Khuya roài nhưng đang... thức down phim nên làm cái nì lun!!! ^o^
Nghe nói mai cúp điện nên Eri tranh thủ post cho xong bài nì!!! ^^"
Bài của KK sẽ đợi vậy!!! ^^" Eri vẫn chưa kịp trans~!!! ^^"
[29/05/2010] KỲ 25 - Myojo – POLL - Love Grand Prix
***Vài lời của Eri:
. Eri không biết ngày và số báo nên ngày tháng phía trên chỉ mang tính minh họa và dựa vào ngày bạn dịch J-E (từ Japanest sang English) post bài của bạn ấy.
. Vẫn rất rất xin lỗi vì vụ hình!!! ><" Chuột Eri vẫn chưa được sửa nên vẫn chưa post dạng thumbnail được!!! ><" Sau này Eri sẽ edit lại hình sau!!! ^^"
. Vì bạn dịch J-E là fan NEWS nên sẽ thiên vị NEWS một chút, xin bạn thông cảm. Các câu hỏi mà có thành viên trong NEWS hạng 1, sẽ có thêm phần trans để giải thích. Còn phần câu hỏi và trả lời bên dưới, Eri không chắc là còn của nhóm khác không vì bạn ấy chỉ dịch phần của NEWS.
. Vì Eri là fan NEWS nên sẽ thiên vị NEWS một chút, xin bạn thông cảm. Các phần của NEWS sẽ có màu riêng đặc trưng cho các thành viên trong NEWS. ^^
. Vì là poll nên rất dễ trans, Eri có trans thêm một vài comment của bạn dịch J-E mà Eri thấy thú vị và Eri vẫn thêm comment của mình *như thường lệ ;P*. Xin thông cảm.
Bây giờ thì… DOUZO XDD
------
Người mà bạn muốn được mời chở đi chơi trong buổi hẹn hò
1. Kamenashi Kazuya
2. Sakurai Sho
3. Yamshita Tomohisa
4. Aiba Masaki
5. Akanishi Jin
Người mà trông có vẻ sẽ cho bạn một buổi hẹn thật sang trọng
1. Matsumoto Jun
2. Akanishi Jin
3. Kamenashi Kazuya
4. Yamashita Tomohisa
5. Takaki Yuya
Người mà có vẻ sẽ lập gia đình sớm
1. Takaki Yuya
2. Akanishi Jin
3. Yamada Ryosuke
4. Yamashita Tomohisa
5. Nakayama Yuma
(Bạn dịch J-E: Tôi cũng muốn thêm Ryo vào list này lol Anh ấy cứ luôn nói về chuyện anh ấy muốn lập gia đình càng sớm càng tốt như thế nào và mọi chuyện như thế XD)
(Eri: Takaki đứng đầu list là quá chính xác roài!!! =]] No comment~!!!)
Người mà giống một ‘carnival guy’ (tạm trans là ‘người của tiệc hội’) nhất
1. Akanishi Jin
2. Matsumoto Jun
3. Yamada Ryosuke
4. Yamashita Tomohisa
5. Tanaka Koki
Người mà có vẻ giống type người lãng mạn
1. Matsumoto Jun
2. Yamada Ryosuke
3. Nakajima Kento
4. Yamashita Tomohisa
5. Takaki Yuya
(Bạn dịch E-V: Tại sao Tegoshi lại không có trong list này nhỉ? lol)
(Eri: The same ques~!!! XD)
Người sexy (hấp dẫn) nhất
1. Yamada Ryosuke
2. Akanishi Jin
3. Yamashita Tomohisa
4. Kamenashi Kkazuya
5. Matsumoto Jun
Người mà có vẻ giống một otomen nhất (Cụ thể có thể hiểu là girly-guy?)
1. Tegoshi Yuya
2. Chinen Yuri
3. Yamada Ryosuke
4. Matsumura Hokuto
5. Kikuchi Fuma
“-Yukinojo luôn trông thật xinh! etc, với sự tác động của nhân vật Yukinojo trong drama “yamande”, Tegoshi đã được ‘treo tên’ ở đầu list. Sự tác động của nhân vật quá lớn đủ để khiến mọi người nghĩ về cậu ấy như một otomen ngoài đời thật.” (chời, anh iu tui trong NEWS~!!! ^^”)
Người mà có vẻ như sẽ dễ ghen
1. Chinen Yuri
2. Yamada Ryosuke
3. Aiba Masaki
4. Ninomiya Kazunari
5. Tegoshi Yuya
(Bạn dịch J-E: Có thể chỉ mình tôi nghĩ vậy, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ cho thêm tên Yamapi vào list này XD Anh ấy trông giống như type người -thật-sự- sẽ ghen bằng một cách khá là đáng sợ đấy XD)
Idol nam mà có vẻ như rất giỏi việc nấu ăn
1. Yamada Ryosuke
2. Kamenashi Kazuya
3. Matsumoto Jun
4. Yamashita Tomohisa
5. Ohno Satoshi
(Nếu cái poll nì mà đưa choa hồi 5-6 năm về trước, chắc chắn Tsuyo có tên trong đây roài!!! ><”)
Người mà sẽ giỏi trong việc tỏ tình
1. Yamashita Tomohisa
2. Matsumoto Jun
3. Yamada Ryosuke
4. Kamenashi Kazuya
5. Nakajima Kento
“ ‘Nói thật cho các bạn biết, không có những thứ như tỏ tình hay hay dở gì!’ Yamapi nói. Nhưng dù sao, vì anh ấy ở hạng no.1, anh ấy đã đưa một vài lời khuyên đến những bạn đọc thấy khó khăn trong việc tỏ tình. ‘Khi bạn thấy sẽ thành công thì bạn sẽ thành công bất chấp bất cứ gì nên đừng chần chừ. Đừng lo ngại về việc bạn sẽ bày tỏ bằng cách nào, cứ bày tỏ thôi!”
Người mà có vẻ là một ‘good kisser’ (Ai cũng hỉu)
1. Yamada Ryosuke
2. Matsumoto Jun
3. Akanishi Jin
4. Yamashita Tomohisa
5. Kamenashi Kazuya
Người mà nếu bạn hen hò với cậu ấy, cậu ấy sẽ có vẻ như muốn trở nên hư hỏng
1. Chinen Yuri
2. Ninomiya Kazunari
3. Aiba Masaki
4. Yamada Ryosuke
5. Tegoshi Yuya
2 idols nam mà sẽ trở thành 1 cặp đẹp đôi nhất nếu 1 trong họ là nữ
1. Yamada Ryosuke (Boyfriend), Chinen Yuri (Girlfriend)
2. Ninomiya Kazunari (Boyfriend), Ohno Satoshi (Girlfriend)
3. Ohno Satoshi (Boyfriend), Ninomiya Kazunari (Girlfriend)
4. Ohno Satoshi (Boyfriend), Chinen Yuri (Girlfriend)
5. Kato Shigeaki (Boyfriend), Koyama Keiichiro (Girlfriend)
(Bạn dịch J-E: Tôi không hiểu vì sao Koyashige lại không ở hạng cao hơn! Nhưng ít nhất họ cũng đã có tên trong list lol Sẽ thật vô lý nếu không có họ!)
(Eri: Chỉ thắc mắc seo không thấy Akame, KK, hay Tegomass ^^” Chắc mí pairs đó không cần nam nữ gì!!!
1 bản tình ca mà 1 idol sẽ đề xuất
Yamapi
SUMMER TIME
Bài hát này tuy nghe có vẻ như sẽ không thể giúp gì khi bạn đang yêu, nhưng đây là một bản tình ca rất trong sáng và đậm-chất-NEWS~ (Nguyên gốc: NEWS-ish). Bài hát mà tôi thích là “Back at One” của Brian McKnigh. Đó là một bài hát của nước ngoài nhưng nếu bạn hiểu được lời bài hát, thì nó sẽ còn hay hơn nữa!
1 món quà mà 1 idol sẽ vui vẻ khi nhận được
Koyama
Cũng thường thôi nhưng tôi sẽ rất vui với một món đồ đi cặp với món của bạn gái mình. Thứ mà có thể làm tôi cảm thấy hạnh phúc tận sâu trong lòng là một món quà thật đơn giản. Nếu đó là một chiếc vòng tay thì bạn sẽ không phải lo lắng nhiều về kích cỡ như với một chiếc nhẫn và bạn cũng có thể dễ hơn để mang thành cặp với nhau nên nó thật tuyệt. (Anh khoái đồ cặp àh??? Ai dè… Em nhớ anh và chồng em luôn mặc đồ đôi khi xuất hiện chung… T__T” Koyashige… Yeahh~!!!...)
1 drama lãng mạn mà 1 idol thích
Tegoshi
Long vacation
Khi nói về một drama lãng mạn thì đó chắc chắn là ‘Long vacation’ của Kimura Takuya đúng chứ! (Nhìu người đang gật gật!!!) Có một khúc mà họ ném một quả bóng siêu việt xuống từ tầng 3 và rồi nó tâng lên lại và họ bắt được nó cũng ở tại tầng 3. Cảnh phim đó gây cho tôi một ấn tượng rất sâu và tôi sẽ không thể quên.
1 movie lãng mạn mà 1 idol thích
Massu
Titanic
Khi tôi nghe đến ‘movie lãng mạn’ tôi lập tức nghĩ đến bộ phim này. Tôi muốn thực hiện cái động tác nổi tiếng đó ở cuối con thuyền. Nhưng tôi muốn là người dang tay còn cô gái làm động tác của nhân vật của Dicaprio (cười). Để có thể thực hiện điều đó, một mối quan hệ với sự hào hứng cao là lý tưởng nhất.
(Bạn dịch J-E: Có vẻ như việc Massu trả lời Titanic là một việc đương nhiên XD Hoặc ít nhất thì, đó là câu trả lời mà concert của Tegomasu khiến bạn nghĩ là đương nhiên =]])
(Eri: Massu ơi là Massu~!!! Bao giờ anh cũng khiến em thành người điên với gia đình vì *tự nhin* lại cừi chết giấc~!!! =]] =]] =]])
Shige
Amelie
Nhân vật chính Amelie, tính năng động của cô ấy thật sự thế nào ấy nhưng cô ấy cũng là một người rất nhân hậu. . .Cô ấy có thể chính là người con gái lý tưởng của tôi ♥ Sau khi coi xong bộ phim đó, bạn có thể thấy tâm hồn mình ấm lại nên tôi đoán sau khi nhìn thấy mọi người lo về tình yêu, nó có thể cho bạn sức mạnh và động viên.
- - - - - - - - - -
***
Trans thim một vài comment của bạn dịch J-E:
Tegoshi ??? an Otomen ????? Tôi nghĩ với câu hỏi đó tôi sẽ trả lời là Massu XD ...Massu trông có vẻ giống một otomen hơn là Tegoshi !
”Người mà trông có vẻ là một good kisser ''
Massu .....Tại sao cậu ấy lại không có mặt ở dây chứ????? Có phải tôi là người duy nhất thấy được đôi môi VÔ CÙNG đáng được kiss của cậu ấy không??????
(Mình chịu trans phần này chứng tỏ câu trả lời là “Không!!!” XDDDDD)
''The romance movie that an idol likes”
LOLLLLLLLLL MASSUUUUUUU ....Cậu ấy thật cute khi nghĩ đến bộ phim này ngay lập tức…và rồi ....nói đến cái phần động tácXD lol ....GOD ...Đó không phải là việc mà cậu ấy thực hiện với Tegoshi trong show của họ sao??? XDDDD lol
(Eri: Ehhh??? >< Có ai bít là show nào hem??? Eri chỉ thấy ‘phiên bản Titanic’ của KK thoai~!!! ><” Của Tegomass *hình như* Eri chưa xem~!!! Ai bít thì chỉ giúp Eri nhá!!! Thanks thanks nhìu!!!!)
***Credit:
. E-Trans & Pics: Hellomichi @ LJ
. V-Trans: Erika-chan @ JPN
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks