[REQ] Kaze no toori michi"- The path of the wind

[killua1412]

Lyrics: Keiko Kitagawa
Music: Katsuhisa Hattori
Singer: Mica Arisaka

(do ko hiện dc kạni nên ai có thể dịch được thì vào trang này nha http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=76502)

kaze no toori michi

**
Mori no -oku de Umareta kaze ga
Harappa ni Hitori datsu ni-re no ki
Fuwari Kasume –Yatte- kita
Are wa kaze no toori michi

Mori no- oku de -Umareta kaze ga
Miena-i te sashi nobete Mu-gi no ko
Fuwari Kasume Anata no kami o
Yurashite toori sugite ku

* Harukana chi- Tabi yuku kaze michi shirube
Hitori yuku- Anata ni okuru kami no kazari

Mori no- oku de Umareta kaze ga
Harappa ni Hitori datsu ni-re no ki
Fuwari Kasume Kiete iku
Are wa Kaze no toori michi[/CENTER]

thik bài này lâu gòy nhưng chả hỉu gì hết, ngoại trừ cái tựa đề ^^
ai dịch được cảm ơn nhìu

[shokyro]

Nói trước là mình dịch "ghê" lắm nhiều chỗ không hiểu nên bang đại lun
Dù mình thấy phần nhạc/lời/ca sỹ khác của mình, nhưng nội dung thì giống nên mình xử lun
Nếu không phải hoặc thấy không hay thì... bạn chờ người khác giải quyết nhé



Tựa Kanji: 風のとおり道
Tựa Romaji: Kaze no toori michi
Tựa tiếng Anh: The path of the wind
Tựa tiếng Việt: Con đường của gió
Nhạc anime: Tonari no Totoro ~となりのトトロ~
Nhạc: Joe Hisaishi
Lời: Miyazaki Hayao
Trình bày: Inoue Azumi & Suginami Children's Choir


Con đường của gió

Sâu trong rừng thẳm, nơi ngọn gió khởi nguồn
Đến cánh đồng rộng trơ trọi một cây du
Lơ lửng, ghì nhẹ, trôi đến
Đó là con đường của gió.

Sâu trong rừng thẳm, nơi ngọn gió khởi nguồn
Bàn tay gió vô hình dang ra trên những bông lúa mạch
Lơ lửng, ghì nhẹ, khiến tóc em
Đu đưa khi nó trôi ngang qua.

Những vùng đất xa xôi; gió du hành; biển báo hiệu
Độc hành; gửi em; kẹp tóc.

Sâu trong rừng thẳm, nơi ngọn gió khởi nguồn
Đến cánh đồng rộng trơ trọi một cây du
Lơ lửng, ghì nhẹ, tan biến
Đó là con đường của gió.

Những vùng đất xa xôi; gió du hành; biển báo hiệu
Độc hành; gửi em; kẹp tóc.

Sâu trong rừng thẳm, nơi ngọn gió khởi nguồn
Đến cánh đồng rộng trơ trọi một cây du
Lơ lửng, ghì nhẹ, trôi đến
Đó là con đường của gió.

Sâu trong rừng thẳm, nơi ngọn gió khởi nguồn
Bàn tay gió vô hình dang ra trên những bông lúa mạch
Lơ lửng, ghì nhẹ, khiến tóc em
Đu đưa khi nó trôi ngang qua.

~風のとおり道~
作詞：宮崎駿
作曲：久石譲
編曲：久石譲

森の奥で　生まれた風が
原っぱに　ひとり立つ　楡の木
フワリ　かすめ　やって来た
あれは　風のとおり道

森の奥で　生まれた風が
見えない手　さしのべて　麦の穂
フワリ　かすめ　あなたの髪を
ゆらして　通りすぎてく

はるかな地　旅ゆく風　道しるべ
ひとりゆく　あなたに送る　髪のかざり

森の奥で　生まれた風が
原っぱに　ひとり立つ　楡の木
フワリ　かすめ　消えていく
あれは　風のとおり道

はるかな地　旅ゆく風　道しるべ
ひとりゆく　あなたに送る　髪のかざり

森の奥で　生まれた風が
原っぱに　ひとり立つ　楡の木
フワリ　かすめ　やって来た
あれは　風のとおり道

森の奥で　生まれた風が
見えない手　さしのべて　麦の穂
フワリ　かすめ　あなたの髪を
ゆらして　通りすぎてく終わり

 Kaze no Toori Michi

                      Mori no oku de  umareta kaze ga
                      Harappa ni  hitori tatsu  NIRE no ki
                      FUWARI  kasume  yatte kita
                      Are wa kaze no toori michi

                      Mori no oku de  umareta kaze ga
                      Mienai te  sashinobete  migi no ho
                      FUWARI  kasume  anata no kami o
                      Yurashite  toorisugiteku

                      Harukana chi  tabiyuku kaze  michi shirube
                      Hitori yuku  anata ni okuru  kami no kazari

                      Mori no oku de  umareta kaze ga
                      Harappa ni  hitori tatsu  NIRE no ki
                      FUWARI  kasume  kiete iku
                      Are wa  kaze no toori michi

                      Harukana chi  tabiyuku kaze  michi shirube
                      Hitori yuku  anata ni okuru  kami no kazari

                      Mori no oku de  umareta kaze ga
                      Harappa ni  hitori tatsu  NIRE no ki
                      FUWARI  kasume  yatte kita
                      Are wa kaze no toori michi

                      Mori no oku de  umareta kaze ga
                      Mienai te  sashinobete  migi no ho
                      FUWARI  kasume  anata no kami o
                      Yurashite  toorisugiteku