Namie Amuro Quotes

[Werewolf]

Thử đặt những câu nói rất ư là bình thường và chân thành của Namie lại, ta có 1 'Amuro' ^^

Xem trang này:
http://www.brainyquote.com/quotes/au...mie_amuro.html

Some cool quotes ^^:

"People around me called me an idol, so that's what I was."

"Even where friendship is concerned, it takes me a long time to trust people."

"I get even more nervous singing when everyone's fallen silent, but I really try to communicate the meaning of the lyrics, and there's people there listening to that, and if they're moved by it, then I'm moved as well."

"I just wanted to sing again."

"If I can't get a mental image from the song, I won't sing it."

[takamioda]

hay đấy!! thanks Alarm nhiều nha :hug: với vốn tiếng Anh kém cỏi của taka xin dịch hết mấy cái quotes này nha, chỉ để mọi người hiểu hơn về Namie thui^^! => dịch sai đừng chửi con PLZ PLZ PLZ

Actually, recording the Suite Chic album was so much fun and while working on this new album, people that I've worked with from Suite Chic has lend their voice

sự thật là khi thu âm album SUITE CHIC rất là vui và trong khi làm việc với album mới này, những người mà tôi cùng làm việc trong SUITE CHIC đã cho tôi mượn giọng hát của họ

After I can be happy with knowing that I did what I wanted to do

sau tất cả, tôi cảm thấy vui vì biết mình đã làm những điều mình muốn

Aside from my work, in my everyday private life, I'm not a very adventureous person. I don't look for change

rời khỏi công việc của tôi thì trong cuộc sống riêng tư hằng ngày của tôi, tôi k phải là một người thích phiêu lưu. tôi không tìm cho mình sự thay đổi nào

During my grief, I realised there was nothing I could do for my mother, but I did have a child

trong lúc đau buồn tôi nhận ra rằng mình đã không thể làm mình cho mẹ ngoài việc tôi có một đứa con

Even in what I eat, for example, my favorite and least favorite foods never change

ngay cả trong lúc ăn, cũng chẳng có gì khác giữa món tôi thích và món tôi không thích

Even my closest friend said I was finished, but I think I may be a little different from the others

ngay cả khi bạn thân của tôi nói tôi đã hết thời thì tôi lại nghĩ mình có thể làm được điều gì đó khác với người khác

Even where friendship is concerned, it takes me a long time to trust people

với những nơi có tình bạn ở đó, nó thường làm tôi mất 1 thời gian dài để tin vào họ

For the most part, I don't care about what everyone else is doing, or what is popular

trong hầu hết mọi chiện, tôi k bao h quan tâm mọi người đang làm gì hay cái gì đang phổ biến

From my debut until now, I've always wanted to sing and dance

từ lần trình diễn đầu tiên của tôi đến h, tôi luôn muốn hát và nhảy

I began to think more like a mother myself, and to become positive in my work again

tôi bắt đầu nghĩ nhiều hơn về việc làm mẹ của tôi, và xác định vị trí của công việc trong cuộc sống tôi

I came back to do a live concert. Nobody had done that before and I know my managers were worried

tôi trở lại làm live tour. chưa từng ai làm việc này trước đây và những người quản lý của tôi bắt đầu lo lắng

I don't think I did anything special to make myself charismatic for these girls

tôi k nghĩ mình đã làm điều gì đó đặc biệt để làm cho tôi trở thành thần tượng của các cô gái này

I enjoyed the opportunities, but there was no time to think

tôi thích thú trước những cơ hợi mới nhưng k có nhiều thời gian để tôi suy nghĩ về chúng

I feel like with Suite Chic, I was able to show a lot of different things, and also that I got the closest to the kind of thing I want to be doing

khi ở SUITE CHIC, tôi có thể làm nhiều việc khác nhau, và tôi cũng luôn làm những điều tôi luôn muốn ở đó

I get even more nervous singing when everyone's fallen silent, but I really try to communicate the meaning of the lyrics, and there's people there listening to that, and if they're moved by it, then I'm moved as well

tôi chỉ có nhiều dũng khí để hát hơn khi mọi người chú tâm lắng nghe, tôi cũng cố gắng truyền đạt ý nghĩa của những ca từ trong bài hát để mọi người ở đó lắng nghe và nếu họ bỏ đi thì tôi cũng sẽ bỏ đi (đoạn này k biết dịch sao )

I guess you could say I'm cautious, or a coward

tôi đoán bạn sẽ nói tôi là người cẩn thận hay.. nhát gan

I had no choice in the decision to make myself available. I was not always doing things I wanted to do

tôi k có lựa chọn nào trong việc quyết định sự tồn tại của tôi. k phải lúc nào tôi cũng có thể làm những điều tôi muốn

I never had the chance to consider what or how I wanted to be

tôi chưa bao h có cơ hội để suy nghĩ tôi muốn tôi thế nào và ra sao!! (tội nghiệp my Namie quá đi :if

I really like to be able be really bold and put out a different side of myself, thanks to people I trust, I think

tôi thật sự thích việc tôi đã có thể dũng cảm đi theo 1 cái style hoàn toàn khác với con người tôi, cám ơn những người tôi đã luôn tin tưởng^^ (hem biết dịch câu này )

I stopped caring what people thought

tôi bắt đầu ngừng chú ý đến những gì mọi người nghĩ

I think afterall, a promotion video is a piece of work in it's own right

sau tất cả mọi chiện, tôi nghĩ 1 video quảng cáo là 1 phần của công việc (-> hiểu câu này chết liền ~.~)

I think I was a mirror for what they wanted to look like and how they wanted to feel

tôi nghĩ tôi là 1 tấm gương cho cái mà mọi họ muốn giống vậy và cho cách mà họ muốn cảm thấy

I think that ballads are always something where I can really become one with the audiance

tôi nghĩ những bản ballad luôn luôn là cái gì đó mà ở đó tôi có thể trở thành 1 với khán giả

I wish I could balance life as an artist and a mother, but sometimes when I am doing live concerts, I have to ask people to help me in my other role

tôi ước mình có thể làm cân bằng cuộc sống của tôi là 1 nghệ sĩ và là 1 người mẹ, nhưng đôi khi tôi đang làm live tour thì tôi phải nhờ người khác giúp tôi trong vai trờ kia (ui, iu Namie quá đi :if

I write songs now, I plan concerts

bây giờ tôi đang viết nhạc và có kế hoạch cho concert mới

I'm not completely at ease at rapping, I can't do it well yet

ai tốt bụng dịch dùm câu này đi, bó hands với nó @-)

If I can't get a mental image from the song, I won't sing it

nếu tôi không thể hiểu được bài hát đó tôi sẽ k hát

If I don't think about anything, and start with a clean slate, in terms of what I have to do, a lot of different ideas come up, and I can think about things more openly

dịch dùm câu này nữa ~.~

If I get to wrapped up in how I have to be, or what I have to do, things gradually get worse and worse

nếu tôi bắt đầu chỉ nghĩ đến tôi phải như thế nào, tôi phải làm gì, mọi thứ gần gần sẽ trở nên tồi tệ, càng tồi tệ

In the beginning, I didn't dance that much and stuff

lúc đầu tôi đã k nhảy nhiều (chả hiểu nói gì??)

My popularity plunged three years ago and I didn't try to court publicity

fan hâm mộ của tôi đã giảm cách đây 3 năm và tôi cũng k làm gì để tìm lại họ

Now, on nights that I can't sleep, I play video games alone until the morning

dạo này buổi tối tôi k thể ngủ, tôi chơi video game 1 mình cho tới sáng

People around me called me an idol, so that's what I was

mọi người xung quang tôi gọi tôi là thần tượng, đó là cái cái mà tôi đang là

Simply, there are many things I would like to do

đơn giản là có quá nhiều thứ mà tôi muốn làm

So tunes with lower keys are increasing and I'm trying to do it with a different feel that agrees with the current style

những điệu nhạc với tone thấp hơn đang ngày càng phát triển và tôi đang cố gắng thử nó với 1 cảm giác khác phù hợp với cái style hiện nay của tôi

Until now, I was insecure and I believed what the people around me said in regarding what I should sing

cho đến bây h tôi vẫn dễ bị xao động và tôi tin vào những gì mà mọi người xung quanh tôi thường nói về cái mà tôi nên hát

Until now, I've not done a project where the produce, rapper and singer has never worked together like this before, and I had a chance to try a variety of styles

cho đến bây h tôi chưa từng làm 1 dự án nào mà trong đó nhà sản xuất, rapper và các ca sĩ chưa từng làm việc chung với nhau như thế này trước đây, và tôi có cơ hội thử mình trong những phong cách khác nhau

Up until now, I had ideas that I wanted to try but didn't have the opportunity to do them

đến bây h tôi có rất nhiều ý tưởng về những việc tôi muốn làm thử nhưng vẫn chưa có cơ hội để làm

When I was snowed under with the work of an idol, I didn't have time to think

công việc của 1 idol cứ liên tục đổ đến tôi, tôi k có thời gian nhiều để suy nghĩ

When I was still in a group, I danced all the time, but since I went solo, I didn't have any promotion videos where I danced at all

khi tôi còn trong nhóm tôi nhảy mọi lúc nhưng kể từ khi tôi chiển sang solo, tôi k có 1 cái PV nào mà tôi nhảy suốt bài hết (Namie thíx nhảy ghê nhỉ )

When I was younger, there was a huge gap between what I wanted to do and what I could do as an idol

khi tôi còn trẻ, có 1 khoảng cách rất lớn giữa những việc tôi muốn làm và những việc tôi có thể làm khi là 1 idol

---HẾT---

[Lexie]

Namie đã 30 rồi,là 1 phụ nữ trưởng thành rồi,dịch cách xưng hô của Namie ở đây là "tui" thật tình mà nói thì chẳng hay ho tí nào,yêu cầu sửa lại thành "tôi"đi!!!

[Tamako Mizuki]

Sửa lại thành "tôi" rồi kìa,đúng là dịch bằng "tui" nghe nó kì kì sao á

[Werewolf]

Dịch cũng ổn ^^, có những chỗ hơi sai nghĩa chút vì dịch đúng nghĩa quá, những tạm vậy đi, tui dịch cho những câu mà you ko biết.

I get even more nervous singing when everyone's fallen silent, but I really try to communicate the meaning of the lyrics, and there's people there listening to that, and if they're moved by it, then I'm moved as well

Tôi cảm thấy sợ hơn trong khi hát lúc mà mọi người xung quanh trở nên yên lặng, nhưng tôi đã rất cố gắng trong việc tiếp xúc với fan bằng ý nghĩa của những bài hát. Vì thế nên nếu mà mọi người bắt đầu cảm nhận được bài hát của tôi, tôi cũng cảm thấy hạnh phúc.

I really like to be able be really bold and put out a different side of myself, thanks to people I trust, I think

Tôi thực sự muốn trở nên bạo dạn hơn và đem đến cho khán giả những mặt khác nhau của chính tôi, cũng nhờ vào những ng mà tôi có thể tin tưởng. (câu sau hơi thiếu)

I think after all, a promotion video is a piece of work in it's own right
Tôi nghĩ là dù sao đi nữa, PV cũng là một tác phẩm của chính nó.

I'm not completely at ease at rapping, I can't do it well yet
Tôi ko giỏi rap lắm (câu này có gì hay mà quote nhỉ ^___^'??)

If I don't think about anything, and start with a clean slate, in terms of what I have to do, a lot of different ideas come up, and I can think about things more openly
Nếu đầu óc tôi trống rỗng, tôi rửa chén ^^, lúc mà tôi làm điều đó, tôi nghĩ ra được rất nhiều ý tưởng mới và tôi có thể suy nghĩ thoáng hơn về một vài vấn đề khác.

In the beginning, I didn't dance that much and stuff
Vào lúc đầu, tôi không có thể nhảy hay làm được gì nhiều

[takamioda]

Dịch cũng ổn ^^, có những chỗ hơi sai nghĩa chút vì dịch đúng nghĩa quá, những tạm vậy đi, tui dịch cho những câu mà you ko biết.

thanks nhiều nhiều, k nghĩ có người còn nhớ topic này

câu này có gì hay mà quote nhỉ ^___^'??

trùi có nhiêu trong đó dịch hết mừ. lúc đầu định k dịch hết BUT là Namie mừ, k làm tròn thì k được đâu