"Chuyện thường ngày của JE's idols" - Biên dịch dài kỳ

[Jisa]

ôi tớ yêu bạn Selena
yên tâm, sẽ đoán được
@wink up bán thân của chồng tớ đâu

[selena36]

nghĩ mãi mà chả hiểu tại sao mình lại được iu.

[shinjiteru]

Chuyên đề sắp có 1 loạt số mới với sự góp mặt của các CTV cả mới cả cũ
Cáo lỗi đã để bạn đọc chờ đợi hơi lâu Mong tiếp tục nhận được sự quan tâm, và cóm mèn của các độc giả.

[ringo10388]

HSJ 2010~2011 Calendar Messages

[16.03.2010]- Số đặc biệt - Calendar messages - Phần 1- Tin nhắn gửi từ Yuto Ryuu Keito

Nakajima Yuto

Ngày sinh: 10-8-1993
Giới thiệu: Điểm mạnh của tớ là tràn đầy sức sống. Còn điểm yếu là việc tớ lúc nào cũng ồn ào. Và mọi người cũng bảo tớ là tớ làm mọi chuyện quá nghiêm túc.
Lý do cho cái tên: chữ 翔 (to) có nghĩa là bay vào những giấc mơ. Tớ cũng thích mọi người gọi mình là “Yuto” hơn là “Nakajima-kun”.
Lúc thức dậy và lúc đi ngủ: Nếu tớ ngủ dậy lúc 5:45 AM thì tớ đi ngủ lúc 12 giờ.
Mục tiêu của năm nay: Đó thực sự là những mục tiêu lớn…đó là tham gia vào1 drama Led Zeppelin (k hiểu đoạn này lắm TT) và chơi trống giỏi như Joh Bonham
Về nhóm: Năm nay là năm thứ 3 rồi, và chúng tớ đã lớn lên rất nhiều!
Gửi tới mọi người sử dụng chiếc lịch này: Hãy cùng dành cả năm cùng nhau nhé! (xin hãy viết ra (xấu hổ))

Morimoto Ryutaro

Ngày sinh: 6-4-1995
Giới thiệu: Điểm mạnh của tớ là mọi người đều nói tớ rất người lớn. Còn điểm yếu là tớ rất tiêu cực.
Lý do cho cái tên: tớ đã từng nghe rằng mình phải “mình phải bay cao như một con rồng…”“taro” mang hơi hướm Showa mặc dù tớ sinh ra vào thời đại Heisei, Nhưng tớ cũng biết nhiều người giống mình như em trai tớ Shintaro
Lúc thức dậy và lúc đi ngủ: bố mẹ tớ đánh thức tớ dậy lúc 8 giờ sáng, và tớ đi ngủ lúc 11 giờ tối..
Mục tiêu của năm nay: 1 concert để kỉ niệm cho album đầu tiên được phát hành (uh ra album đi các cưng TT, mãi chả đc cái album naofTT)
Về nhóm: Khi chúng tớ được debut, tớ đã nghĩ rằng Hikaru và Yabu như anh trai của mình nhưng giờ tớ lại có cảm giác rằng bọn tớ đồng lứa (cười).
Gửi tới mọi người sử dụng chiếc lịch này: bức hình tớ đánh nhau với Dai chan, tớ đã cố gắng hết sức!

Okamoto Keito

Ngày sinh :1-4-1993 (em sinh đúng ngày nhỉ)
Giới thiệu: Điểm mạnh của tớ là có thể nắm bắt được tốc độ của người khác. Khi đang ở cùng ai đó, tớ có thể điều chỉnh tốc độ của mình cho phfu hợp với họ. Điểm yếu của tớ là thích mọi thứ có mùi vị mạnh mẽ, nồng. (sao lại là điểm yếu nhỉ, k hiểu lắm TT).
Lý do cho cái tên: “Kei” từ tên của bà tớ. Keito là tên một bạn gái ở nước ngoài, nhưng nó thực sự dễ phát âm. (ý là cái tên “Kate”).
Lúc thức dậy và lúc đi ngủ: tớ định ngủ dậy lúc 7h30 sáng nhưng lúc nào cũng thế tớ toàn ngủ tới tận 7h50. tớ đi ngủ vào khoảng 12h tới 1h sáng (các em ngủ muộn thế)
Mục tiêu của năm nay: tớ muốn mình thức dậy nhanh chóng hơn vào buổi sáng.
Về nhóm: tất cả chúng tớ đều có những khả năng khác nhau, tuy nhiên chúng tớ là 1 gia đình..
Gửi tới mọi người sử dụng chiếc lịch này: lần này, nó giống như là một chiếc nhật kí vì thế các bạn nhất định không được bỏ nó lại đâu nhé, tớ cũng sẽ giữ một cuốn nhật kí cho riêng mình.

credit Eng trans: itsumademo@livejournal
Vtrans: Ringo@ANY

[Taki_chan]

Tak xin phép post phần này trước vì nó rất... Aiba. Đây là bản dịch của Melrose. Re-post dưới sự cho phép của Melrose.

[16.3.2010] Kỳ 16 - ANAN - 29/07/2009 -phần 1- Lời nhắn của Aiba

V-trans: Melrose@LJ
Eng:xmonster1603@lj/
Cre:say-it-again

Tôi đã dùng hết những lời “Cảm ơn” của mình cho lễ kỉ niệm 10 năm này.
Tôi chắc chắn sẽ tiếp tục mỉm cười trong 10 năm tiếp theo.


[I]Để nói về Aiba Masaki-san thì đó là “con người của những nụ cười”. Những cảnh mà anh ấy cười nhiều hơn tất cả thành viên còn lại của Arashi trong các variety show ngay lập tức xuất hiện. Nơi mà bạn có thể nhìn thấy những giọt nước mắt của một Aiba-san luôn vui vẻ là …?
Concerts

“Tôi hay xúc động và rất dễ khóc. Nhưng ‘căn bệnh’ này càng trầm trọng hơn khi chúng tôi tổ chức concerts. Cảm giác về sự nối kết giữa Arashi và khán giả thực sự là một điều gì đó rất xúc động. Giống nhứ là, xúc động tới mức bạn không thể kìm nén những “Uwaah” trong lòng được nữa.”

Và rồi, khi mà đêm concert khó quên kết thúc, những giọt nước mắt ấy lại rơi, dường như từ lòng hối tiếc. Sự trong sáng đầy trẻ trung của Aiba-san lại là một lý dó nữa khiến Arashi tiếp tục được yêu mến trong suốt 10 năm dài vừa qua.

“Tôi đã vắt kiệt sức từ “lòng biết ơn” để diễn tả những cảm xúc trong10 năm nay kể từ khi chúng tôi debut đối với các thành viên khác, staff – những người đã luôn ủng hộ chúng tôi – và các fans. Tôi rất muốn cảm ơn các bạn. Đã có quá nhiều kỉ niệm kể cả những tiếng cười hay giọt nước mắt, nên thật khó để tôi có thể biết rằng kỉ niệm nào để lại ấn tượng sâu sắc nhất! Tôi cứ hay đùa là ‘Mặc dù bây giờ khi nhìn lại, có thể kỉ niệm khó quên nhất là những bộ quần áo trong suốt mà chúng tôi mặc khi debut!?’ (cười)”


Sức hút của Aiba-san chính là những hành động thật tự nhiên của anh trong các variety shows. Được ưu ái bởi vị thần của những tiếng cười, anh là người đặc biệt luôn tạo ra những điều kì diệu khiến cả những thành viên khác phải bất ngờ.


“Chương trình riêng của chúng tôi đầu tiên là ‘Mayonaka no Arashi’ bắt đầu vào năm 2001. Một nửa là những niềm vui, nửa còn lại là những cảm xúc của các thành viên cố gắng hết sức để xây dựng chương trình. Nhờ chương trình ấy, số người biết đến Arashi cũng tăng lên và chúng tôi có được niềm tin để tiếp tục làm việc trong thế giới này. Nhưng đối với tôi, tôi vẫn lần tồi trong những lần trực tiếp (cười). Chắc chắn có những người thích cảm giác hồi hộp của những điều không thể đoán trước, nhưng tôi thì lại cảm thấy lo lắng.”

Có vẻ như là cuộc sống riêng tư của anh cũng đang dần thay đổi.

“Tôi đã bắt đầu tự nấu bữa sáng cho mình. Hồi trước tôi không hay nấu ăn lắm, nhưng tôi không muốn nói là mình không biết làm cái gì. Giống như nhiều người, tôi thuộc tuýp thích ăn những thứ như cơm rang vào bữa sáng. Mấy thứ đó có giống đồ mà đàn ông hay làm không nhỉ? (cười). Tôi luôn làm mọi thứ mà không thực sự nghĩ đến tương lai, nhưng 10 năm sau có lẽ tôi sẽ trở thành một người trưởng thành đàng hoàng, như mọi người mong đợi. Nhưng tôi vẫn muốn được cười với mọi người như công việc tôi đang làm hiện giờ, không thay đổi gì cả.”


Tới Nino:
Tôi kính trọng tâm huyết của Nino khi cậu ấy cống hiến bản thân mình cho mọi thứ.

Khi nghĩ đến Nino, tôi nghĩ đến bóng chày. Vì chúng tôi hay chơi bóng chày với nhau. Trước đây cậu ấy từng nói “Tớ muốn trở thành một vận động viên bóng chày chuyên nghiệp.” Cậu đã từ bỏ giấc mơ ấy chưa thế? (cười) Tôi hay đi ăn với Nino khi rảnh. Nếu tôi là một cô gái và phải chọn một người nào đó trong Arashi làm người yêu, có lẽ đó sẽ là Nino. Không hiểu sao tôi có thể tượng tượng được chúng tôi sẽ nói chuyện với nhau rất thoải mái. Trong suốt 10 năm qua, tình yêu của Nino dành cho game thực sự vẫn không đổi, huh. Không hẳn là không đổi mà hình như cậu càng ngày càng yêu nó hơn!? Gần đây, cậu đã dần trở thành chuyên nghiệp với những trò ảo thuật nữa. Dù là công việc hay sở thích, tôi luôn ngưỡng mộ sự cống hiến của Nino đối với từng thứ một. Ah, nói về chuyện này, tôi có một cái underwear có tên “Ninomiya” trong tủ của tôi khá lâu rồi, nhưng sự thật là tôi tự mang quần của Nino về nhà hay bị người khác chơi khăm vẫn còn là một bí ẩn. (cười)


Tới Leader:
Người đọc cảm xúc luôn khiến người khác bình tĩnh hơn.

Khi chúng tôi tới Hawaii cho buổi họp báo của Arashi, mọi người đều đi ra ngoài chơi giữa giờ nghỉ, nhưng Leader và tôi lại chỉ ở trong phòng. Chúng tôi cũng đi đến một quán ramen khi đói nhưng bởi vì hiếm khi chúng tôi có cơ hội đi Hawaii nên đáng lẽ ra chúng tôi nên ăn thức ăn địa phương hay cái gì đó giống Hawaii một chút đúng không. (cười). Nhưng bây giờ tôi nghĩ những lúc đó là những kỉ niệm thật đáng yêu. Dạo này cậu hay đi câu nên bị cháy nắng đúng không? Cậu đang đen đi nhiều quá đấy… Tớ hơi lo một chút. Và, có phải cậu lúc nào cũng mặc một cái underwear không? Leader rất hay bị thu hút bởi một thứ gì đó nên khi tớ biết cậu bắt đầu sưu tầm những đồ cùng một màu, tớ tự hỏi không biết cậu đã sưu tầm được bao nhiêu rồi. Nhưng tớ thích điều này của Leader, thích sự thoải mái của cậu. Tớ nghĩ đó là một cảm giác mà không ai khác ngoài Leader có thể cho chúng tớ. Cảm giác cậu đang giúp chúng tớ bình tĩnh! Nếu ngày nghỉ của chúng mình trùng nhau một lần nữa, cậu có thích đi đánh golf không? Chúng ta chưa đánh golf chung với nhau lần nào nhưng tớ nghĩ Leader chắc chắn sẽ chơi rất hay.


Tới Sho-kun:
Thực ra bên trong của cậu rất dịu dang, thế tại sao cơ thể của cậu lại cứng rắn đến thế?

Khá lâu về trước, chúng mình tới Roppongi Hills trong thời gian nghỉ và đi mua quần áo cùng nhau, cậu nhớ không? “Cái này thế nào? Có hợp với tớ không?” Chúng mình giống như là một đôi vậy. Gã bán hàng hình như cũng hơi đề phòng đấy. (cười). Đối với tớ, đó là một kỉ niệm của tớ với Sho-kun mà tớ sẽ không bao giờ quên. Cậu đã hiện thực hoá giấc mơ làm biên tập viên của mình thế nên tớ rất ngưỡng mộ cậu mỗi khi thấy cậu đọc tin tức buổi sáng. Nếu cậu không trở thành một idol, có vẻ như cậu sẽ thành một thầy giáo hay đại loại thế. Kiến thức của cậu rát rộng và cậu cũng rất giỏi dậy dỗ nữa, cậu chắc chắn sẽ rất nổi tiếng trong đám học sinh. Nhưng đúng như tớ nghĩ, cậu đã được chọn cho thế giới này rồi. Không chỉ giới hạn trong những chương trình thời sự nghiêm túc, mà còn drama hay variety show nữa, cậu đề thể hiện được tính cách của mình. Sự rộng mở của kiến thức cũng như sự dịu dàng của cậu thật tuyệt vời! Nhưng cơ thể của cậu cứng rắn quá, sao lại thế? Tớ thực sự shock khi cảm thấy bắp tay của cậu đập chan chat khi bọn mình chơi vật tay, như là “Ở phần này mà tay cậu cũng cứng thế cơ à!?” Nếu cậu mà đi học yoga, tớ sẽ đi cùng (cười).


Tới Matsujun:
Sự tỉ mỉ đổi với những thứ nhỏ nhặt là điều mà tớ muốn học từ cậu.

Khi tớ nhìn lại 10 năm vừa qua, người hay thay đổi kiểu tóc nhất trong Arashi là Matsujun, cậu nghĩ thế không? Thế mà lông mày của cậu chả thay đổi gì. (cười) Kể về một kỉ niệm mà tớ không thể quên, Matsujun đã thay tớ khi tớ không thể đi làm vì sức khoẻ yếu kém này. Và cậu đã thay chỗ tớ từ rất sớm nữa… Tai nạn ấy là điều mà cho đến tận bây giờ, tớ vẫn luôn cảm kích! Cậu là người luôn để ý tới mọi thứ xung quanh, và tính cách ấy vẫn chẳng thay đổi gì. Tớ không giỏi làm như thế, nên tớ nghĩ Matsujun dễ dàng thận trọng như thế. Ngay cả lúc mà chúng mình đi ăn yakiniku với nhau, Matsujun luôn là người đầu tiên nấu cho chúng tớ nhỉ? Và cậu chia đều từng đĩa một nữa. Chắc chắn đó là điều khiến cậu nổi tiếng, ngay cả một thằng con trai như tớ cũng thấy mê nữa là. Sẽ vui lắm đây nếu một ngày nào đó, chúng mình có thể tới Hàn Quốc một ngày và đi ăn yakiniku với nhau. Matsujun thể nào cũng sẽ lại nhanh chóng làm mọi thứ và nói “Chúng mình đã ăn no rồi, về nhà thôi!”

[shinjiteru]

Taki edit lại dùm shin cho đúng cái form với.
Form thế nào thì taki ra post 1 xem nhé.
Bài nhiều lên, phải update về 1 post sau này người mới vào mới bít lối mà đi chứ.
Sao không kéo luôn bạn đã dịch bài này vào đây luôn cho vui
Thanks.

[Taki_chan]

[16.3.2010]- Kỳ 16 - ANAN - 29/07/2009 -phần 2 - Lời nhắn của Jun

V-trans: Melrose@LJ
Eng:xmonster1603
Cre:say-it-again
Re-post dưới sự cho phép của người dịch.

Arashi là một mái nhà cho tất cả mọi người.

“Như tôi đã nói, mục đích của chúng tôi không phải là 10 năm. Vì thế không có cảm giác đã thành công mà là cảm giác “Còn phải tiếp tục tiến bước””

“Mười năm qua là mười năm khởi đầu của Arashi. Đó chỉ là bước nền cho chúng tôi. Kể từ bây giờ, những năm tiếp theo sẽ là chúng tôi sẽ đi theo hướng nào, có thể phát triển đến đâu. Thực ra chúng tôi chưa từng nghĩ về tương lai hay là chúng tôi muổn trở thành gì. Tôi nghĩ nếu chúng tôi tiếp tục với Arashi như là một ngôi nhà thoải mái, có lẽ là tốt nhất.”

“Tôi dành thời gian với các cậu ấy nhiều hơn bất kì ai. Thật tuyệt khi có một mối quan hệ sâu sắc. Ở đó những gì không thay đổi sẽ tiếp tục không thay đổi.”

“Vào ngày sinh nhật của Nino, Sho-kun phải quay phim cho drama nên cậu ấy không tới được nhưng 4 chúng tôi đề tới. Sau đó chúng tôi chúc mừng sinh nhật Nino và ăn tối cùng nhau. Đó không phải là điều đặc biệt gì cả, chúng tôi vẫn thường làm thế. Khi ăn, chúng tôi nói về những thứ như đồ điện, nội thất…”

“Tôi nghĩ là có những phần trong tôi vẫn như cũ nhưng tôi cũng nghĩ rằng tôi đã trưởng thành theo mỗi năm. Tôi đã bắt đầu sống một mình và nghĩ xem mình sẽ tiếp tục sống như thế nào. Những lúc ấy… umm… tôi nhận ra rằng mình đã thành người lớn.”

“Từ rất lâu rồi tôi vẫn muốn có một con chó. Nếu tôi có một con chó, nó sẽ là shiba-inu. Nhưng gần đây tôi thấy một người bạn có một con Labrador và tôi cũng muốn nó. Tôi đang rất băn khoăn giữa hai lựa chọn đây!”

Tới Sho-kun:
“Tôi sẽ tiếp tục ủng hộ biên tập viên Sakurai Sho!”
Sho-kun là ngưòi rất chăm chỉ. Dù là công việc hay đời tư, cậu ấy là người làm việc một cách chính xác. Nếu tôi gửi một tin nhắn cho cậu ấy, cậu ấy sẽ ngay lập tức nhắn lại. Cậu ấy là mẫu người lên kế hoạch cho một ngày nghỉ và sẽ tuân theo nó nghiêm túc. Tôi là người không thể quyết định mình sẽ làm gì trong ngày nghỉ và sẽ nằm dài cho tới khi tìm được cái gì để làm. Tôi nghĩ những người có thể quyết định họ sẽ làm gì như Sho-kun thật tuyệt vời. 10 năm qua, điều mà Sho-kun đã thay đổi nhiều nhất là khi cậu ấy trở thành biên tập viên. Tôi biết cậu ấy vẫn luôn muốn làm công việc ấy từ lâu rồi. Sho-kun cũng rất hợp với hình ành một biên tập viên. Hình ảnh đấy rất khác so với “Sakurai Sho” của Arashi. Tôi nghĩ có một nơi để cậu ấy giới thiệu những sự kiện tới mọi người bằng cách nhìn của cậu ấy, từ ngữ của cậu ấy là điều rất tốt. Từ giờ trở đi, tôi sẽ tiếp tục ủng hộ NEWS ZERO!

Tới Nino
“Tớ đã quyết định dành ngày nghỉ của chúng ta ở Manga-Café”
Ấn tượng của tôi đối với cậu ấy vẫn chưa hề thay đổi kể từ khi tôi gặp cậu ta. Đó là hình ảnh một người suốt ngày chơi games (cười) Cậu ấy luôn bước sau chúng tôi, quan sát chúng tôi. Tôi nghĩ rằng cậu ấy là người sẽ tiếp cận với mọi người bằng những điểm chung. Có lẽ cậu ấy có cách nhìn khác tôi đôi với mọi thứ. Gần đây, Nino đang tiến bộ rất nhiều trong việc sử dụng đôi tay của cậu ấy. Những trò ảo thuật của cậu ấy thực sự khiến tôi thu hút. Tôi nghĩ cậu ấy thật đáng kinh ngạc. Nếu tôi có thời gian rảnh với Nino, tôi nghĩ có lẽ chúng tôi sẽ đến những quán café manga và cậu ấy sẽ giới thiệu những bộ manga mà cậu ấy thích.


Tới Aiba-chan
“Gần đây, tôi thấy cậu ấy bắt đầu trở nên đáng tin cậy”
Tôi quen với Aiba-chan từ trước khi chúng tôi debut khi còn là Juniors nhưng ấn tượng của tôi về cậu ấy chẳng thay đổi mấy. Đó là hình ảnh một cậu bé rất hiếu động (cười). Ah, nhưng gần đây cậu ấy còn hiếu động hơn nữa. Có lẽ bởi vì cậu ấy hay phải đi đây đi đó. Cậu ấy cũng là người vui vẻ và sinh động nhất trong Arashi. Khi Aiba-chan tham dự Tensai! Shimura Doubutsuen, tôi luôn chắc chắn rằng mình sẽ xem nó. Ah, tôi sẽ nghĩ là “Aiba-chan thực sự đang toả sang ne~~.” Một ngày nào đó, phần yêu thích thú vật trong tôi cũng muốn tham sự show đó xem sao! Khi tôi muốn nuôi một con chó, Aiba-chan nói với tôi rất nhiều về điều này. Ngay cả khi tôi đang tìm một loại chó thích hợp, cậu ấy nói với tôi “Khi nào cậu muốn, tớ có thể giới thiệu một người nuôi dạy thú cho cậu.” Lúc ấy, tôi thấy cậu ấy thật đáng tin tưởng. Có lẽ đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy thế mặc dù chúng tôi đã biết nhau từ rất lâu rồi. (cười)[/COLOR]

Tới Leader
“Leader là một người rất hào phóng!”
Mở một triển lãm nghệ thuật, tập trung vào những việc cậu ấy thích làm hay muốn làm, tôi cảm thấy cậu ấy đang dần dần mở rộng thế giới của mình. Hồi trước, tôi hay có ấn tượng rằng cậu ấy luôn chú ý tới xung quanh mình và cười nhưng gần đây có vẻ Leader chẳng chú ý gì cả. (cười) Nhưng cậu ấy là người dễ gần nhất Arashi. Ngay cả bây giờ đây, khi chúng tôi đang chụp photoshoot, cậu ấy vẫn đang ngoáy mũi. (cười) Nhắc đến mới nhớ, một lúc khá lâu rồi, Leader bỗng nhiên tặng tôi một bộ quần áo. Tôi rất thích một số quần áo ở một photoshoot khác và cậu ấy nói với tôi, “Ah, thế tớ sẽ mua cho cậu như một món quá ne~~.” Và thế là cậu ấy mua nó. Lần này, không biết tôi có thể tặng lại cái gì đây? (cười) Nếu tôi có thể đi đâu với Leader à… Umm… có thể tôi muốn đi câu với cậu ấy. Tôi muốn quay phim Leader đang cậu cá và cho các fans thấy hình ảnh Ohno Satoshi lúc thường ngày!

[Taki_chan]

[16.3.2010]Kỳ 16 - ANAN - 29/07/2009 - phần 3 - Lời nhắn của Sho

Ở đây, tôi muốn tiếp tục vững bước
hướng về bước đi tiếp theo của chúng ta.

“Tôi có cảm giác như mình đã chạy không ngừng nghỉ kể từ khi báo cáo về Olympics Bắc Kinh và quay “Yatterman” cho tới nay. Bộ phim đã kết thúc nên bây giờ tôi có thể nghỉ một chút và tôi muốn hồi sức bằng cách làm các thứ khác trong thời gian này.”


Mặc dù anh ấy nói muốn đọc sách, xem phim và dành thời gian để tìm kiếm thông tin, anh ấy còn muốn đi thăm người khác.

“Đầu tiên tôi muốn đi thăm bạn bè. Bởi vì tôi quá bận đến nỗi không có thời gian liên lạc với họ. Sau đó tôi muốn gặp những người thuộc những ngành nghề khác nhau. Họ có thể dạy tôi những gì họ biết và giúp tôi trau dồi kiến thức.”

“Tôi đã làm như vậy trong suốt 10 năm qua. Lúc đầu, chúng tôi chẳng hiểu gì cả; Arashi lúc đấy còn rất lúng túng trong mọi việc. Rồi dần dần, chúng tôi bắt đầu quen với công việc và từ lúc đấy chúng tôi tự nhận thức được bản thân. Tôi nghĩ lúc đó chúng tôi đã có thể khẳng định vị trí của mình. Arashi được chọn làm đại diện chính cho “24jikan Terebi”. Chúng tôi được giao nhiều việc khác nhau và tôi nghĩ, chính những công việc đó đã giúp chúng tôi trưởng thành.”

“Tôi cảm thấy biết ơn. Vì thế tôi nghĩ chúng tôi cần phải nói ra sự quyết tâm của mình để tiếp tục tiến tới. Nói cho cùng thì 10 năm không phải mục tiêu của chúng tôi. Tôi muốn chúng tôi không khinh suất vì việc này và tiếp tục làm việc chăm chỉ.”

“Khi chúng tôi tổ chức concert ở Kokuritsu Gekijou năm ngoái, tôi lúc nào cũng kè kè máy ảnh để chụp ảnh các thành viên kể từ lúc luỵên tập. Lúc đó là lúc trước concert nên mọi người rất sôi nổi. Tôi đã nghĩ, ‘mấy chàng trai này khá là tốt đấy chứ’ (cười). Tôi đã rất vui khi 5 người chúng tôi tụ họp lại, chơi đùa như những đứa trẻ.”


Tới Matsujun:
Thư của Matsujun dễ thương đến mức ngạc nhiên.

Tôi nhớ rằng mình thường hay nói chuyện với Matsujun khi Arashi mới thành lập về những thứ như là “Arashi nên làm gì từ bây giờ?” Đối với chúng tôi, chúng tôi bắt đầu như một nhóm không màu sắc, như một tờ giấy trắng nên có rất nhiều chúng tôi thấy bỡ ngỡ. Đó là những thứ chúng tôi hay bàn đến nhất. Cậu ấy là một người nhóm máu A. Một người để ý tới thứ nhỏ nhất. Nhưng một phần trong cậu ấy làm việc theo ý mình. Và mail của Matsujun rất dễ thương. Có ngạc nhiên không? Cậu ấy dùng icons như pháo hoa hay đại loại thế trong tin nhắn tôi nhận được trong sinh nhật tôi mấy năm trước. Cậu ấy cũng làm các cánh hậu trường cho concert của chúng tôi. Tôi nghĩ đó là điểm tốt của cậu ấy. Khi nào chúng mình có thời gian rảnh, có thể đi xem phim với nhau? Bởi vì cậu có vẻ xem rất nhiều phim. Hay là đến cửa hàng DVD để tớ hỏi lời khuyên của cậu.

Tới Aiba-chan:
Sự hiện diện của Aiba-chan trong Arashi như là mặt trời.

Kỉ niệm hồi mới thành lập nhóm của lẽ là drama “V no Arashi”. Aiba-chan lúc đây đang bị sốt nhưng cậu ấy chẳng nói gì cả. Tôi nhớ là mình đã nghĩ “Ahh, cậu ấy thật đàn ông, một con người mạnh mẽ đấy.” Cậu ấy là người điều hoà tâm trạng của Arashi. Cậu ấy vui vẻ nhưng rất dễ cảm động mà khóc. Cậu ấy giống như mặt trời, một người làm bừng sáng những gì xung quanh cậu ấy. Nhưng có rất nhiều điều đáng lo ở cậu ấy (cười). Hom nay, khi đang ở phòng thu cho một chương trình ca nhạc, không biết bao lần chúng tôi kiểm tra lại, cậu ấy vẫn không thể nhảy được. Tôi muốn nói như là “Đã 10 năm rồi đấy, cậu có làm sao không đấy?” (cười). Cuối cùng thì cậu ấy cũng làm được khi diễn thật. Điều gì ở cậu ấy mà tôi có thể giới thiệu cho con gái đây? Dường như là Aiba-chan lúc nào cũng thấy ở các sở thú nên các cuộc hẹn không là ván đề gì với cậu ấy. (cười) Và tôi và Aiba-chan rất hay đi đến các cửa hàng giống nhau! Đó là lý do tại sao tôi muốn một trong hai chúng tôi được giới thiệu tới một cửa hàng mà cả hai đứa đề không biết rồi sau đó hai đứa đi cùng nhau.

Tới Leader:
Khi chúng tôi đi câu cùng nhau, tôi chứng kiến một phần rất ngạc nhiên ở cậu ấy!

Leader rất đặc biệt phải không? Cậu ấy đã thay đổi. Khá lâu rồi, sau khi thu xong chương trình của chúng tôi, cậu ấy nói “Ah, tớ quên không nói gì rồi”. Thật không thể tin được phải không ? Con người này thật kì lạ, tôi nghĩ. Và điều để lại ấn tượng cho tôi là vào một concert, lúc đây tôi và Leader phải thay quần áo thật nhanh. Leader quên không mặc gì ở dưới nên khi cậu ấy cởi áo ở phía trên, trên người cậu ấy chỉ có mỗi quần underwear (cười). Lúc đấy cậu ấy giật mình hoảng hốt khi mà ở trong tình trạng đấy mà rời sân khấu. Có lẽ đấy cũng là một cú shock đối với khản giả. Tôi cũng thấy shock nữa. Tôi muốn Leader dẫn tôi đi câu cá lần nữa vì lần đầu chúng tôi đi với nhau rất vui. Khi chúng tôi đi câu, cậu ấy mang cho tôi mọi thứ từ cần câu tới mồi và chăm sóc tôi rất tử tế cho dù chưa bao giờ cậu ấy chăm sóc tôi ở nơi khác cả! Tôi đã cảm nhận tình cảm của một người anh ở Leader.


Tới Nino:
Người lắng nghe tốt nhất trong Arashi.

Nino là ngưòi có thể đọc được bầu không khí xung quanh mình. Cậu ấy suy nghĩ mau lẹ và rất giỏi lắng nghe người khác. Có rất nhiều lần cậu ấy giúp tôi khi tôi đang dẫn chương trình. Tôi thường cảm thấy như vậy trong các chương trình của chúng tôi, khi các vị khách lớn tuối tới tham gia. Cậu ấy rất giỏi lắng nghe. Và Nino cũng là người rất điêu luyện nữa. Cậu ấy hầu như làm mọi thứ mà không phạm lỗi gì. Những trò với các lá bài của cậu ấy gần đây tôi cảm thấy đó là tuyệt nhất. Nếu Nino không còn là Arashi nữa, cậu ấy có lẽ thích hợp làm một nhà văn chăng? Cậu ấy tự viết lời cho các bài solo của mình và cậu ấy có một cái nhìn tốt đối với thế giới bên ngoài. Lời nhạc của cậu ấy ẩn chứa những cậu chuyện nhỏ. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ tôi sẽ đọc những thứ cậu ấy viết. Nếu tôi rủ Nino đi chơi, có thể là BBQ? Cậu ấy có hình ảnh lúc nào cũng ở nhà nên tôi thích dẫn cậu ấy ra ngoài. Nhưng, kể cả cậu ấy có đi cùng thì cuối cùng cậu ấy sẽ ngồi một góc và chơi games mà thôi (cười).

Người dịch, nguồn : như trên

[jewelpham]

Như đã hẹn, hôm nay Jewel xin chính thức giới thiệu với các bạn nhóm nhạc Jr. đang rất nổi tại JE hiện nay: KIS-MY-FT2 (hay còn gọi là KISUMAI). Đây là một trong 3 nhóm Jr. chuyên nhảy backdance cho KAT-TUN (3 nhóm bao gồm: KISUMAI, ABC-Z và MIS SNOW MAN). Bởi vì là dân chuyên nhảy cho các anh KAT-TUN nên có thể nói là độ hấp dẫn, độ "dẹo" và độ baka của nhóm này không thua gì 6 anh yêu của Jewel thời còn Jr.
Tên nhóm được đặt theo tên của 7 thành viên, bao gồm:
Kitayama Hiromitsu
Senga Kento
Miyata Toshiya
Yooko Wataru
Fujigaya Taisuke
Tamamori Yuuta
2 - Nikaido Takashi

Về chuyện tên của các nhóm Jr., xin các bạn đừng nên thắc mắc. Vì cái đầu óc bệnh hoạn của pố già Johnny trong việc đặt tên cho các nhóm Jr., thì không ai hiểu nổi.
Phần giới thiệu đã xong, bây giờ là phần chính thức nào.

[16.03.2009] Kỳ 17 - POPOLO SEPTEMBER 2008 - KIS-MY-FT2

VTranslator: Jewelpham
Credit to shatteredtenshi@livejournal

"HÌNH MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỜNG CỦA TỪNG THÀNH VIÊN KISUMAI"

MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỞNG CỦA HIROMITSU KITAYAMA(Bạn Jewel chấm anh này rồi nhá, không ai được sờ mó nhá)

Ai là người thích hợp với Kitayama hay thích đứng đầu nào!?
MIYATA: Vì Kitayama thích anime, nên có vẻ chủ đề của ba cái màn chat chit sẽ hợp với một cô gái biết nhiều anime đấy.
TAMAMORI: Em đồng ý đó! Mấy thứ như “Evangelion” ấy, anh ấy thích mấy cái đó lắm.
FUJIGAYA: A ha, không phải một người khoái cosplay thì tốt hơn sao?
YOKOO: Vì Kitayama là người thích đứng đầu, nên là ai đó sẽ không kềm chặt cậu ấy, và chỉ cần để cậu ta như vậy là tốt rồi.
KITAYAMA: Nhất là để tui tự do rong chơi nữa chứ (cười).
SENGA:[/COLOR] Anh ấy cũng là đàn ông, nên em nghĩ một cô gái rành chuyện nấu nướng cũng tốt lắm đó.
NIKAIDO: Phòng của Kitayama lúc nào cũng bẩn, vì thế sẽ cần người ưa sạch sẽ và biết lau dọn nữa chứ!
KITAYAMA: Này này, mấy người toàn nói thứ mình muốn không thế hả (cười). Với tui chỉ cần người bình tĩnh và điềm đạm là tốt rồi.
KẾT LUẬN: Ai ghiền anime có cơ hội nhất!

MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỞNG CỦA FUJIGAYA TAISUKE

Chính xác thì ai hợp với Fujigaya nữ tính nào!?
MIYATA: Trong trí tưởng tượng của anh, anh nghĩ Fujigaya “ngựa” quá đi, vì thế cô gái đó có thể là hình tượng một cô bé lúc nào cũng cầm thú bông ấy. (Sao giống Lolita quá vậy ta)
NIKAIDO: Em cũng nghĩ tương tự đấy.
SENGA: Vì anh ấy là người mà con gái có thể dựa dẫm vào, nên không phải ai đó sẽ gọi “Tai-chan” và hay làm nũng trước mặt anh ấy thì hợp hơn sao?
YOKOO: Ngược lại thì có, thằng đó mới là đứa hay làm nũng mới đúng (cười). Do Fujigaya sẽ bất ngờ lên kế hoạch đi chơi, nên tui thấy ai chịu đi chơi với nó dù là cuộc hẹn bất ngờ sẽ hợp đấy.
KITAYAMA: Ai đó thích gọn gàng sạch sẽ nữa.
TAMAMORI: Vậy nếu chúng ta tổng hợp lại thì không phải là người ưa sạch sẽ mới thích hợp à?
FUJIGAYA: Thú bông thì có vẻ khó hiểu quá đấy, nhưng thật ra thì mọi người đoán trúng mấy điểm rồi đấy. Nhưng với tui, có cả dạng tự nhiên nữa, nhất là ai đó thẳng thắn và chân thật là tốt nhất. (Ghi chú: dạng tự nhiên ở đây thường hướng tới kiểu “tennen” tựa như ai đó thiên về hay mắc những lỗi nhỏ nhặt và hay bông đùa lơ đãng…v…v…)

KẾT LUẬN: thẳng thắn và chân thật, hơn hết là dạng người tự nhiên càng tốt!

MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỞNG CỦA YOKOO WATARU

Dành cho Yokoo – người đáng tin cậy, là dạng võ sĩ đánh box chăng!?
FUJIGAYA: Với Yokoo – con người đáng tin cậy, thì nên là ai đó nhã nhặn và mạnh mẽ sau khi bị gục ngã, như dạng võ sĩ đánh box là hợp chắc chắn luôn đấy nhỉ?
MIYATA: Thế thì phải là “Hình mẫu lý tưởng: nữ võ sĩ boxer” bắt đầu thôi (cười).
SENGA: Theo em nghĩ thì dù bất kỳ cú đấm thế nào cũng không hề hấn gì, cô gái đó có thể chấp nhận với điều đó.
KITAYAMA: Dạng đấu sĩ là người sẽ không gục ngã trong luyện tập và có ý chí kiên trì bền bỉ.
MIYATA: Không phải, dạng thứ hai là cô ấy sẽ thấy được sự ân cần từ hướng khác nhau cơ! (Ghi chú: dạng thứ hai này giống tựa tựa vị trí thi đấu trong bóng chày)
FUJIGAYA: Nhưng dạng dữ dằn của mấy cô mạnh bạo thì không bao giờ, đúng ha? (ghi chú: dạng dữ dằn ở đây là Oniyome thường để chỉ những người vợ mạnh mẽ, hay lấn lướt chồng mình và hành động như bà chằn lửa)
TAMAMORI: Em nghĩ anh ấy sẽ bỏ chạy luôn ấy chứ (cười).
NIKAIDO: Yeah! Anh tán thành cả hai tay!
YOKOO: Tóm lại! Tui nghĩ tốt nhất là khi hai đứa có gì đó để học hỏi lẫn nhau, rồi cùng có một quan hệ tiến triển và trưởng thành cùng nhau.

KẾT LUẬN: Dữ dằn là không bao giờ, người đáng tin cậy thì OK! (bạn nào chấm anh này đi, anh Yooko giỏi dọn dẹp nhà cửa lắm đó)

MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỞNG CỦA SENGA KENTO

Chọn Senga – người kén chọn nhiều nhất đây nè!?
KITAYAMA: Sự kén chọn của Senga bậc nhất đấy, giống như con tỉ phú vậy đó!
FUJIGAYA: Giống vua dầu hỏa hơn à nha!
MIYATA: Chính xác, Raoh!
YOKOO: Đó là nhân vật trong manga “Hokuto no Ken” mà! Cùng là con trai cả thôi. Thế thì phải là “Hình mẫu lý tưởng: vua chúa” ha?
FUJIGAYA: Còn như người có tình yêu mẹ hiền và có thể chấp nhận Senga – người thường xuyên phạm lỗi lầm nhỏ nhặt thì sao nào?
NIKAIDO: Tui tán thành! Đó phải là ai đó có thể chăm sóc cho Senga.
TAMAMORI: Ai đó sẽ biết thúc đẩy nó nữa chứ.
FUJIGAYA: Vì Senga có thể làm quen với mọi người nhanh chóng, anh nghĩ người đó còn phải là người hướng ngoại nữa.
SENGA: Thế thì, tóm lại là, khi em làm gì đó kỳ cục thì cô ấy sẽ chỉ ra ngay “Thế thì không đúng” chẳng hạn. Rồi đồng thời…
YOKOO: Làm ơn kết luận nhanh nhanh cái.
SENGA: Ai đó có tấm lòng bao dung nhân từ!

KẾT LUẬN: Người có tính hướng ngoại và tràn trề tình mẫu tử! (Senga ơi, em thế mà lại thích dạng obasan à)

MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỞNG CỦA NIKAIDO TAKASHI

Nikaido – người không thích bị một mình, sẽ trở nên vui vẻ khi bạn nhõng nhẽo với cậu ta đó!
YOKOO: Với Nikaido – khá bất ngờ là nó không thích bị một mình, ai đó nhiệt tình gửi mails là rất hợp đấy!
MIYATA: Có vẻ giống một em bé nhõng nhẽo nhỉ.
SENGA: Hợp lý đấy!
KITAYAMA: Thêm nữa, đó là người sẽ tha thứ cho tính ích kỷ của Nikaido nữa!
TAMAMORI: Mỗi khi Nikaido nói gì đó ích kỷ thì cô gái đó sẽ tha thứ cho anh ấy như kiểu “Nếu điều đó vì Nika-chan” (cười).
FUJIGAYA: Cũng hợp lý đấy chứ!
YOKOO: ♪ Nếu đó là cho Nika-chan ~ Đó là ~ tốt ~ nhất ♪
SENGA: Em hiểu điều đó vì em đã làm việc với anh Nikaido nhiều năm rồi, nhưng anh chắc chắn là không hề thích bị một mình đó chứ! Thế nên tại sao có ai đó sẽ gần gũi với anh là tốt nhất nhỉ!
FUJIGAYA: Một lời nói trọng tâm nào!
NIKAIDO: Ừm. Ai đó mà mình có thể dựa dẫm vào là ý kiến cuối cùng!

KẾT LUẬN: Hãy hăng hái gửi mails và nấu cháo điện thoại đi nào!(Ai chuyên gia nhắn tin, xin chọn anh này nhé)

MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỞNG CỦA TAMAMORI YUUTA

Luật để NẮM BẮT Tamamori thời trang nào?
SENGA: Có vẻ như Tamamori sẽ có nhiều mặt ích kỷ bình thường của anh ấy, nên ai đó có trái tim vĩ đại sẽ hợp hơn tất cả.
YOKOO: Senga không nên nói thế (cười).
FUJIGAYA: Thế thì, liên hệ với “vĩ đại”, còn phải là ai đó có bờ vai rộng lớn nữa (cười).
YOKOO: Vì Tamamori cực kỳ style, nên không phải ai đó có gu thời trang sẽ tốt hay sao?
FUJIGAYA: Nhưng mà khi tui gặp nó ngẫu nhiên ở ngoài thì không đẹp chút nào. Mặc một cái áo khoác dài thòng lòng với cái kiếng mát, nó làm tui ngặc nhiên lắm.
SENGA: Mang một cặp kính mát bự tổ chảng nữa, anh ấy kêu em từ xa: “YO, Sengaaa~” (cười)
NIKAIDO: Nghe tếu thế! Vậy người thế nào có thể hợp với Tamamori đây?
KITAYAMA: Ngược lại, dù là dạng khác của người hay đi tiên phong, nếu đó là người Tamamori tin tưởng, có vẻ nó sẽ chấp nhận con bé hoàn toàn.
MIYATA: Tui cũng nghĩ như thế đấy!
TAMAMORI: Người đó phải là một cô gái nữ tính và có những mặt mà em thích. Sau đó, có kinh nghiệm sống phong phú nữa, nên người đáng tin cậy là tốt nhất~

KẾT LUẬN: Ai đó có gu tốt về quần áo là hoàn hảo nhất. (thêm một đứa khoái obasan)

MẪU NGƯỜI YÊU LÝ TƯỞNG CỦA MIYATA TOSHIYA

Chỉ cần người thật nóng bỏng thì…!?
KITAYAMA: Từ khi Miyata là “Gia vị làm nên Kisumai”, theo tui nghĩ một cô gái thích tỏi và nóng bỏng sẽ hợp đó à nha (cười).
MIYATA: Suy nghĩ cho kỹ đi.
FUJIGAYA: Vì anh ấy có diện mạo của một kẻ lông bông, nên người có thể chấp nhận những điều từ trên trời rơi xuống được mới hợp hơn.
YOKOO: Thế người có manga trong phòng tắm hoặc một game thủ thì sao nào?
MIYATA: Em thích cả game và manga mà.
SENGA: Nhưng anh hay yếu lòng với trò năn nỉ lắm à nha, người đó lúc nào cũng sẽ nói với anh Miyata đại loại như: “Em thích anh, em thích anh lắm!”
MIYATA: Chính xác, em đoán trúng rồi đấy (cười).
TAMAMORI: Để hợp với người có tính cách trẻ con như anh Miyata, thì cô ấy cũng phải có tính con nít càng tốt ấy nhỉ?
NIKAIDO: Mọi~lúc, ngay cả bây giờ và sau này, coi chừng sẽ nhõng nhẽo mãi đấy, dạng như em bé hay làm nũng đấy mà.
MIYATA: Vậy theo suy đoán của tui, toàn bộ kết quả thì về cô gái biết tự tạo sự chú ý cho bản thân cô ấy à (cười).

KẾT LUẬN: Tốt nhất nên chuẩn bị manga trong nhà tắm nhé!


TÌNH YÊU ĐẶC BIỆT GIỮA MÙA HÈ
MỤC ĐẶC BIỆT - BẢN TÌNH CA BẠN YÊU THÍCH NHẤT

HIROMITSU KITAYAMA
Seppaku no Tsuki (Vầng trăng bạch tuyết) – Kinki Kids

Đó thật sự thật sự là bài hát tuyệt với. Giai điệu của phần điệp khúc thật hay, và đối với tôi, bất kể lúc nào khi tôi nghe bài này, đó vẫn là bài hát số một trong lòng tôi!

FUJIGAYA TAISUKE
Seppaku no Tsuki (Vầng trăng bạch tuyết) – Kinki Kids
Mặc dù đây là bài hát về tình yêu không được đền đáp, nhưng tôi yêu mến bài hát này. Khi lần đầu tiên tôi nghe bài này, tôi đã rất xúc động đến nỗi khóc không suy nghĩ luôn!

YOKOO WATARU
Niji (Cầu vồng) – Arashi (Ninomiya Kazunari)

Sau khi nghe bài này tại concert của Arashi-san, tôi trở nên thích nó ngày càng nhiều hơn. Ninomiya-kun đã viết lời bài hát này và đó thật sự là một bài hát tuyệt vời.

SENGA KENTO
Kimi wo Omou Toki – TOKIO

Đây là một bản ballad tuyệt đẹp. Lời bài hát rất buồn và cảm động, nên với tôi, đó là một trong những bài hát kỷ niệm của mình.

NIKAIDO TAKASHI
Lion Heart – SMAP

Tôi thường hay nghe bài rất nhiều ở ngoài và tôi chắn chắn sẽ hát nó tại karaoke. Điều cuối cùng, lời bài hát thật hay.

TAMAMORI YUUTA
LOVE SONG – NEWS (Yamashita Tomohisa)

Bất kể Yamashita-kun làm gì cũng thật cool hết đó, và tất nhiên bài hát của anh ấy cũng vậy! Đó thật~ sự là bài hát hay!

MIYATA TOSHIYA
One Love – Arashi

Đúng như tôi nghĩ, chính là bài này! Cả nhịp điệu và lời bài hát đều gợi điều tốt đẹp lên trong trái tim tôi. Chỉ cần lắng nghe một lần thôi, bạn sẽ không bao giờ có thể quên được nó.

[ringo10388]

HSJ 2010~2011 Calendar Messages

[17.03.2010]- Số đặc biệt - Calendar messages - Phần 2- Tin nhắn gửi từ Yabu và Hikka

Yabu Kota

Ngày sinh: 31-1-1990
Giới thiệu: điểm mạnh của tớ là khả năng tập trung. Nhưng điều đó không thể diễn ra trong một thời gian dài, vì thế trong suốt thời gian chụp hình tớ không thể ngồi yên
Lý do cho cái tên: “Ko” có nghĩa là “rộng” và vì thế nó có thể mang nghĩa rộng và dày chăng? Mặc dù cơ thể tớ nó gầy như thế này đây (cười).
Thời gian thức dậy và đi ngủ: tớ thức dậy vào khoảng tầm 10h sáng và tớ sẽ xem qua phần tin về bóng đá trên mạng. Tớ đi ngủ vào khoảng tầm 3h sáng
Mục tiêu của năm nay: vì tớ đã 20 nên tớ muốn mình thể hiện ra giống tuổi của mình hơn..
Về nhóm: nếu có chuyện gì thú vị xảy ra trong cuộc sống riêng của mình, tớ luôn nghĩ rằng, “mình sẽ nói cho các thành viên khác biết vào ngày mai”
Tới tất cả mọi người sử dụng lịch này: Đừng xem tất cả các bức hình trong cùng một lúc! Hãy thưởng thức những bức hình 1 tuần 1 lần thôi nhé.

Yaotome Hikaru

Ngày sinh: 2-12-1990
Giới thiệu: điểm mạnh của tớ là làm mọi người vui vẻ. Điểm yếu của tớ là chóng chán. Cho dù là những thứ mới mẻ thì tớ cũng mau chóng bỏ đấy thôi (cười).
Lý do cho cái tên: cái tên 6 nét rõ ràng là ổn mà.
Thời gian thức dậy và đi ngủ: khi tớ muốn dậy muộn, tớ sẽ dậy lúc 11h sáng. Tớ sẽ ngủ tầm 3h sáng
Mục tiêu của năm nay: tớ muốn có một cái bằng lặn. Năm ngoái khi tớ đi nghỉ cùng Dai chan và Inochan, chúng tớ đã thử..
Về nhóm: tớ đã học được rất nhiều từ nhóm nhỏ hơn.
Tới tất cả mọi người sử dụng lịch này: xem phim, tập luyện guitar, sáng tác nhạc, đi tập thể dục… xin hãy điền vào thời gian biểu của bạn bằng cách tăng sở thích của mình lên, giống tớ ý..

credit Eng trans: itsumademo@livejournal
Vtrans: Ringo@ANY