Ayu ♥Translation Center♥ (Updated 23/6/09)

[hakubai]

Trust

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Takashi Kimura
Phối: Takashi Kimura, Akimitsu Honma

akai ito nante shinjite'nakatta
unmei wa tsukamu mono da to omotta
hayasugiru sokudo de torimaku
sekai ni wa itsu shika tsukarete
aijou o sukui no te mo motome tsudzuketa kedo

Tôi chưa bao giờ tin vào “tơ hồng”
và luôn cho rằng có thể dễ dàng điều khiển số mệnh
Bị bủa vây trong nhịp độ vội vã
Tôi mệt mỏi với cả thế giới
Dù vậy, tôi vẫn mãi đi tìm một đôi tay cứu rỗi tình yêu

todokitai itsu ka watashi wa watashi ni
anata kara mitsukete moraeta toki
ano hi kara tsuyoku nareru ki ga shite'ta
jibun o hokoru koto dekiru kara
akirameru nante mou shitakunakute
jama suru kakotachi ni te o futta yo
hajimete watashi ni oshiete kureta ne
nani ga ichi ban taisetsu ka o

Tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến, khi mà
Tôi lại tìm được chính mình, qua anh
Ngày đó tôi cảm nhận được mình đã trở nên mạnh mẽ
Bởi vì tôi sẽ có thể tự hào với bản thân
và không còn muốn bỏ cuộc nữa
vẫy chào quá khứ đầy những trở ngại
Lần đầu tiên tôi đã được chỉ cho rằng
Điều gì mới thật sự là quan trọng nhất

mayottari mo shita soba ni iru koto o
dare ka kizu tsuite shimau ki ga shite'ta
hontou no yasashisa doko ka de
machigatte oboete ita n da
mawari bakari ki ni suru no wa mou owari ni shiyou

Tôi đã lạc lối, nhận ra rằng việc ở bên anh
sẽ gây tổn thương cho một người nào khác
Sự dịu dàng thật sự, đang ẩn mình nơi đâu
Tôi nhớ ra mình đã lầm
Cứ tiếp tục nhận ra sự quẩn quanh này, tôi nên dừng lại thôi.

kuchibiru ni sukoshi chikadzuki hajimeru
eien nante mita koto nai kedo
ima no futari nara shinjirareru hazu
mou hitori bocchi ja nai kara
koi ga mina itsu ka owaru wake ja nai
nagai yoru o yagate akeru you ni
jibun o shinjite hitotsu fumi dashite
aruite ikesou na ki ga suru yo

Lần đầu tiên tiến gần làn môi ấy
dù không cảm thấy nó sẽ là vĩnh hằng nhưng
Nếu là chúng ta của hiện tai, tôi nghĩ rằng mình có thể tin
Vì chúng ta đã không còn đơn độc nữa
Tình yêu không phải thứ “mọi người một ngày nào đó sẽ phải kết thúc”
Để đêm dài rồi cũng bừng sáng
Tin tưởng vào bản thân, cất một bước lên phía trước
Tôi có cảm giác như mình có thể tiếp tục bước đi.

todokitai itsu ka watashi wa watashi ni
anata kara mitsukete moraeta toki
ano hi kara tsuyoku nareru ki ga shite'ta
jibun o hokoru koto dekiru kara
akirameru nante mou shitakunakute
jama suru kakotachi ni te o futta yo
hajimete watashi ni oshiete kureta ne
nani ga ichi ban taisetsu ka o

Tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến, khi mà
Tôi lại tìm được chính mình, qua anh
Ngày đó tôi cảm nhận được mình đã trở nên mạnh mẽ
Bởi vì tôi sẽ có thể tự hào với bản thân
và không còn muốn bỏ cuộc nữa
vẫy chào quá khứ đầy những trở ngại
Lần đầu tiên tôi đã được chỉ cho rằng
Điều gì mới thật sự là quan trọng nhất

`````````````````````````````````````
Translated by Hakubai
Tue, 19th May, 09

[hakubai]

For My Dear...

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Yasuhiko Hoshino

Ichiban ni iitai kotoba dake ienakute
Kono uta wo utatte iru no ka mo shire nai

Không thể thốt lên những lời mình muốn nói nhất
Có lẽ vì vậy mà tôi hát bài hát này

Yume ni mita shiawase wa
Tsukamu made ga ichi ban ii
Te ni irete shimaeba kondo wa
Ushinau kowasa osou kara

Hạnh phúc mà tôi mơ thấy
Là điều tốt nhất đẹp nhất tôi từng có
Vì nếu như tôi có thể nắm giữ được nó lần này
Tôi sẽ bị đánh gục bởi nỗi sợ hãi sẽ đánh mất nó

Dakaratte warikireru kurai
Ningentte kantan demo nai

Vì vậy mà, khi nhìn lại
Con người thật không hề đơn giản

Dare mo ga kizu wo motte
Iru kara toki ni yasashisa ga
Shimite kite totemo itakutte
Naki dashi sou ni nattari suru

Ai ai cũng đều mang một vết thương
Nhưng đôi lúc lại tỏ ra dịu dàng
Điều đó thật đau đớn
Đến mức họ gần như bật khóc

Samishisa ga jibun wo tsukurou
Hitori kiri naritakunai kara
Watashi ni wa anata ga iru kara
Heiki to omotte nemuri ni tsukitai

Sự cô đơn đã xoa dịu tôi
Nhưng vì tôi không muốn mãi đơn độc
Vì tôi đã có anh ở bên
Tôi muốn thiếp đi và nghĩ rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn

Itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
Uta wo utai tsudukete iku no ka mo shira nai

Vì biết đâu tôi sẽ nói ra được những lời mình luôn muốn nói
Nên có lẽ tôi sẽ vẫn tiếp tục hát bài hát này

Ichiban ni kikitai kotoba dake kikenakute
Hito wo suki ni nattari suru no ka mo shire nai

Không thể nghe được những lời mình muốn nghe nhất
Có lẽ vì vậy mà tôi vẫn sẽ tiếp tục yêu thương

Itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
Uta wo utai tsudukete iku no ka mo shira nai

Vì biết đâu tôi sẽ nói ra được những lời mình luôn muốn nói
Nên có lẽ tôi sẽ vẫn tiếp tục hát bài hát này



````````````````````````````````````
Translated by Hakubai & Yurin (Yuly)
Sun, May 24, 09

[hakubai]

poker face

Lời: Hamasaki Ayumi
Nhạc: Hoshino Yasuhiko
Phối: Honma Akimitsu

itsu datte naku kurai kantan da kedo waratte itai
anata no ai ga hoshii yo

Lúc nào cũng thế, thật đơn giản để khóc, thế nhưng em lại muốn mỉm cười
Em muốn có tình yêu của anh

honto no jibun no sugata ga sukoshi zutsu boyake dashite'ru
oshiyoseru hitonami no naka kotae dasenai mama sagashite ita
uso ya iiwake jouzu ni naru hodo munashisa ni kowaku naru yo

Hình bóng thực sự của chính em đang phai mờ đi từng chút một
Trong dòng người như những làn sóng dâng trào, không thể có được câu trả lời mà mình hằng tìm kiếm
Trở nên thành thục với những lời nói dối và biện minh, em sợ hãi trong vô vọng

itsu datte naku kurai kantan da kedo waratte itai
tsuyogatte'tara yasashisa sae wasurechau kara sunao ni naritai
anata no ai ga hoshii yo

Lúc nào cũng thế, thật đơn giản để khóc, thế nhưng em lại muốn mỉm cười
Nếu trở nên mạnh mẽ, có lẽ em sẽ quên mất sự dịu dàng của anh, vì mậy mà em muốn mình thành thật
Em muốn có tình yêu của anh

hito wa minna itsu datte hitori bocchi na ikimono
da kara sou dare ka ga hitsuyou sasaeraretakute sasaete itakute
tashika na mono wa nani mo nai keredo shinjite'ru kokoro ga aru

Con người ai cũng thế, một sinh vật mãi luôn chỉ đơn độc một mình
Vì vậy mà họ cần có một người nào đó, để có thể động viên và được động viên
Tuy không có gì là chắc chắn cả, nhưng em có một trái tim tin tưởng

taisetsu na mono hitotsu mitsukeraretara mamoritoosou
takasugiru kabe butsukattara kizu o ottara mata tateba ii
hoka ni wa nani mo nozomanai kara tatta hitotsu sore dake de ii
anata no ai ga hoshii yo

Nếu có thể tìm được một điều thật sự quan trọng, em sẽ bảo vệ nó đến phút cuối cùng
Nếu như va phải một bức tường quá cao, và rồi bị tổn thương, em có thể đứng dậy một lần nữa
Vì em không hề ước muốn bất cứ thứ gì khác, chỉ cần một là đủ
Em muốn có tình yêu của anh

```````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sun, May 31, 09

[hakubai]

immature

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Kazuhito Kikuchi
Phối: HΛL

bokura wa sonna ni mo ooku no koto nado
nozondari wa shite inai yo zutto

Chúng ta không hề
mong ước những điều to tác như thế cả

haiiro no biru no kage ni kakurete
jitto shite'ru mono wa nan darou tte
me o kosuri nagara mo nozoki konda n da
jibun dattari ano ko ya kimi datta

Từ từ ẩn dưới bóng những tòa nhà màu đêm đen
Tôi tự hỏi điều đó là gì đây
Tôi đưa tay dụi mắt mình
Đó chính là tôi, là cô ấy, và là bạn.

kodoku de nani mo mienaku natta n ja nai
mou nani mo mitaku nakatta n da

Không phải tôi đã trở nên mù quáng trong sự đơn độc
Mà là bởi vì, tôi đã không muốn nhìn thấy bất cứ gì nữa

bokura wa kitto shawase ni naru tame ni
umarete kita n da tte
omou hi ga atte mo ii n da yo ne
hora mimi o sumaseba kikoete kuru
uchi ni himeta inori ni nita sakebi ga

“Chúng ta chắc chắn rằng được sinh ra
là để hạnh phúc”
Đôi khi nghĩ như thế cũng không sai đâu nhỉ
Này, nếu lắng nghe, bạn có thể nghe được đấy
tiếng hét như có một lời nguyện cầu ẩn bên trong

itsu ka ano kawa de nagarete'ta mono wa
kowareta yume no kakera datta ne

Một lúc nào đó, thứ đang buông mình trôi trong dòng sông này
lại chính là mảnh vỡ của những giấc mơ

mamorarenakatta yakusoku ni ichiichi
kizu tsuite mitari shite'ta n da

Những lời hứa tôi đã không thể giữ được
dường như đang lần lượt gây ra những tổn thương

bokura wa itsu ka shiawase ni naru tame ni
ikite iku n datte
omou hi ga atte mo ii n da yo ne
kono hitomi ni utsuru mono ga subete
kirei na wake ja nai koto o shitte mo

“Chúng ta một ngày nào đó, vẫn sẽ tiếp tục sống
để được hạnh phúc”
Đôi khi nghĩ như thế cũng không sai đâu nhỉ
Dù tôi biết rằng những thứ phản chiếu trong đôi mắt này
không phải tất cả đều là những điều đẹp đẽ

me no mae no higeki ni sae taiou dekizu ni
tooku no higeki ni nado te ga todoku hazu mo naku

Không thể đối mặt với bi kịch ngay trước mắt mình
Có lẽ tôi cũng sẽ không thể với tới được những bi kịch xa tầm tay

bokura wa kitto shiawase ni naru tame ni
umarete kita n datte
omou hi ga atte mo ii n da yo ne
hontou wa tobira o hirakitai n datte
kuchi ni dashite itte mireba ii
kuchi ni dashite itte mireba ii

“Chúng ta chắc chắn rằng được sinh ra
là để hạnh phúc”
Đôi khi nghĩ như thế cũng không sai đâu nhỉ
“Thật sự tôi muốn mở tung cánh cửa ấy ra”
Thử thốt ra những điều đó cũng không sao cả
Thử thốt ra những điều đó cũng không sao cả

`````````````````````````````````
Translated by Hakubai
Tue, Jun 2nd, 2009

[Miayu]

Xí dịch tình yêu của sis trước đã

"Who..." thì chắc không ai không biết, là bài hát được mệnh danh là "ending tour" song của sis Ayu. Sis cũng không nhớ là có cuộc bầu chọn nào mà "Who..." có được nhiều phiếu nhất ^^ (hình như là một cuộc poll nhỏ trong cộng đồng fan Ayu quốc tế với chủ đề: bài kết liveshow nào bạn thích nhất). Về sau này thì Ayu có thay đổi, hát một số bài mới để thay thế "Who..." như "My all", nhưng sis vẫn cho rằng "Who..." là bài hát kết tour xuất sắc.

"Who..." đã góp mặt trong 10 concert của Ayu:
+ CONCERT TOUR 2000 A Dai 1 Maku
+ CONCERT TOUR 2000 A Dai 2 Maku
+ DOME TOUR 2001 A
+ STADIUM TOUR 2002 A
+ Limited TA LIVE TOUR
+ A museum ~30th single collection live~
+ ARENA TOUR 2003-2004 A
+ ASIA TOUR 2007 A ~Tour of Secret~
+ ASIA TOUR 2008 ~10th Anniversary~
+ PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A

--

Who - Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from LOVEppears album [1999.11.10]

uh - la la la...

tsurai toki dare ga soba ni ite kurete
dare no kata de namida o nagashita?
yorokobi wa dare to wakeatte
dare to te o toriatte kita?
omoidashite iru yo

Khi trái tim tan vỡ, ai đã là người ở bên em lúc ấy?
Bờ vai ai đã đưa ra đón nhận những giọt nước mắt của em?
Và với ai cùng em san sẻ những niềm vui?
Và với ai bàn tay em khẽ nắm?
Em vẫn luôn nhớ.

futari hanarete sugoshita yoru wa
tsuki ga tooku de naite ita yo
futari hanarete sugoshita yoru wa
tsuki ga tooku de naite'ta

Vào cái đêm chúng ta phải xa nhau
Mặt trăng sao quá xa và em đã khóc.
Vào cái đêm chúng ta phải xa nhau
Mặt trăng sao quá xa và em đã khóc.

hontou no tsuyosa wa dare ga oshiete kurete
yasashisa wa dare ga tsutaetete kureta?
dare ga ita kara arukou to shite
dare ni kami o nadete hoshikatta?
dare ga akiramenaide ite kureta?
wasurenai yo zutto

Ai đã dạy cho em biết đâu là sức mạnh thực sự?
Ai đã đem đến cho em những dịu dàng tử tế?
Ai là người dõi theo em trên con đường em đi?
Là ai đã khẽ vuốt nhẹ mái tóc em?
Là ai đã không bao giờ từ bỏ em?
Em sẽ mãi mãi không quên.

michi ni mayotta toki soshite
michi ga toosugita toki ni
hitori tsubuyaite ita yo
sonna mono da to...

Khi em lạc lối
Khi con đường ấy quá dài
Em đã thì thầm
Cuộc sống chính là thế...

* kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todokimasu you ni to
kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todoku you ni to

Em nguyện cầu rằng giọng hát này của em
Sẽ đến được bên anh...
Em nguyện rằng giọng hát này của em
Sẽ đến được bên anh...

repeat (*)

--

Translated by me - Miayu
(Special thanks to masa as usual for the romaji)

[hakubai]

End roll

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: DAI
Phối: Naoto Suzuki, DAI

mou modorenai yo
donna ni natsukashiku omotte mo
ano koro tashika ni tanoshikatta kedo
sore wa ima ja nai

Đã không thể quay lại được nữa
Dù có nhớ đến thế nào
Khi ấy chắc chắn rằng em đã rất hạnh phúc, thế nhưng
Đó không phải là hiện tại.

omoi dashite iru itsu mo bukiyou na
maku no hikikata o shite kita koto

Em đã nhớ ra rằng mình lúc nào cũng
thật vụng về kéo chiếc màn xuống

kimi wa doko ni iru no
kimi wa doko e itta no ka
tooi tabi ni demo deta n da ne
ichiban taisetsu na hito to

Anh giờ đang ở nơi đâu?
Anh đã đi đến nơi nào?
Và có lẽ anh đã bước trên một cuộc hành trình rồi
cùng với người quan trọng nhất của mình.

moshi mo watashi kara nani ka o
kuchi ni shite ita no nara
owari wa miete'ru hajimari nanka ja
nakatta hazu da ne

Nếu như em
đã thốt ra một lời nào đó
chắc hẳn đó không phải là
một sự bắt đầu với một kết thúc trước mắt.

naite mo hoshigaru kodomo no you ni wa
narenakute seiippai no sayonara

Em không thể trở thành một đứa trẻ
sẵn sàng khóc hay vòi vĩnh điều gì, vì vậy mà xin tạm biệt.

soshite aruite iku
hitori aruite miru kara
kimi no inaku natta michi demo
hikari terashite ikeru you ni

Và rồi em lại bước đi.
Em muốn thử bước đi một mình
Kể cả trên con đường không có anh
vẫn tỏa ra ánh sáng rực rỡ

hito wa kanashii mono
hito wa kanashii mono na no?
hito wa ureshii mono datte
sore demo omotte'te ii yo ne

”Con người là một tạo vật buồn”
Con người có phải là một tạo vật buồn không?
”Con người là một tạo vật hạnh phúc”.
Mặc dù vậy em vẫn nghĩ như thế cũng không sai đâu nhỉ

soshite aruite iku
kimi mo aruite'ku n da ne
futari betsubetsu no michi demo
hikari terashite ikeru you ni

Và rồi em lại bước đi.
Anh cũng sẽ bước đi chứ
Dù hai chúng ta có bước trên những con đường khác biệt
vẫn sẽ tỏa sáng rực rỡ

`````````````````````````````
Translated by Hakubai
Thu, Jun 04, 2009

[hakubai]

LOVE ~Destiny~

Lời: hamasaki ayumi
Nhạc: tsunku
Phối: kobayashi shingo, maejima yasuaki

nee honto wa eien nante nai koto
watashi wa itsu kara kidzuite ita n darou
nee soredemo futari de sugoshita hibi wa
uso ja nakatta koto dare yori hokoreru

Này, thật ra không hề tồn tại thứ gọi là vĩnh hằng
Không rõ tự lúc nào em đã nhận ra điều ấy
Này, dù vậy, những ngày tháng hai chúng ta cùng trải qua
không hề là dối trá, em tự hào vì điều đó hơn bất cứ ai

ikite kita jikan no nagasa wa sukoshi dake chigau keredo mo

Dù thời gian của chúng ta có khác nhau một chút chăng nữa

tada deaeta koto ni tada ai shita koto ni
omoiaenakute mo la la la la... wasurenai

Chỉ cần được gặp anh, chỉ cần được yêu anh
kể cả khi chúng ta không có cùng suy nghĩ la la la la… em vẫn sẽ không quên

nee doushite konna ni mo kurushii no ni
anata ja nakya dame de soba ni itai n darou
nee sore demo hon no sasayaka na koto o
shiawase ni omoeru jibun ni nareta

Này, vì sao dù lòng em đang đau đớn đến dường này
Em vẫn không muốn ai khác ngoài anh ở bên cạnh
Này, mặc dù thế, em lại trở thành
người xem “những điều nhỏ nhặt là hạnh phúc”

arifureta kotoba demo futari de kawasu nara imi o motsu kara

Kể cả những từ ngữ rất đỗi bình thường, chỉ cần ta trao nhau cũng sẽ trở thành ý nghĩa

tada deaeta koto de tada ai shita koto de
omoiaeta koto de kore kara mo...

Chỉ cần được gặp anh, chỉ cần được yêu anh
và suy nghĩ của hai ta hòa thành một, từ giờ trở đi…

shinjitsu to genjitsu no subete kara me o sorasazu ni ikite iku akashi ni sureba ii

Không cần phải ngoảnh mặt đi trước mọi thứ, kể cả sự thật và hiện thực
em nên xem đây là bằng chứng của việc được sống

tada deaeta koto o tada ai shita koto o
nido to aenakute mo la la la la... wasurenai

Chỉ cần được gặp anh, chỉ cần được yêu anh
Dù chúng ta không thể gặp lại lần nữa la la la la… em vẫn sẽ không quên

`````````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sat, Jun 06, 09

[hakubai]

WHATEVER

Lời: Hamasaki Ayumi
Nhạc: Kikuchi Kazuhito
Phối: miyazaki "DMX" izumi

nagakatta yo mou sukoshi de kogoesou de me o tojite'ta

Đã từ lâu, chỉ một chút nữa thôi, có vẻ như mọi thứ sẽ đóng băng nên tôi nhắm mắt lại

Wow wow wow...

dore kurai no omoi ga tsunotte
donna katachi no kotoba de tsudzutta nara
kono kimochi ga todoku no ka nante
kitto dare ni mo wakaranai

Những suy nghĩ gộp lại được bao
Viết nên từ những từ ngữ có hình dạng nào
Nếu thế, cảm xúc này liệu có đến được
chắc chắn không ai biết

keredo ano hito ni tsutaete kudasai
"yuruginaku shinjiru chikara ga koko ni wa aru" to

Thế nhưng xin hãy nói với người đó
Rằng “sức mạnh lòng tin ko hề lay chuyển đang ở đây”

nagakatta yo mou sukoshi de kogoesou de me o tojite'ta
dare ni mo kidzukarenai mama tanoshimi ni shite ita kisetsu wa megutte iku

Đã từ lâu, chỉ một chút nữa thôi, có vẻ như mọi thứ sẽ đóng băng nên tôi nhắm mắt lại
Không ai nhận ra rằng mùa mình hằng chờ đợi đang vụt qua

Wow wow wow...

ima wa koko de subeki koto o shite
heiki ni nattara waraeba ii

Giờ đây tại nơi này, tôi sẽ làm những điều nhất thiết
Để có thể mỉm cười khi tất cả đếu tốt đẹp

dou ka ano hito ni tsutaete kudasai
"tookute mo chikakute mo itsu mo tonari ni iru" to

Cầu xin hãy nói với người đó
Rằng “dù xa hay gần, lúc nào tôi cũng sẽ luôn ở bên”

nagakatta yo mou sukoshi de atatakai hizashi abireru
honto wa gutto koraete'ta jibun ni dake wa makenai you ni
nagakatta yo mou sukoshi de atatakai hizashi abireru
hanarete sugoshita jikan ga samishiku nakatta to ittara uso ni naru

Đã từ lâu, chỉ một chút nữa thôi, tôi đắm chìm trong mặt trời ấm áp
Chỉ khi đứng trước một bản thân nhơ nhuốc, tôi thật sự không muốn đầu hàng
Đã từ lâu, chỉ một chút nữa thôi, tôi đắm chìm trong mặt trời ấm áp
Nói rằng không buồn bã khi ta xa nhau, đó chỉ là dối trá

nagakatta ne mou sugu da ne atatakai hizashi abitai
honto wa gutto koraete'ta jibun ni dake wa makenai you ni
nagakatta ne mou sugu da ne atatakai hizashi abitai
issho ni itai to negatte ita no wa watashi dake ja nai to omou kara

Đã lâu rồi nhỉ, sắp đến rồi, tôi muốn tắm mình trong ánh mặt trời ấm áp
Chỉ khi đứng trước một bản thân nhơ nhuốc, tôi thật sự không muốn đầu hàng
Đã lâu rồi nhỉ, sắp đến rồi, tôi muốn tắm mình trong ánh mặt trời ấm áp
Vi tôi nghĩ mình không phải là người duy nhất vẫn luôn mong ước ta ở bên nhau

Wow wow wow...

````````````````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sat, Jun 06, 09

[hakubai]

Fly high

Lời: hamasaki ayumi
Nhạc: DAI
Phối: HΛL

hanarerarezu ni ita yo zutto
minarete'ru keshiki ga atta kara

Không thể xa rời, mãi mãi
Vì có những cảnh vật đã trở nên quá đỗi quen thuộc

itsu ka mata kono basho e kite mo
onaji sora o onaji you ni miete
utsukushii to ieru no ka to
boku wa kangaesugita no ka mo shirenai
sukoshi no nemuri ni tsuite mata asu isogou

Dù lúc nào đó, lại đến nơi này
Cũng sẽ thấy cùng một bầu trời, không hề thay đổi
Liệu tôi sẽ nói rằng “thật đẹp” ?
Có lẽ là tôi đã suy nghĩ quá nhiều
Chợp mắt một lúc và rồi, lại tiến đến ngày mai

kowagatte fumidasazu ni iru ippo ga
kasanatte itsu kara ka nagaku nagai
michi ni natte teokure ni nattari shite
sono uchi ni nan to naku ima no basho mo
warukunai ka mo nante omoi dashite
nan to ka jibun ni riyuu tsuketari shita

Tôi lo sợ rằng một bước chân ngần ngại
mãi ứ đầy rồi tự lúc nào bỗng trở thành
một con đường dài dài vô tận, và vụt khỏi tầm tay
Khi ấy, tôi chợt nghĩ rằng nơi này đây
có lẽ cũng không quá tệ
Và rồi không hiểu sao tôi lại tự ngụy biện cho mình

honto wa ne tatta no ichido mo rikai shinai mama de
subete ga wakatta furi o shite ita n da ne

Thật ra, tôi chưa lần nào thử lý giải điều đó dù chỉ một
mà vờ như mình đã hiểu tất cả rồi

hanarerarezu ni ita yo zutto
minarete'ru keshiki ga atta kara

Không thể xa rời, mãi mãi
Vì có những cảnh vật đã trở nên quá đỗi quen thuộc

nan da ka subete ga chippoke de
chiisa na katamari ni mieta no wa
aoida sora ga amari ni hatenaku
hirosugita kara datta no ka mo shirenai
kimi no tonari ni ita kara ka mo shirenai

Không hiểu sao mọi thứ nhỏ bé
trông thật mỏng manh lại chính là
bầu trời mà tôi ngước nhìn, dường như vô tận
Có lẽ bởi vì nó quá rộng lớn
Hay cũng có thể vì tôi đang ở bên bạn

atama de wa wakatte'ru tsumori demo ne
surechigau doko ka no dare ka no koto
furikaette nagamete wa urayandari

Tôi trong tâm trí mình đã định rằng sẽ hiểu, vậy mà
Những việc về ai đó, ở một nơi nào đó tôi đã trải qua
Khi ngoảnh mặt nhìn lại, tôi lại thấy ganh tị

nai mono nedari o itsu made tsudzukete iku n darou
sou omoeta no wa kimi ni deaeta kara desho

Tôi tự lúc nào cứ tiếp tục đòi hỏi những thứ không bao giờ có được
Nghĩ như thế có lẽ là vì tôi đã gặp bạn

subete wa kitto kono te ni aru
koko ni yume wa oite ikenai
subete wa kitto kono te ni aru
kimerareta mirai mo iranai

Mọi thứ chắc chắn nằm trong tầm tay
Tôi không được để giấc mơ của mình lại nơi này
Mọi thứ chắc chắn nằm trong tầm tay
Tôi cũng không cần đến một tương lai được định đoạt

subete wa kitto kono te ni aru
ugokanakya ugokasenai kedo
subete wa kitto kono te ni aru
hajimenakya hajimaranai kara

Mọi thứ chắc chắn nằm trong tầm tay
Nếu nó không dịch chuyển, tôi cũng không thể khiến nó dịch chuyển, thế nhưng
Mọi thứ chắc chắn nằm trong tầm tay
Vì nếu nó không bắt đầu, nó sẽ không thể bắt đầu

`````````````````````````````````````````````````` `
Translated by Hakubai
Sun, Jun 07, 09

[hakubai]

kanariya

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Yasuhiko Hoshino
Phối: CPM-Marvin

machi wa zawameki
hito wa iradachi
yori ni tobikomu
tori tachi wa mou
oyasumi

Thành phố náo nhiệt
Con người cáu giận
Đàn chim
bay trong đêm đã
Nghỉ ngơi

yume ga mezame o
osoreru you ni
kokoro ga koware
yuku no o osore
nani hitotsu to shite
ataeyou to sezu
nani hitotsu to shite
eyou to mo shinai mama
itsu demo
riyuu o sagashita

Tôi sợ
khi giấc mơ thức tỉnh
Tôi sợ
Trái tim mình vỡ tan
Vì một điều gì đó
mà không cần cho đi
Một điều gì đó
mà không có được gì từ nó
Lúc nào
Tôi cũng đi tìm một lý do

koe o oshikoroshita kanariyatachi wa
nakenaku natta wake ja nakute

Đàn chim bạch yến có giọng hát bị bóp nghẹt
không phải chúng không thể hót

koe o oshikoroshita kanariyatachi wa
nakenaku natta wake ja nakute
tada nakanai to kimeta dake
datta no ka mo shirenai to
hayaku kidzuite ita nara motto...

Đàn chim bạch yến có giọng hát bị bóp nghẹt
không phải chúng không thể hót
Mà chỉ là, có lẽ chúng
đã quyết định rằng sẽ không hót
Nếu đã chóng nhận ra rồi thì, hãy hơn nữa…

``````````````````````````````
Translated by Hakubai
Wed, Jun 10, 09