"Chuyện thường ngày của JE's idols" - Biên dịch dài kỳ

[A_mai]

Một lời dụ dỗ ngọt ngào
ôm 1 đống của Sho đã, rùi News thì từ từ...tính tiếp

[shinjiteru]

Bao nhiêu mà 1 đống, thấy taki đăng kí có 1 bài à

[A_mai]

có 1 bài thui, mà trong đó có mấy chục cái nho nhỏ bên trong. Rất ư là hấp dẫn

[nhocmomizi]

Hix! Hix! Ngóng, ngóng, vẫn chưa có bài của BB nhà mình! Cố lên các bạn! Có ai đã ôm tình yêu của mình chưa thế?

[yume_haru]

*_* sao không có gì về Kinki kids hết, *bùn bùn , tủi tủi*

[shinjiteru]

Yume ơi, còn chờ j` nữa, các anh chờ các fan nhà KK chứ sao
Chốn này toàn do JE fangirl gây dựng nên mà

[Erika-chan]

Bài mở hàng của Eri~!!! Dành cho chồng nhá!!! XDD

[10/07/2008] - Kỳ 23 - Đại học Aoyama - Buổi phỏng vấn đặc biệt với Kato Shigeaki :: Mùa hè 2008


<Chú ý: Hình chỉ mang tính minh họa!!!>


Một thành viên của nhóm nhạc idol NEWS và đang học ngành luật của trường chúng ta, Kato. Anh ấy đã kể cho chúng tôi nghe rất nhiều về cuộc sống bình thường của anh tại Aoyama trong buổi phỏng vấn này!


Gần đây bạn cảm thấy thích làm gì?
Tôi nghĩ là chụp hình. Đối tượng chụp của tôi thường là người, hoa cỏ, đôi khi là các thành viên của NEWS… Khi tôi đi du lịch vào những ngày gần đây, tôi đã chụp rất nhiều hình. Tôi thấy thích chụp hình bởi vì khi làm một công việc mà thường được chụp hình, có nhiều hình tôi cảm thấy thích và tôi muốn tự mình chụp những tấm hình dạng đó. Rồi khi tôi hỏi một người thợ chụp hình mà tôi biết để chỉ tôi cách, anh ấy thậm chí đưa cho tôi một cái máy chụp hình thật. Nhờ vậy, ngay từ đầu tôi đã nghĩ “Có lẽ mình thật sự nên làm công việc này!”. Đã là một năm rưỡi rồi kể từ khi tôi bắt đầu.


Bây giờ đang là mùa kiểm tra, thế việc cân bằng giữa trường học và công việc có khó không?
Tôi đã học ở trường Aoyama từ Trung học, và cũng cùng thời gian đó với Johnny. Tôi đã luôn cân bằng cả hai trong suốt khoảng thời gian dài. Vì thế tôi không nghĩ rằng việc đó khó khăn gì, cũng bình thường thôi. Và tôi thấy rằng kiểm tra ở Đại học thì dễ hơn nhiều so với hồi Trung học, các bạn có nghĩ vậy không? Bởi vì học kì trong Trung học chỉ mới được phân nữa, nhưng Đại học đã kết thúc một học kì. <Xin lỗi~ Chỗ này Eri trans mà Eri ko hỉu nên... ^^" nó ra vậy!!! Gomen~!!! ><">


Bạn có bao giờ thi lại môn nào trước đây không?
Có. Đó là môn… tiếng Anh. …Tôi đã rớt thê thảm (cười).
Bài kiểm tra hồi HKI rất dễ, nên tôi nghĩ rằng bài kiểm tra cuối kì cũng sẽ dễ luôn, nhưng nó thật sự là rất khó… Tôi đã quá chủ quan và phải nhận lấy thất bại.


Tại sao bạn lại chọn ngành luật?
Bởi vì nhìn nó không cool sao!? Chỉ để gây nổi thôi (cười). <Vì câu trả lời này mà em iu cái phỏng vấn này ghê gớm!!! =]]>
Tôi nghĩ có lẽ tôi cũng có thể sử dụng kiến thức về luật của tôi vào công việc… và sau đó tôi đã nhận vai diễn luật sư trong một drama là “Hokaben”. Tôi đã có vai diễn đó, nên thật vui vì đã vào ngành luật. Tôi yêu nghề của mình bây giờ lắm, nên tôi không có ý định sẽ trở thành một luật sư hay làm một nghề nào khác (cười). Hơn nữa, có ít thành viên trong NEWS vào Đại học nhưng mọi người đều chọn ngành kinh tế hoặc ngành Văn nên tôi nghĩ tốt nhất là nên làm một việc nào đó mà chưa ai làm cả.


Kỉ niệm nào là đáng nhớ nhất với bạn trong khoảng thời gian học Đại học?
Tôi nghĩ đó là “Tôi đã có rất nhiều bạn”. Mặc dù nó quá mơ hồ. Nhưng tôi đã có thể kết bạn với những người không biết rằng tôi là một thành viên của NEWS.
Hơn nữa, trong năm đầu của tôi ở Đại học, tôi có một tiết học mà bạn phải nói tiếng Anh ở đó. Và có một câu hỏi được hỏi bằng tiếng Anh “Someone here is in Johnny’s right? (Có ai ở đây trong Johnny’s đúng ko?)” và tôi không biết nên mở miệng ra sao nữa… cuối cùng tôi đã nói cái gì đó như “It’s me” (cười). Đó không hẵn là một kỉ niệm nhưng đó là một trong những việc đáng nhớ mà tôi đã làm.


Mọi người có thường gọi to tên bạn trong khuôn viên trường không?
Có. Nhưng thực sự thì tôi thấy vui vì việc đó. Mặc dù có hơi ồn ào khi mọi người cứ hét lên “Cậu ở trong NEWS, đúng chứ?” (cười).
Tất nhiên là tôi thật sự vui khi mọi người nói những lời như “Tôi luôn luôn cỗ vũ cho cậu!”. Nhưng nếu tôi được gọi bởi những người đã đọc bài báo này, điều đó càng tuyệt hơn nữa (cười).


Mẫu con gái mà bạn thích là gì?
Đó là một câu hỏi khó đấy~ (cười). Một người nào đó mà có thể nắm bắt được hoàn cảnh và cư xử phù hợp, một người với phẩm chất tốt, có đạo đức… Nghe có vẻ tương tự nhau nhỉ (cười). Một người phụ nữ trưởng thành cũng được, là người có ý kiến độc lập. Tôi cũng nghĩ rằng sẽ thật tốt nếu cô ấy là một người nào đó mà khi tôi ở cạnh cô ấy, tôi sẽ cảm thấy tôn trọng phần nào. Một người nào đó có một vẻ mà khiến bạn nghĩ “Ah, khía cạnh này của cô ấy thật tuyệt”. Tôi nghĩ điều đó cũng đúng với bạn bè nữa, nhưng một người bạn gái có thể truyền cảm hứng cho bạn là tốt nhất. <speechless... nhìu tiêu chuẩn quá!!! ^^">


Có một việc đặc biệt nào mà bạn sẽ không bao giờ từ bỏ không?
Nhiều hơn thế, tôi sẽ không từ bỏ bất cứ việc gì… Tôi chắc chắn sẽ suy nghĩ mọi việc một cách tuyệt đối, bất kể đó là gì!
Trong nhiều tạp chí, tôi đã được có một mục nhiều kỳ, viết những essays hoặc đăng hình ảnh, công việc,… đó là chỗ mà tôi không xuất hiện trực tiếp trong tạp chí mà chỉ công bố những thông tin lên đó.. Vì thế tôi nghĩ rất nhiều về việc ghi chép mọi việc và chụp những bức hình. Khi chụp hình, tôi sẽ nghĩ như “Ah, còn có khía cạnh này của nó nữa” và chụp những phần mà tôi đã không dể ý. Nên tôi là loại người mà không thường bỏ ra phần lớn thời gian để lơ là. Từ góc độ của 1 người khác, nhìn tôi sẽ giống như đang lơ là nhưng thật ra tôi đang suy nghĩ rất nhiều. Vì thế hơn là chỉ không từ bỏ, đó chính là thái độ của tôi thường hay suy nghĩ về mọi việc. Như là tôi tự làm khó cho mình vậy. Tôi không muốn làm mọi việc trở nên quá dễ dàng cho bản thân.


Nếu bây giờ bạn có một kỳ nghỉ, bạn sẽ muốn làm gì?
Tôi muốn ra nước ngoài! <VN đi anh~!!! > Nó phụ thuộc vào kì nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu, nhưng tôi chỉ muốn tới một ít nơi thôi. Ví dụ như, nếu tôi được nghỉ một thời gian dài, và đây là một ví dụ xa xôi quá, nhưng tôi muốn tới Ấn Độ cho một kì nghỉ vì công việc. Và nếu được thì tôi cũng không muốn làm công việc tình nguyện nào, nhưng tôi muốn có thể giữ liên lạc với những người ở đó. Và bởi vì tôi thích chụp hình và thích nghệ thuật, tôi cũng rất có hứng thú với Châu Âu nữa… nhưng nơi mà tôi muốn đến nhất là Cuba. Nhìn những bức hình hay videos từ Cuba, tôi bắt đầu nghĩ “Aa~ Mình muốn tới đó~!”. Tìm hiểu kĩ hơn về nó, tôi thực sự muốn đến đó. Nó thực sự rất đẹp.
Nhưng khi nói về việc đến Cuba, bạn không thể bỏ qua việc ghé thăm Mexico trên đường đi. Tham quan Mexico một chút và rồi tiến đến Cuba dẫn đến việc đòi hỏi cần một ít thời gian. Tôi muốn đi vào một ngày nào đó. Sau kì nghỉ hè, có lẽ… Sẽ thật tuyệt nếu tôi có một chuyến đi như thế~ (cười)


Có nghề nào khác mà bạn muốn làm thử ngoài nghề mà bạn đang làm không?
Tôi đang rất chú trọng công việc này, nên tôi không thể nghĩ đến những nghề khác (cười). Nếu tôi buộc phải nói ra một nghề nào đó, thì nghề mà tôi có thể mặc đồ của chính mình nghe cũng được đấy. Quay phim hoặc nhân viên đài truyền hình… Rốt cuộc thì nó vẫn là nghề trong ngành giải trí mà tôi thích (^o^”), nhưng với cương vị là một nhân viên. Tôi rất ngưỡng mộ những người mà khi có một buổi làm việc quan trọng, họ phải mặc nguyên bộ com lê. Tôi không quá câu nệ quá vào trang phục. Tôi còn không có một phong cách thời trang đặc biệt riêng nào, và chỉ mặc đồ dựa theo đó là dịp gì… Tôi không nghĩ là mình giỏi ở việc chọn trang phục (^.^”). Hơn là chỉ phụ thuộc vào sở thích, trang phục tôi mặc thường dựa theo tâm trạng của tôi vào lúc đó. Ví dụ như, tôi nhắm theo mẫu “một chàng trai Mỹ” và tôi sẽ nhuộm tóc vàng, …hoặc khi tôi muốn giống một rocker, tôi sẽ mặc đồ rock, …hoặc khi tôi trở thành một người cực kì lười, tôi chỉ mang giày sandal và mặc một cái áo thun… tất cả đều là tâm trạng của tôi lúc đó. Tôi cũng chú ý vào TPO [time, place, occasion]. Ví dụ như, tôi sẽ không mặc một bộ đồ nhìn thật nhếch nhác trong lần đầu gặp mặt một ai đó… nhưng việc đó còn phụ thuộc xem tôi biết người đó bao lâu nữa.


Có việc gì mà bạn đang nhắm tới trong ngành giải trí không?
Tôi muốn trở thành người mà cả con trai cũng thích. <Liếc xéo thím T.T>
Khác với con gái, con trai thường không có hứng thú gì với Johnny’s. Vì thế, tôi muốn trở thành người mà khiến những cậu trai phải nói rằng “Anh ấy thật cool~!”. Tôi nghĩ đó là việc mà tôi đang nhắm tới. Tôi tin là những người như thế sẽ vẫn có thể thay đổi từ bây giờ nhưng tôi không chỉ cứ nghĩ về việc tại sao tôi lại nổi tiếng hoặc tương tự như vậy. Tôi chỉ đang cố gắng hết sức vào công việc mà tôi được giao, và tôi muốn một ngày nào đó có thể trở thành một người mà mọi người có thể nói rằng “Cậu ấy thật tuyệt~!”. Những vai diễn mà tôi nhận… hầu hết đều là những vai cực kì nghiêm túc. Một luật sư, hay một người ở tầng lớp thượng lưu,… tôi có rất nhiều vai như thế nên tôi muốn thử một vai nào đó khác hơn, một vai mà khiến bạn nghĩ rằng “Cậu ấy cũng có thể làm như vậy!”. <Cười đểu nhìn "Trouble Man">


Có món ăn nào trong thực đơn ở căn tin trường mà bạn thấy thích không?
Có nhiều lắm! Bởi vì tôi đã ở đây từ trung học mà. Abura-sobe! Abura-sobe rất phổ biến vào thời của tôi, mọi người đều ăn nó. Tôi cũng thích ăn udon thịt heo, mì nữa.


Bạn thích Trường Sagamihara hay Trường Aoyama?
Đó chính là Trường Aoyama. Khi tôi đến đó, tôi cảm thấy giống như được về nhà. Tôi đã ở đó được 6 năm nên có cảm giác như tôi đến trường và nó thật hoài niệm. Fuchinobe đã rất xa rồi… (cười).
Nơi mà tôi thích nhất là băng ghế ở trước đại sảnh Goucher *Goucher Hall*. Tôi thích ngồi đó và chỉ nghĩ ngợi lung tung. Tôi bỏ thời gian ở đó nhiều nhất, ngạc nhiên chứ. Thật sự đó, tôi ở đó hầu hết thời gian (cười). Khi ở Trường Sagamihara tôi cứ luôn ở căn tin. Sau những buổi học, bạn bè tôi tất cả đều tập trung ở đó. Căn tin ở ngay chính giữa trường, nên mọi người đều tập trung ở đó và tán gẫu… Rất nhiều lần như thế.


Có người bạn nào của bạn thấy ghen tị với công việc idol của bạn không?
Tôi đã được bảo rất nhiều rằng tôi thật hên khi không cần phải tìm việc nữa (cười). Bởi vì đây là thời điểm mà mọi người đang cố gắng kiếm việc làm. Nghe vậy tôi nghĩ rằng “Ra là vậy~”. Nhưng tôi đã rất chăm chỉ vào lúc trước và đã được debut nên tôi mới được đứng ở đây. Đối với tôi, việc đó cũng giống như tìm và xin việc vậy. Tôi đã vào công ty vào năm lớp 6 nên cũng giống như tôi đã cố gắng xin việc từ năm lớp 6 rồi (cười). Nên tôi nghĩ tôi đã trải qua nó rồi, chỉ là sớm hơn mọi người thôi.


Bạn có tham gia CLB nào không?
Không có. Công việc của tôi có giờ giấc rất thất thường, nên cho dù nếu tôi có tham gia thì cũng không thể đóng góp được gì. Nếu tôi có thể tham gia được, tôi sẽ tham gia… hm, tất cả các CLB đều trông có vẻ vui nhỉ. Không có một CLB cụ thể nào, nhưng tôi nghĩ sẽ rất vui để hoạt động cùng một nhóm người và chơi cùng với nhau.


Bạn nghĩ hình ảnh của một sinh viên Aoyama phải thế nào?
Nếu là từ một người bên ngoài, tôi nghĩ chúng tôi nhìn rất sành điệu và giàu có. Nhưng sự thật không hoàn toàn như vậy. Cách mà tôi nhìn nhận, trường của chúng tôi là ở đây, tại Shibuya! Như thế những người tình cờ thấy sinh viên trường Aoyama nhìn sành điệu, và rồi cũng muốn trở nên sành điệu. Nên kết quả cuối cùng khi đến đây học Trung học cấp 2 và cấp 3 là mọi người đều trở nên cute. Mọi người trờ nên đẹp và cool hơn. Đó chính là hình ảnh mà người khác nghĩ về chúng tôi.


Bạn đã bao giờ đến dự Lễ hội trường Aoyama chưa?
Vẫn chưa~. Trong Trung học tôi vô tình lỡ mất nó. Bởi vì đó là một Lễ hội! Tôi muốn dự ít nhất là một buổi. (Hãy tham dự vào năm nay nhé!) Vâng, đặc biệt tôi sẽ tham dự vào năm nay. Vào Trung học cấp 2 và cấp 3, tôi thật sự đã không thể tham dự Lễ hội trường. Rất ít người tập trung cho nó và vì lý do an toàn tôi đã được trường bảo rằng “Đừng làm gì cả”. Nhưng tôi đã giúp lớp trong việc chuẩn bị và khi mà mọi việc hoàn tất, mọi người như là “Cậu cũng phải làm gì đó chứ!” và họ cho tôi tham gia vào ngôi nhà ma, rất vui. Mọi người thật tốt với tôi.
Nếu chúng tôi phải chia nhau mua đồ, tôi luôn luôn muốn đảm nhiệm phần thức ăn và nước uống dù những thứ đó không được cho phép ở cấp 2 và cấp 3. Nó là một trong những mơ ước của Lễ hội trường, phải chứ? Nếu tôi dược phép ăn vài món ăn, tôi có thể sẽ đi ăn yakisoba (cười). Yakisoba ăn ở những dịp như thế có vẻ như sẽ ngon một cách đáng kinh ngạc. Nên tôi cũng muốn thử ăn nó một lúc nào đó.


Bạn có một hình ảnh lý tưởng về cuộc sống trong Đại học trước khi được vào trường Đại học này không?
Được đến trường mà mặc đồ tự do của mình, nghĩ đến vậy là tôi cảm thấy vui rồi. Đó là giấc mơ của tôi để được đi với một cái túi xách bằng nhựa vinyl của trường Aoyama. Trong suốt năm đầu, tôi đến trường với nó. Bây giờ, chỉ một cái túi thường là ổn với tôi rồi (cười).


Cuối cùng, hãy gửi một lời nhắn nhủ đến sinh viên trường Aoyama nhé!
Tôi không thật sự có gì để nói nhưng… Trong khoảng thời gian ngắn ngủi làm sinh viên, bạn nên đến trường càng nhiều càng tốt và tận hưởng điều đó, xin hãy cứ toàn lực vui chơi. Bạn nên cứ làm những việc của một sinh viên Đại học khi bạn còn là một sinh viên Đại học. Khi tôi có thể đến lớp, tôi luôn luôn chắc rằng mình sẽ đến lớp đầy đủ.

________________________________________
Translation Notes
♣ Tôi không chắc là sẽ có ảnh, xin lỗi nhé D: <From Eri: Đây cũng là lý do không có ảnh bài này~!!! ><” Gomen~!!!>
♣ Không chắc lắm về từ tiếng Anh “Goucher Hall”. Nguyên gốc tiếng Nhật là “ガウチャー・ホール”. <Eri cũng không chắc lắm về cách dịch chữ này!!! ^^”>
♣ Shibuya là một khu “thời trang”, nên những đứa trẻ học trường cấp 2 và cấp 3 ở đó đều thường rất sành điệu – là những gì tôi nghĩ Shige đang cố diễn đạt.


Credit:
Trans J-E: lifeisgoodtrans@wordpress
Trans E-V: Erika-chan@JPN

[yume_haru]

Là fan KK, nhưng trình độ tiếng Anh của Yume có hạn >"<
Eriiiiii, bài mở đầu là dành cho chồng, vậy mấy bài tiếp theo dành cho ai đây, KK nhé *nháy mắt*

[Erika-chan]

@Yume: Yeahh~!!! ^^ Eri đã trans cho 2 anh rồi~!!! Đang trong giai đoạn xem lại~!!! ^^
Eri đang chờ Permission~!!! ^^

[Bakachan]

thanks bạn eri vì đã dịch bài cho Shige
ôi cái thằng...
có đầu óc mà ko hỉu sao nhiều khi lại ngu ngu
tại sao mình lại thik thằng như thế chứ?