou

Nếu tôi có thể bay như loài chim
tôi sẽ đến bên bạn
Và mang đôi cánh của tôi
xoa dịu nỗi đau trong trái tim bạn

hana no you ni hakanai no nara
kimi no moto de sakihokoru deshou
soshite egao mitodoketa ato
sotto hitori chitteyuku deshou

Nếu như cuộc đời tôi ngắn ngủi như một loài hoa
tôi sẽ vui vẻ ở cạnh bạn
Sau khi nhìn thấy lại nụ cười của bạn
tôi sẽ tan đi... lặng lẽ

tori no you ni habatakeru nara
kimi no moto e tondeyuku deshou
soshite kizu o otta sono se ni
boku no hane o sashidasu deshou

Nếu tôi có thể bay như loài chim
tôi sẽ đến bên bạn
Và mang đôi cánh của tôi
xoa dịu nỗi đau trong trái tim bạn

kaze no you ni nagareru no nara
kimi no soba ni tadoritsuku deshou
tsuki no you ni kagayakeru nara
kimi o terashitsuzukeru deshou

Nếu tôi có thể tự do như gió
tôi sẽ đến bên bạn
Nếu tôi có thể toả sáng như mặt trăng
thì ánh sáng ấy sẽ mãi mãi bao bọc lấy bạn

kimi ga mou kore ijou
nido to kowai mono o
minakute sumu no nara
boku wa nan ni demo narou

Chỉ cần bạn hạnh phúc
chỉ cần bạn không bao giờ phải cô đơn sợ hãi
Bất cứ thứ gì cũng là tôi...

--

Translated by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

[Miayu]

CAROLS

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from MY STORY album [2004.12.15]

--

初めて会った日を　今も覚えている� � ?
照れたように君はうつむいて
目を反らしてばかりだったね

その仕草をとても　愛しく思うよう� � ?
なったのはいつの頃だったかな
なんだか懐かしいね

やがていくつもの季節が
僕達の前を足早に通り抜けた

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

夜通し話してた　未来だとか今が
あまりに私には眩しくて
尊く感じていた

いつか過去を許せる日が
来るといいのにと思ったら涙溢れた

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい

わかり合えないまま　すれ違った日� � ?
涙の日　そして笑顔溢れる日も
そうどんな時だって
どんな君であっても
いつも受け止めるよ

白い雪が街を染める頃にも
君の側にいさせて
私これからも
困らせてばかりかもしれないけど

白い雪が溶けて街が
鮮やかに彩られる頃も
こうして君の事が
大事で仕方ない私でいたい

--

Hajimete atta hi wo
Ima mo oboeteiru
Tereta you ni kimi wa utsumuite
Me wo sorashite bakari datta ne

Anh có còn nhớ ngày đầu tiên ta gặp nhau không?
Nhẹ nhàng, anh quay mặt đi
Che giấu một đôi mắt bối rối

Sono shigusa wo totemo itoshiku omou you ni natta no wa
Itsu no koro datta ka na
Nandaka natsukashii ne

Em tự hỏi tại vì sao cử chỉ đó đối với em lại quen thuộc đến thế?
Nó gợi lại cho em quá khứ
Anh có cảm thấy như vậy không?

Yagate ikutsu mo no kisetsu ga bokutachi no mae wo ashibaya ni toorinuketa

Thời gian trôi qua
Ngày càng làm chúng ta xa nhau

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo kimi no sobani isasete
Watashi korekara mou komarasete bakari kamo shirenai kedo

Khi những bông tuyết vẽ nên màu trắng lạnh lẽo trên thành phố này
em sẽ ở bên cạnh anh
có lẽ em sẽ là 1 người làm gây phiền phức cho anh
nhưng hãy để em ở bên anh nhé
thêm 1 lần nữa... 1 lần nữa

Yodooshi hanashiteta
Mirai dato ka ima ga
Amarini watashi ni wa mabushiku te
Toutoku kanjiteita

Chúng ta từng nói chuyện thâu đêm
Về tương lai và những khoảnh khắc của đôi ta
Đối với em đó là hạnh phúc
Vô giá...

Itsuka kako wo yuruseru hi ga kuru to ii no ni to omottara namida afureta

Thật tốt biết bao nhiêu nếu 1 ngày nào đó
Em có thể tha thứ tất cả, chỉ còn là quá khứ
Thì những giọt nước mắt của em sẽ chẳng chảy dài trong đêm nữa

Shiroi yuki ga tokete machi ga azayaka ni idotowareru koro mo
Koushite kimi no koto ga daiji de shikata nai watashi de itai

Khi những bông tuyết trắng tan chảy
Thành phố phủ đầy những ánh đèn chói lọi
Em chỉ muốn anh ở cạnh em
Trong trái tim em...

Wakariaenai mama surechigatte hi mo
Namida no hi soshite
Egao afureru hi mo
Sou donna toki datte
Donna kimi daette mo
Itsumo uketomeru yo

Những ngày chúng ta sống vô nghĩa đã trôi qua
Những ngày chỉ có đau buồn và nước mắt
Và cả những ngày tràn đầy niềm vui
Thời gian chẳng là gì
Dù anh như thế nào, dù bất cứ chuyện gì xảy ra
Em vẫn luôn yêu anh...

Shiroi yuki ga machi wo someru koro ni mo kimi no sobani isasete
Watashi korekara mou komarasete bakari kamo shirenai kedo

Khi những bông tuyết vẽ nên màu trắng lạnh lẽo trên thành phố này
em sẽ ở bên cạnh anh
có lẽ em sẽ là 1 người làm gây phiền phức cho anh
nhưng hãy để em ở bên anh nhé
thêm 1 lần nữa... 1 lần nữa

Shiroi yuki ga tokete machi ga azayaka ni idotowareru koro mo
Koushite kimi no koto ga daiji de shikata nai watashi de itai

Khi những bông tuyết trắng tan chảy
Thành phố phủ đầy những ánh đèn
Em chỉ muốn anh ở cạnh em
Trong trái tim em...

--

Translated by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

[hakubai]

YOU

Lời: hamasaki ayumi
Nhạc: hoshino yasuhiko
Phối: honma akimitsu

kimi no sono yokogao ga
kanashii hodo kirei de
nani hitotsu kotoba kakerarenakute
kidzukeba namida afurete'ru
kitto minna ga omotte iru yori zutto
kizu tsuite'ta ne tsukarete ita ne
kidzukazu ni ite gomen ne

Khuôn mặt của bạn
càng đẹp hơn khi đuộm nét buồn
Tôi không thể nói được gì dù chỉ một lời
Đến khi nhận ra thì nước mắt đã dâng trào
Chắc chắn còn hơn cả mọi người nghĩ
bạn đã bị tổn thương, bạn mỏi mệt
Tôi không thể nhận ra điều ấy, xin lỗi nhé

haru no kaze tsutsumarete haruka na yume egaite
natsu no kumo tokirete wa kiete itta
aki no sora setsunakute fuyu no umi tsumetakute
muchuu ni natte iku hodo toki wa tatte ita ne

Gói ngọn gió mùa xuân lại, vẽ nên một giấc mơ xa xăm
Những đám mây mùa hạ vỡ ra và tan biến đi
Bầu trời mùa thu thật buồn ảm đạm, biển mùa đông lạnh giá
Càng mải mê với nó, thời gian càng trôi

takusan no dekigoto o
kugurinukete kita n da
soshite ima koko ni iru kimi no koto
hokori ni omou itsu no hi mo
hito tte kitto kotoba ni naranai you na
omoide da to ka kimochi o kakae
sou shite ikite iku n da ne

Có rất nhiều sự kiện
Đã trôi qua
Và giờ đây, việc bạn ở nơi này
Khiến tôi rất đỗi tự hào, lúc nào cũng thế
Con người, chắc chắn rằng
sống và ôm lấy những kỉ niệm
không thể diễn đạt bằng lời, và cả những cảm xúc

toomawari bakari shite tsukareru toki mo aru ne
da kedo saigo ni tadoritsuku basho tte
soba ni iru dake de tada kokoro ga iyasarete'ku
sonna sasae ni itsu ka naritai to negau yo

Bạn luôn đi vòng quanh lẩn quẩn, và cũng có lúc mỏi mệt
Thế nhưng cuối cùng nơi mà bạn đến
chỉ ngay ở bên cạnh, trái tim bạn đươc chữa lành
Tôi mong ước được trở thành nguồn đông viên ấy một ngày nào đó.

haru no kaze tsutsumarete haruka na yume egaite
natsu no kumo tokirete wa kiete itta
aki no sora setsunakute fuyu no umi tsumetakute
muchuu ni natte iku hodo toki wa tatte ita ne

Gói ngọn gió mùa xuân lại, vẽ nên một giấc mơ xa xăm
Những đám mây mùa hạ vỡ ra và tan biến đi
Bầu trời mùa thu thật buồn ảm đạm, biển mùa đông lạnh giá
Càng mải mê với nó, thời gian càng trôi

```````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sun, May 10, 09

Bài này tuy ngắn nhưng có cảm giác rất khó dịch > <

[Miayu]

HOPE or PAIN

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from MY STORY album [2004.12.15]

--

一体何を期待してるというの
握り締めてる電話が震える度
いちいち胸が高鳴って
でもすぐにため息に変えて
もう何度繰り返し

来る訳ないいつかなんて言葉
いつまで信じてるつもり

ねぇ忘れてしまえばいい
少し夢見ていただけだって
奇跡なんて起こるわけも
ない事くらいわかってるのに
わかってるのに

急にすべてがわからなくなったって
あの日突然言い出してごめんね

最後に見た涙が今もまだ
頭から離れずにいる

ねぇどうして目の前の君を
信じてあげられなかったんだろう
好きなものを不器用なくらい
好きなだけでじゅうぶんだった
はずなのにね

ねぇ私は君に何かを
残してあげる事が出来たかな

ねぇこのまま時が過ぎたら
私には何が残るんだろう
それでもまだ奇跡を願い
続ける心？それともただの

傷跡かな？

--

ittai nani wo kitai shiteru to iu no
nigirishimeteru denwa ga furueru tabi
ichiichi mune ga takanatte
demo sugu ni tameiki ni kaete
mou nando kurikaeshi

Em đang trông đợi điều gì?
Mỗi khi em nhận được 1 cuộc gọi
Nỗi run sợ bám chặt lấy em
Trái tim em đập nhanh
Nhưng em nhanh chóng kìm giữ
Em sẽ như thế bao nhiêu lần nữa?

kuru wake nai itsuka nante kotoba
itsu made shinjiteru tsumori

Em sẽ còn tin tưởng vào lời nói "1 ngày nào đó" đến bao giờ?
Ngày ấy khi nào sẽ đến?

nee wasurete shimaeba ii
sukoshi yumemite ita dake datte
kiseki nante okoru wake mo
nai koto kurai wakatteru noni
wakatteru noni

Tốt hơn là nên quên đi
Nghĩ rằng em chỉ mơ mộng trong 1 thời gian dài
Mặc dù em biết rất rõ
Phép màu thần diệu sẽ chẳng bao giờ có
Em biết rất rõ điều đó

kyuu ni subete ga wakaranaku natta tte
ano hi totsuzen iidashite gomen ne

Em xin lỗi em đã nói cộc cằn với anh vào hôm đó
Mọi thứ đột ngột trở nên không rõ ràng

saigo ni mita namida ga ima mo mada
atama kara hanarezu ni iru

Lần cuối cùng em nhìn thấy những giọt nước mắt lăn dài của anh
Vẫn còn hằn sâu trong tâm trí em

nee doushite me no mae no kimi wo
shinjite agerarenakatta n' darou
suki na mono wo bukiyou na kurai
suki na dake de juubun datta
hazu na noni ne

Tại sao em không thể tin anh
Ngay ở trước mắt em
Anh có thấy không? Có lẽ đã quá đủ
Chỉ để yêu những gì em yêu
Tình yêu thầm lặng

nee watashi wa kimi ni nanika wo
nokoshite ageru koto ga dekita kana

Em tự hỏi nếu như em bỏ lại
Tất cả mọi thứ chỉ vì anh
Chuyện gì sẽ xảy ra?

nee kono mama toki ga sugitara
watashi ni wa nani ga nokoru n' darou
soredemo mada kiseki wo negai
tsudzukeru kokoro? soretomo tada no

Khi thời gian trôi qua
Cái gì sẽ còn lại với em?
Trái tim em đang mong đợi 1 phép màu kì diệu
Hay chỉ là...

Kizuato kana?

1 vết sẹo?

--

Translated by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

[Miayu]

Over

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from RAINBOW album [2002.12.18]

--

anohi nanika iikaketa
yokogaomada oboeteruyo
nee saikoumade chantokiite
agerarenakutte gomenne

Khi anh định nói với em điều đó vào ngày đó
Em vẫn còn nhớ rõ nét mặt nghiêng nghiêng của anh
Em xin lỗi vì đã không lắng nghe hết

I honestly love you
shukoshino yuukiga tarinakute

I honestly love you
Em đã chẳng có một chút dũng cảm nào cả

namidakakushitane
mounidotowa modorenaito
wakatte tanonine
matanetotewo furittewakareta
itsumono youni wakareta

Giấu đi nước mắt
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ giống như chúng ta đã từng
Em đã biết
"Gặp lại nhé" và vẫy tay chào
Em lại xa lìa anh

tsunagiidatewo hodokunowa
omou yorimo KANTANdane
demohodoitatewo mouichido
tsunakunowa hazukashiindane

Dễ dàng hơn chúng ta nghĩ
Để rời khỏi đôi bàn tay của nhau
Nhưng thật khó khăn
Để nắm tay nhau một lần nữa, phải không?

I can't smile without you
tatta hitokotoga ienakute

I can't smile without you
Em không thể nói chỉ một lời

kazega tsumetaine
imaninatte namidashiteru
watashidake samuiwakejya
naikatomo wakattano
dakedo okuzugitamitai

Cơn gió lạnh buối giá
Em đang khóc
Không chỉ riêng một mình em
Cảm nhận được sự lạnh lẽo này
Nhưng dường như đã quá trễ

kyoriwa naniwo sukoshizutsu toozakerunokana
jikanga nagare sukashizutsu wasuretekunokana
It's Over

Cái gì đang dần trở nên xa xôi bởi khoảng cách?
Liệu em sẽ dần quên lãng khi thời gian trôi?
It's Over

taisetsudattane
naniyorimo mamotte itakatta
kazega tsumetakute
imaninatte namidashiteru
watashidake samuiwakejya
naitomo wakattano
dakedo okuzugitamitai

Đã là báu vật, phải không?
Em đã muốn bảo vệ nó hơn bất kì mọi thứ
Cơn gió lạnh buối giá
Em đang khóc
Không chỉ riêng một mình em
Cảm nhận được sự lạnh lẽo này
Nhưng dường như đã quá trễ

kyoriwa naniwo sukoshizutsu toozakerunokana
jikanga nagare sukoshizutsu wasuretekunokana

Cái gì đang dần trở nên xa xôi bởi khoảng cách?
Liệu em sẽ dần quên lãng khi thời gian trôi?

SAYONARA itsumademo iriasenaishito
SAYONARA saemo omaku tsutaekirezuni
It's Over

Tạm biệt, anh sẽ không bao giờ nhạt nhòa đi trong tâm trí em
Tạm biệt, lời nói đó em sẽ chẳng bao giờ nói rõ
It's Over

--

Translated by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

[hakubai]

A Song for XX

Lời: hamasaki ayumi
Nhạc & phối: hoshino yasuhiko

doushite naite iru no
doushite mayotte ru no
doushite tachidomaru no
nee oshiete

Vi sao tôi khóc?
Tại sao tôi lạc lối?
Vì sao toi lại dừng lại?
Nee hãy nói cho tôi biết

itsu kara otona ni naru
itsu made kodomo de ii no
doko kara hashitte kite
nee doko made hashiru no

Tứ lúc nào tôi đã trưởng thành?
Tôi sẽ vẫn là một đứa trẻ đến khi nào?
Tôi chạy ra khỏi từ đâu?
Nee, tôi sẽ chạy mãi đến nơi nào?

ibasho ga nakatta
mitsukaranakatta
mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni

Tôi không có một nơi dành cho mình
Tôi không thể tìm được
Tôi cũng không biết liệu mình có thể trông mong điều gì từ tương lai không

itsu mo “tsuyoi ko da ne” tte iware tsudsukete'ta
“nakanaide erai” ne tte homeraretari shite ita yo
sonna kotoba hitotsu mo nozonde'nakatta
dakara wakaranai furi wo shite ita

Họ luôn nói tôi “đúng là một cô bé mạnh mẽ”
Và còn khen ngợi tôi “thật giỏi vì đã không khóc”
Những từ ấy tôi không hề mong đợi dù chỉ một
Vì vậy, tôi đã vờ như mình không hiểu.

doushite waratte ru no
doushite soba ni iru no
doushite hanarete'ku no
nee oshiete

Vì sao bạn lại mỉm cười?
Vì sao bạn lại đến bên tôi?
Và vì sao lại xa rời tôi?
Nee, hãy nói cho tôi biết

itsu kara tsuyoku natta
itsu kara yowasa kanjita
itsu made matte ireba
wakariaeru hi ga kuru

Từ khi nào tôi trở nên mạnh mẽ?
Từ khi nào tôi cảm nhận được sự yếu đuối?
Tôi phải đợi đến khi nào
cho đến ngày chúng ta hiểu được nhau?

mou hi ga noboru ne
sorosoro ikanakya
itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai

Mặt trời đã lên cao
Tôi phải đi ngay bây giờ
Tôi không thể cứ ở cùng một nơi mãi được

hito o shinjiru koto tte itsu ka ura kirare
hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo
ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
kitto ironna koto shirisugite'ta

Tin tưởng một người cũng có nghỉa là một ngày nào đó bạn sẽ bị phản bội
Tôi nghĩ rằng điều đó cũng giống như việc bạn bị cự tuyệt vậy
Khi ấy, tôi đã không thể tìm thấy sức mạnh ấy ở đâu cả
Chắc hằn là tôi đã biết quá nhiều

itsu mo tsuyoi ko da ne tte iwaretsudsukete'ta
nakanaide erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
warau koto sae kutsuu ni natte'ta

Họ luôn nói tôi “đúng là một cô bé mạnh mẽ”
Và còn khen ngợi tôi “thật giỏi vì đã không khóc”
Cứ như vậy, càng nói những lời ấy
cả điều đáng cười cũng trở nên đau lòng

hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku
kitto sonna mainichi ga atarimae to omotte'ta

Tôi được sinh ra chỉ với bản thân mình, và rồi sẽ tiếp tục sống chỉ với một mình tôi
Chắc chắn rằng những ngày ấy, chỉ là điều hiển nhiên, tôi đã nghĩ vậy đấy.

````````````````````````````
Translated by Hakubai
Mon, May 11, 09