Chưa xem nhưng dịch là "truyền thuyết Ryouma" là không đúng rồi. Den ở đây nghĩa là "truyện" (chữ Hán. truyện, âm khác là truyền).
Câu chuyện về Ryouma thì đúng.
>
Chưa xem nhưng dịch là "truyền thuyết Ryouma" là không đúng rồi. Den ở đây nghĩa là "truyện" (chữ Hán. truyện, âm khác là truyền).
Câu chuyện về Ryouma thì đúng.
Thế bạn nghe giữa "Câu chuyện về Ryoma" và "Truyền thuyết Ryoma" cái nào hay hơn ^^? Và ý nghĩa nó thay đổi nhiều ko? Hơn nhau ở cái nghệ thuật dịch câu chữ thôi bạn à, chứ word by word thì nói làm gì. FS bọn tớ cũng nhiều bạn giỏi tiếng Nhật lắm và cái title này là do 1 bạn J-Trans dịch đấy ^^
thay đổi nội dung bởi: Azkazukin, 01-04-2010 lúc 08:17 AM
Hiểu, nhưng Ryouma là nhân vật lịch sử không hợp với từ "truyền thuyết" bạn ah.
Từ này hợp với Thạch Sanh hay Hậu Nghệ hơn.
Nhân vật lịch sử nhưng những chi tiết dựng thành phim đều từ truyền thuyết và giai thoại mà thêu dệt ra, chứ chỉ khoảng 50% sự thật là cùng.
Aka!chan (10-06-2010), Hino_Maki_713 (20-01-2011), Jiru (09-04-2010), kojirou_sasaki (12-04-2010), leyen (10-04-2010), lostheaven (10-04-2010), moon2318 (19-04-2010), Rikimaru8910 (15-04-2010), rubychan (19-04-2010), selena36 (05-05-2010), smilesun (21-04-2010), vermouth2205 (09-04-2010)
Vậy cuối cung Ryoma cũng theo cái phái đó? Lý tưởng của R khác với T mà, xem tập này xong mới thấy được năng lực của R.
Tớ đọc về Ryoma trên wiki thấy bảo là Ryoma nhận lệnh của Takechi đi giết Katsu của mạc phủ nhưng lại bị ông này thuyết phục theo làm học trò cảu ổng
.:[Candy]:. (22-04-2010), Aka!chan (10-06-2010), bac52mn2_dhxd (21-10-2010), Jiru (18-04-2010), kiminara (19-04-2010), kojirou_sasaki (27-04-2010), leyen (18-04-2010), mipxinhxinh203 (01-12-2010), moon2318 (19-04-2010), romychan (19-04-2010), rubychan (19-04-2010), selena36 (05-05-2010), smilesun (19-04-2010)
Em thấy kiểu nửa thực nửa hư như vầy thì thể loại là "truyền kì" là hợp lí. Dù có là Long Mã gì thì đó vẫn là nhân vật lịch sử. "Truyền thuyết" chỉ khác với "truyền kì" ở phần trăm sự thật, nhưng mà "truyền kì" thì nghe hơi cụt, k hay bằng
Hôm nay có tập 12 xem em sung sướng quá
..::TenTen::.. (23-04-2010), .:[Candy]:. (25-04-2010), Aka!chan (08-06-2010), bac52mn2_dhxd (22-10-2010), Gaopink (23-04-2010), hjde_xxx (20-11-2010), Jiru (23-04-2010), kiminara (25-04-2010), kojirou_sasaki (27-04-2010), Laguna Loire (23-04-2010), leyen (23-04-2010), lostheaven (12-05-2010), selena36 (05-05-2010), smilesun (26-04-2010), vermouth2205 (02-05-2010)
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks