Bài hát đi cùng năm tháng số 36: Booya Okikunaranaide - Carmen Maki

[KHA]

Đây là bài hát Ngủ đi con của Trịnh Công Sơn được phiên âm tiếng Nhật và hát bởi . Bài hát nằm trong CD Songs for Peace - CD nhạc về đề tài phản chiến ra đời năm 1969. Đây cũng là một hitsong của Nhật trong năm này. (CD đã bán được 800.000 bản). Với bài hát này Trịnh Công Sơn cũng đoạt luôn giải "Đĩa Vàng" tại Nhật năm 1972. Với tôi thì dường như bản tiếng Nhật có vẻ như da diết hơn nhiều. Nó tựa hồ như một bài hát du không dứt phả vào đêm tối tựa hồ một câu hỏi không có câu trả lời.

DOWNLOAD

Booya Okikunaranaide

Booya aa oyasuminasai
Kusamo kimo midorimo machimo muramo kieteiku
Booya okikunaranaide
Sotto oyasume shizukani
Akai kemuri ga noboru kinou mo kiyou mo ashita mo tsuzukuno

Aa booya oyasumi

Booya aa oyasuminasai
Otou sanwamou modotte wa kunaino
Booya okikunaranaide
Sotto oyasumi shizukani
Omae ga okikunaruto kemuri no mukou ni kiete ikuno
Aa booya oyasumi
Aa booya oyasumi
Aa Aa
Booya oyasumi
Aa



坊や大きくならないで
Booya okikunaranaide
TRINH CONG SON / 浅川しげ、高石反也作詞

坊や アーおやすみなさい
草も大も 緑も 町も 村も 消えて行く
坊や 大きくならないで
そっとおやすみ 静かに
赤い煙りが昇る 昨日も今日も明日も続くのアー坊や おやすみ


坊や アーおやすみなさい
おとうさんはもう もどっては来ないの
坊や 大きくならないで
そっとおやすみ 静かに
お前が大きくなると 煙りの向こうに消えて行くの
アー 坊や おやすみ
アー 坊や おやすみ
アー アー
坊や おやすみ
アー



Vietnamese: Ngủ đi con

Sáng tác: Trịnh Công Sơn

Hà ha ha há.. ha ha hà, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ da vàng
Ru con ru đạn nhuộm hồng vết thương
Hai mươi năm .. đàn con đi lính
Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ
Ngủ đi con ...

Ru con, ru đã hai lần
Ôi tấm thân này ngày xưa bé bỏng
Mẹ mang đầy bụng mẹ bồng trên tay
Hò ho ho hó, ho ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?

Hà ha ha há.. ha ha hà, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ ra đời
Trên môi vang vọng một lời đau thương
Hai mươi năm .. đàn con khôn lớn
Ra ngoài chiến trường, đứa con da vàng Lạc Hồng
Ngủ đi con ...

Ru con, nay đã phong trần
Ôi vết thương nào đục sâu da nồng
Thịt xương này mẹ nhọc nhằn hôm mai
Hà ha ha há.. ha ha hà, sao ngủ tuổi hai mươi?
Hà ha ha há.. ha ha hà, con ngủ tuổi hai mươi?
Hà ha ha há.. ha ha hà, sao ngủ tuổi hai mươi?
Hà ha ha há.. ha ha hà, sao ngủ tuổi hai mươi?


PV Ngủ đi con - Khánh Ly