【テーマ 3】 日本語敬語トレーニング

[Sayuri_chan]

皆さんは、日本人に何か敬語で言われたことがありますか。

いくつか具体的にな場面を見てみましょう。

Minna-san wa Nihonjin ni nanika keigo de iwareta koto ga arimasu ka?
Ikutsu ka gutaiteki na bamen wo mite mimashou.

<携帯電話のお店で>

携帯電話のお店に新しい携帯電話を買いに行ったら、お店の人に次のように言われた。

店員：どうぞ、おかけください

これは「電話をかけていい」ということでしょうか？いえ、違います。

これは「どうぞ、いすに座ってください」という意味です。

「おかけください」は「いすにかけてください(座ってください)」という意味の尊敬語です。

<Keitai denwa no o-mise de
Keitai denwa no o-mise ni atarashii keitai denwa wo kai ni ittara, o-mise no hito ni tsugi no you ni iwareta.

Tenin: Douzo, okakekudasai.

Kore wa "denwa wo kakate ii" to iu koto deshou ka? ie, chigaimasu.
Kore wa "douzo, isu ni suwatte kudasai" to iu imi desu.
"Okakekudasai" wa "isu ni kakate kudasai (suwatte kudasai)" to iu imi no sonkeigo desu.

[lanhchanh]

Yaku ni tatsu topic desu ne.
Atashi, keigo ga amari wakaranakute, hotondo tsukaimasen.
Okyakusama ni me-ru wo okuru toki, keigo ga machigatte shimaimashita.
Okashikute, hazukashikatta desu

[Sayuri_chan]

Keigo ga muzukashii seika, kono topic ga amari sukaretenai ne

[frg666]

同じ音でも意味が違う言葉がたくさ� �あるのでむずかしいですね。
敬語は日本人でも使い方を間違うく� �いむずかしいです。