[Trans] U-niform

[Điêu]

Koibito tte wake janai
Kanojo mo ita hazu yo
Hontou no toko shiranai kedo
...ii no

Yogoreta UNIFOOMU de
Tooku kara te wo futtekureta

Akogare no senpai datta wa
Itsudatte KAKKOyokatta
Waratteru kao mo suteki na noni
Shiai ni wa tamani shika denai no
Demo ii no

to aru hi no koushikisen
Daida de arawareta

ATASHI no un zenbu tsukau
...dakara

Minareta UNIFOOMU ni
Tooku kara ume wo takushiteita

Akogareta no senpao datta wa
Akiramenai kimochi de
Ichirui e suberikomu sugata
ATASHI wa zutto meteita
Suki datta

Run & Run
Seishun wo kakenukeru
Shiroi BOORU ni kometa
Run & Run

Akogareta no senpai datta wa
Itsudatte shinken datta
Kurushii toki mo atta hazu yo
ATASHI ha zutto miteita
Anata wo ???


...

Tôi chẳng có ý rằng anh ấy là người yêu tôi đâu
Vì tôi dám chắc anh đã có một chị bạn gái
Dù chẳng biết là điều đó đúng hay không
... Nhưng cũng có sao đâu.

Với bộ đồng phục lấm bẩn trên mình
Anh đứng vẫy tay với tôi
Từ đằng xa

Anh ấy là đàn anh mà tôi hằng ngưỡng mộ
Lúc nào trông anh cũng thật ngầu
Dù cho nụ cười của anh dễ thương chết đi được
Nhưng chỉ thỉnh thoảng anh mới chịu mỉm cười
Giữa các cuộc chơi thôi
... Nhưng thế cũng tốt lắm rồi.

Vào những ngày có các trận đấu
Anh xuất hiện như một tay đập cừ khôi

Bởi vì...
Tôi đã dành trọn may mắn của mình
Tặng cho anh

Anh, với bộ đồng phục quen thuộc của mình
Từ phía xa
Tôi thầm giao phó ước mơ cho anh

Anh ấy là đàn anh mà tôi hằng ngưỡng mộ
Chẳng bao giờ anh chịu bỏ cuộc
Tỉ số của mình khi bóng bay đến tay giữ chốt một (*)
Tôi đã luôn dõi theo anh.
Thích anh lắm

Băng qua những gã trai khác
Chụp dính giữa quả bóng trắng
Chạy và chạy nào

Anh ấy là đàn anh mà tôi hằng ngưỡng mộ
Anh đã luôn lo lắng
Dĩ nhiên là phải có những phút thật khó nhằn
Thì tôi vẫn luôn dõi theo anh...

Trans by Điêu

(*) First base: Là tay giữ chốt một trong bóng chày. Người ở vị trí chốt một có nhiệm vụ chính là nhận bóng để loại người chạy bên đối phương ở chốt một. Khi một cầu thủ ở khu vực nội thành chặn được một quả đập bóng, họ sẽ phải ném bóng về phía chốt một trước khi người đập kịp chạy đến đó để loại người đập đó. (Wiki)


Dịch xong có cảm giác như mình đọc lại Touch và Shoujo nào đó. Thật là lãng mạn, đúng kiểu "tuổi mới nhớn và zằng xé nội tâm"