[D][JPN Fansubs] Nodame Cantabile | 11/11 HD + SP1, SP2

[HH]

Nodame Cantabile Tập 5

Tạm biệt thầy! Cuộc chiến của hai dàn nhạc trong lễ hội hóa trang!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Folder mediafire ở post đầu tiên của topic này.

[Only registered and activated users can see links. ]

[HH]

Nodame Cantabile Tập 6

Tạm biệt S-Oke! Buổi chia tay đầy xúc động và bản piano hòa tấu của tình yêu!


------------------------------------------------------------------------------------------------------

Folder mediafire ở post đầu tiên của topic này.

[Only registered and activated users can see links. ]

[HH]

Nodame Cantabile Tập 7

Dàn nhạc mới đã ra đời! Một mối tình mới sẽ ra đời ở phía chân trời?!


------------------------------------------------------------------------------------------------------

Folder mediafire ở post đầu tiên của topic này.

[Only registered and activated users can see links. ]

[HH]

Nodame Cantabile Tập 8

Cuộc chiến đầu của dàn nhạc mới! Tình yêu sẽ lênh đênh với rắc rối mới?

------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Only registered and activated users can see links. ]

[HH]

Nodame Cantabile Tập 9

Đi thi và đi du học? Quyết định này phải chăng là chia tay?

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Folder mediafire ở post đầu tiên của topic này.

[Only registered and activated users can see links. ]

[HH]

Nodame Cantabile Tập 10

Một cuộc thi đầy thăng trầm! Buổi đối mặt cuối cùng của sự thổ lộ và nước mắt!

------------------------------------------------------------------------------------------------------


Folder mediafire ở post đầu tiên của topic này.

[Only registered and activated users can see links. ]

[HH]

Nodame Cantabile Tập 11

Tạm biệt Nodame! Buổi hòa nhạc Giáng sinh xúc động!

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Uploader: anh baby

Folder mediafire ở post đầu tiên của topic này.

[Only registered and activated users can see links. ]

[tea_tea]

Khủng hoảng quá . Nhớ lại cái hồi HYD cũng khủng hoảng như thế. Tính ra xa của xưa, Nodame mới là phim Nhật của kẻ không biết phim Nhật là gì là tui coi nhưng chưa có Thiên Thời Địa Lợi Nhân Hòa theo tới cùng. Giờ thì từ từ theo đc òi

Member vô đây chen chân tí này

Chúc mừng Hắc nương và Ác xà má nha

Thanks cả dàn staff sao [người diễn lẫn người sub]

[KHA]

Trong phim này (dưới sự đạo diễn của ss Azka ) JPN dịch gần hết các tiếp vị ngữ như -san, -sama, -senpai, -chan, vv ra tiếng Việt, thứ nhất là để cho nó thuần Việt một chút, thứ hai là để giữ sự đặc trưng của JPN Fansub . Những từ này được dịch tùy theo mối quan hệ của các nhân vật và độ "điên" của họ Hi vọng các bạn đã từng xem Nodame Cantabile và quen với kiểu gọi Chiaki-senpai của Nodame sẽ dần quen với cách dịch mới này (Ban đầu mình cũng không quen, vì dù sao đã coi đi coi lại Nodame Cantabile nhiều lần bằng Eng sub, trong đó họ giữ nguyên các tiếp vị ngữ, nhưng dần dần lại thấy cách dịch mới hay )

Cái đó gọi là TIẾP VĨ NGỮ chứ không phải là VỊ. VĨ có nghĩa là ĐUÔI ám chỉ những từ được thêm "đuôi" để bổ sung (hoặc đối lập) cho từ đó. Tuy nhiên câu "tiếp vĩ nhữ" chỉ nên dùng trong tiếng Anh nhiều hơn là Nhật. Trong trường hợp tiếng Nhật thêm "-san, -sama, -senpai, -chan" - cái đó gọi là "Đại từ nhân xưng". Nó cũng giống như ở VN là :
Chú H, Bác K, Anh G, Chị M...

[HH]

Vâng, em sửa lại đây ạ Cảm ơn anh đã góp ý, lúc đầu cũng thấy ngờ ngợ
Còn cái vụ vị, em tưởng vì đi sau nên gọi là "vị", vậy hóa ra là "đuôi" để đối với "tiếp đầu ngữ" ạ?