Teru Teru Bouzu - てるてる坊主

[Kasumi]

Mùa mưa là mùa mà những đứa trẻ con người Nhật ghét nhất bởi vì chúng không thể ra ngoài chơi đùa.Và thế là để cầu cho trời mau tạnh chúng thường làm những con búp bê cầu trời nắng gọi là teru teru bouzu treo trước cửa sổ hoặc hiên nhà (cái này chắc bạn nào coi truyện tranh sẽ thấy nhiều)
Teru có nghĩa là trời nắng,còn bouzu có nghĩa là thầy tu,gọi như vậy vì con búp bê này có cái đầu trọc như đầu của các nhà sư.Ngày xưa,những đứa bé trai cũng để đầu trọc cho nên bouzu ở đây còn có nghĩa là "đứa bé trai".

Cách làm một con teru bouzu

-Kiếm hai mảnh vải trắng
-Một mảnh vải làm thành một quả bóng
-Bỏ quả bóng đó vào mảnh vải còn lại
-Túm mảnh vải lại và dùng một sợi dây để buộc.
-Vẽ mặt
-Buộc thêm một sợi dây để treo lên.

Những đứa bé sau khi làm xong con búp bê này,chúng treo lên và hát một bài hát để cầu cho trời nắng lên.

Dưới đây là lời bài hát:

照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ～
いつかの夢の空のように晴れたら銀� �鈴あげよ
照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ～
私の願いを聞いたなら甘いお酒をた� �と飲ましょ
照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ～
もしも曇って泣いてたらそなたの首� �ちょんと切るぞ

Romaji:
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.

Dịch lời:
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Đến khi nào trời hửng nắng,tớ sẽ cho cậu một cái chuông bạc
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Nếu cậu nghe được lời cầu xin của tớ,tớ sẽ cho cậu uống rượu sake ngọt.
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé.
nếu ngày mai trời mưa u ám thì tớ sẽ ngắt đầu cậu đấy biết chưa.

Và khi mún cầu cho trời mưa thì chỉ cần treo ngược con teru teru bouzu xuống .

jap4viet

[[-d.k-]]

con này dễ thương ghê ^__^. Tiếng nhật gọi là teru-teru bozu.
Teru nghĩa là nắng, còn Bozu nghĩa là "phép thần"
Ngày nay, trẻo con ở nhật vẫn treo con búp bề này, làm từ giấy trắng và vải vào 1 mùa đặc biệt trong năm là mùa mưa.( ai xem be with you thì nhớ )
Người ta tin rằng con teru teru bozu sẽ mang bầu trời sáng trở lại dựa theo một truyền thuyết về môt nhà sư hứa sẽ làm trời ngừng mưa và đem bầu trời sáng trở lại do có một đợt mưa kéo dài phá hoại muà màng. Nhưng cuối cùng ông đã thất bại và bị hành hình (xử tử?) .
Để tưởng nhớ nên chắc người ta làm con búp bê này, đã hiểu tại sao nó đầu trọc
Một bài đồng dao dựa trên câu chuyện này về con teru-teru bozu


Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo
--
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
--
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo



Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell
--
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet booze
--
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
but if it's cloudy and I find you crying
Then I shall chop your head off

Đây cũng là ending trong anime Jungle wa Itsumo Hale Nochi Guu Final

Pics :





Ai có thêm ảnh thì up đi ^^
Dịch có sự giúp đỡ của jaccs-sama @ divetolarcvn.com

[x0x.choco.x0x]

kawaii quá đi ah....

Ngoài ra tùy từng vùng địa phương khác nhau Teru teru bouzu còn được gọi với những tên như là "Teru Teru houshi"(てるてる法師) , "Hiyori bouzu" (日和坊主)
Còn khi bị chúc đầu xuống cầu mưa thì nó cũng có tên gọi khác nữa như là "ame ame bouzu" (あめあめ坊主), "rute rute bouzu" (るてるて坊主)




Ngoài ra lời bài hát đoạn cuối cái đoạn mà "...ngắt đầu". Do nội dung hơi tàn bạo, nên nếu đựoc phát thanh thì đoạn đấy sẽ được bỏ đi