[REQ] Seishun no Sakamichi - Nana Okada(completed)

[novolast]

Seishun no Sakamichi - Nana Okada ( 青春の坂道 - 岡田奈々 )

Ai có lòng hảo tâm giúp mình dịch bài hát ra với

[kazehikaru_303]

青春の坂道
con dốc tuổi trẻ

淋しくなると訪ねる 坂道の古本屋
立ち読みをする君に逢える気がして

mỗi khi cõi lòng cô đơn,em lại tìm đến tiệm sách cũ nơi con dốc ấy
em luôn cảm thấy tại nơi đây mình sẽ gặp được người mà bấy lâu vẫn luôn tìm kiếm

心がシュンとした日は 昔なら君がいて
おどけては冗談で笑わせてくれ

đó là anh người em hằng yêu đã bước đến vào cái ngày mà trái tim em câm lặng
khi đó em trông thật ngớ ngẩn và kì quặc như một tên hề

青春は長い坂を登るようです
誰でも息を切らし一人立ち止る
そんな時君の手のやさしさに包まれ� �
気持よく泣けたなら倖せでしょうね
vào cái tuổi thanh xuân như bây giờ em có thể dễ dàng leo lên con dốc dài đó
tuy có thở dốc đôi chút và mỗi bước tiến là một bước ngừng để lấy hơi
em thật sung sướng khi được sánh bước cùng anh và sà vào vòng tay êm ái đó.
thật hạnh phúc làm sao khi có thể khóc và cười thật thả ga.

言葉に出せない愛も 心には通ってた
同じ道もう一度歩きませんか
ái tình vốn không cần ngôn ngữ để miêu tả
chắc chẳng ai chỉ dùng lời nói mà thấu suốt cả một trái tim đâu anh nhỉ ?

ペンキのはげたベンチに
手のひらをあててると
君のいたぬくもりを今も感じます

em đặt bàn tay lên băng ghế cũ đã mòn sơn
tại sao em vẫn cảm nhận được hơi ấm từ anh như thuở ban đầu

青春は長い坂を登るようです
誰かの強い腕にしがみつきたいの
君といた年月が矢のように過ぎ去っ� �
残された悲しみがしゃがみこんでま� �

vào cái tuồi thanh xuân như bây giờ em có thể dễ dàng trèo lên con dốc xa xăm đó
tuy thế em vẫn muốn được bám vào một bờ vai mạnh mẽ và cùng leo lên
thời gian lao nhanh như một mũi tên và bao muộn phiền cũng dần vơi theo năm tháng
thế nhưng em vẫn cần lắm một bờ vai để tựa vào.

青春は長い坂を登るようです
誰にもたどりつける先はわからない
そんな時ほら君がなぐさめに駆けて� �る
倖せの足音が背中に聞こえる

vào tuồi thanh xuân như bây giờ em có thể dễ dàng trèo lên con dốc dài đằng đẵng đó
tuy không biết năng lực mình sẽ leo được đến đâu
nhưng vẫn cứ sải chân bước đi trong niềm kiêu ngạo của tuổi trẻ
và một lần nữa em lại nghe thấy bước chân của hạnh phúc đang ở phía sau mình