Phân biệt giữa ような(youna) và ように (youni)

[Sayuri_chan]

Oh, xin lỗi bạn nha.
Thế này nhé

Bạn đang thắc mắc tại sao cùng là danh từ đi sau mà 1 cái là "you ni N ga A", còn 1 cái là "you na N ga A" đúng không?

Mình đã học cấu trúc 「よう」là cách so sánh, ví von khi muốn đề cập đến「N2」, dựa trên「N1」là danh từ cụ thể được đưa ra trước đó.

Nếu sau「よう」là danh từ, sẽ thành「ようなN」.
Nếu sau「よう」là động từ, tính từ...sẽ thành「ように V／Aい／Aな」

Như vậy, xét câu ví dụ của bạn:

1. ゴッホのような絵 が好きです。
Tôi thích bức tranh như của Gohho.
Nhấn mạnh vào bức tranh, mà bức tranh là danh từ nên sẽ dùng là "you na"

2. Còn trong câu
この町は、しんじゅくのように車が� �いです。
Con phố này nhiều xe giống như Shinjuku"
Ở đây nhấn mạnh là việc "nhiều", thế nên nó dùng là "you ni"

Tức là nó còn phụ thuộc vào vế sau bạn nhấn mạnh đến cái gì cơ.

Thêm ví dụ nữa nhé:

京都のような町に住んでみたいです� �(Tôi muốn sống ở con phố giống như Kyoto)
và わたしは、マナさんのようにがんば� �ます。(Tôi sẽ cố gắng giống như bé Mana)

Đấy là cách Say hiểu. Hi vọng giúp ích được cho bạn.
Ngoài ra nhờ các cao nhân giúp đỡ chúng tớ <(_ _)>

[hoanghai89]

như vậy là phụ thuộc vào cái mình nhấn vào vế nào.
Như câu bức tranh của Gohho nếu mình nhấn mạnh rằng mình daisuki bức tranh đấy thì mình dùng youni cũng đc fai ko

Một chút liên quan là mẫu sou (nghĩa:"có vẻ,hình như"). mình thấy sách cũng viết tương tự như vậy có câu là:
あの人はさびしそうに一人で すわっている。
câu này trước mình cũng có thắc mắc tương tự như trên. Nên thấy lạ vì sau sou là danh từ 一人で mà lại dùng ni. Theo như giải thik của bạn thì câu: あの人はさびしそうに一人で すわっている。= "ng` này đang ngồi buồn 1 mình" là nhấn mạnh cái すわっている chứ ko fai do a ta 一人で ha
P/s: Người Nhật họ tư duy phức tạp thiêt hà, vậy khi nói mà mình lẫ youna với youni chắc cũng ko sao ha`

[Sayuri_chan]

như vậy là phụ thuộc vào cái mình nhấn vào vế nào.
Như câu bức tranh của Gohho nếu mình nhấn mạnh rằng mình daisuki bức tranh đấy thì mình dùng youni cũng đc fai ko

Một chút liên quan là mẫu sou (nghĩa:"có vẻ,hình như"). mình thấy sách cũng viết tương tự như vậy có câu là:
あの人はさびしそうに一人で すわっている。
câu này trước mình cũng có thắc mắc tương tự như trên. Nên thấy lạ vì sau sou là danh từ 一人で mà lại dùng ni. Theo như giải thik của bạn thì câu: あの人はさびしそうに一人で すわっている。= "ng` này đang ngồi buồn 1 mình" là nhấn mạnh cái すわっている chứ ko fai do a ta 一人で ha
P/s: Người Nhật họ tư duy phức tạp thiêt hà, vậy khi nói mà mình lẫ youna với youni chắc cũng ko sao ha`

Trả lời p/s: Lúc nói chuyện thì nhiều khi ngữ pháp bị lạc ở tận đẩu tận đâu ấy,
có khi người ta chỉ nghe 1 vài từ kiểu như key word là họ hiểu liền, nhất là mấy người Nhật trẻ tuổi ấy

Như câu bức tranh của Gohho nếu mình nhấn mạnh rằng mình daisuki bức tranh đấy thì mình dùng youni cũng đc fai ko

Lúc đó là bạn nhấn mạnh bạn thích tranh (như ông Gohho), chứ không cụ thể là bức tranh nào.
Còn nếu là "Gohho you na e" thì là cụ thể tranh giống như tranh của Gohho.
Say hiểu là như thế.

Một chút liên quan là mẫu sou (nghĩa:"có vẻ,hình như"). mình thấy sách cũng viết tương tự như vậy có câu là:
あの人はさびしそうに一人で すわっている。
câu này trước mình cũng có thắc mắc tương tự như trên. Nên thấy lạ vì sau sou là danh từ 一人で mà lại dùng ni. Theo như giải thik của bạn thì câu: あの人はさびしそうに一人で すわっている。= "ng` này đang ngồi buồn 1 mình" là nhấn mạnh cái すわっている chứ ko fai do a ta 一人で ha

Về câu này ấy à, uhm, uhm, Say nợ lại sau 1 chút nhé.
Nhưng có vẻ bạn đúng

[Sayuri_chan]

Một chút liên quan là mẫu sou (nghĩa:"có vẻ,hình như"). mình thấy sách cũng viết tương tự như vậy có câu là:
あの人はさびしそうに一人で すわっている。
câu này trước mình cũng có thắc mắc tương tự như trên. Nên thấy lạ vì sau sou là danh từ 一人で mà lại dùng ni. Theo như giải thik của bạn thì câu: あの人はさびしそうに一人で すわっている。= "ng` này đang ngồi buồn 1 mình" là nhấn mạnh cái すわっている chứ ko fai do a ta 一人で ha

"A(い)／A(な)-そうです" là cách nói về ấn tượng của mình khi quan sát vẻ ngoài của người hoặc vật và nói lên trạng thái đó.
Được hiểu “trông như là”, “trông có vẻ...”
Ví dụ:

おもい → おもそう
いい → よさそう
ない → なさそう
いやな → いやそう
きらいではない → きらいではなさそう

「～そう」 biến đổi giống「Ａな」,
có nghĩa là nếu sau nó là「V」thì thành「～そうにV」, còn sau nó là N thì thành「～そうなN」

Mà "hitori de" không phải danh từ, nó giống như phương thức thực hiện hành động.
"hitori de" có nghĩa là làm gì đó 1 mình chứ.
Vậy nên ở đây sẽ là "sabishisou ni suwatte iru", không nhất thiết có "hitori de" cũng được không sao.

[hoanghai89]

thank Say, nhưng ở trong sách nó còn có 1 mẫu như vầy ở sau youni lại là N:
マリアさん　は　こわそうに　犬 wo 見ている。

haizz ghép câu kiểu này thật lằng nhằng, nếu nói bình thg thì cứ: inu wo mite, kowasou cho nhanh.

[Sayuri_chan]

thank Say, nhưng ở trong sách nó còn có 1 mẫu như vầy ở sau youni lại là N:
マリアさん　は　こわそうに　犬 wo 見ている。

haizz ghép câu kiểu này thật lằng nhằng, nếu nói bình thg thì cứ: inu wo mite, kowasou cho nhanh.

Thì như Say nói ở đây "sou" đóng vai trò như tính từ "A-na".
Thế cho nên trong câu này có thể được viết là "Maria wa inu wo kowasou ni mite iru - Maria đang nhìn con chó có vẻ sợ hãi".
Thì cái "vẻ sợ hãi" đấy là của Maria.

Còn nếu là "Maria wa kowasou na inu wo mite iru - Maria đang nhìn con chó có vẻ sợ hãi" thì "vẻ sợ hãi" đấy là của con chó cơ.

Vấn đề là mình phải xác định được cái "sou" đấy là dành cho đối tượng nào trong câu cơ.
Thường thì nếu là "sou ni" thì là dành cho chủ thể của cả câu (chủ ngữ trước "wa")
Còn nếu là "sou na" thì là dành nói đến đối tượng của hành động sau "wo"