Ikiteru koto ga tsurai nara - Nếu như sống là đau khổ ..

[thao33]

Lời dịch : Ninh Thị Nhân Văn

Nếu như sống là đau khổ thà rằng ta chết đi
Cha mẹ và người thương yêu sẽ đau buồn đấy, 3 ngày qua đi rồi cũng phải trở lại bình thường
Để ý mà xem, mọi người rồi sẽ phải già, và cùng đi về một chốn

Nếu như sống là khổ đau thì dù khóc lóc hay thét gào cũng được thôi,
Đêm qua đi mất, và rồi chẳng phải ta sẽ tiếp tục làm việc cho đến lúc lăn ra vì mỏi mệt
Đâu ai bắt là chỉ trẻ nhỏ mới được khóc trong đêm?

Nếu như sống là khổ đau, thật tốt nếu thấy được nỗi đau rời bỏ
Một ngày nào đó, nỗi buồn sẽ mỉm cười nở rộ như những cánh hoa
Nhè nhẹ vươn hai tay chẳng phải níu giữ, chỉ là để bảo vệ mà thôi

Để không có trở thành không có, có phải chăng là để chẳng gì thay đổi
Vì dẫu sao cũng chỉ là một kiếp đời quanh quẩn

Nếu như sống là khổ đau, sống cho đến khi ta chán chường cũng được
Lịch sử chỉ như cái xích đu nhỏ, và vũ trụ chỉ là vũng nước
Nếu như sống là khổ đau, hãy cứ nắm lấy hạnh phúc đang thoi thóp
Nếu như sống là khổ đau?

-------------

Ừ, mình đã làm cái gì trên đời này vậy?

Để không có trở thành không có, có phải chăng là để chẳng gì thay đổi
Vì dẫu sao cũng chỉ là một kiếp đời quanh quẩn

Tokyo của YUI cũng nói cho đi và nhận lại hẳn là hiển nhiên, trong Understand, con người chẳng phải cứ lặp đi lặp lại những sai lầm sao? Nhưng có hề gì nhỉ? Quẩn quanh quanh quẩn một kiếp người, sống khổ đau hay sung sướng cũng vẫn phải sống . Ừ thì hôm nay chán chường cũng được Rồi mọi chuyện cũng kết thúc theo một cách nào đó..