Tổng hợp lời dịch các ca khúc nhà Vịt aka V6 >.<

[HH]

Đọc Darling mà mình Xưa tới nay vẫn mở Darling rầm rầm nhưng chẳng bao giờ biết nó nói cái gì

New Day

Một bài hát lạc quan nữa của V6, nhưng lời bài này rất hay, giai điệu cũng lạ và nhộn nhịp nữa, một trong những bài mình thích nhất của V6

Ubugoe no kodou Nari hibiku shoudo
Tabidachi no kane Ikusen no merodi

Nhịp đập đầu tiên, tiếng khóc em bé vừa chào đời
Tiếng chuông hành trình mới, trăm ngàn giai điệu ngân vang

Yoru ga akete hirogaru sora he
Bokura no aratana hibi ga hajimaru

Khi đêm tắt và ngày bừng sáng, vươn tay đến trời cao
Ngày mới của chúng ta sẽ bắt đầu.

Nigitte ita Pride Mune no naka no Lies
Kikazatteta Jewel Subete nagesute

Những niềm kiêu hãnh ấy, những lời tự dối lòng
Được trang hoàng lộng lẫy, hãy xóa tan đi

Hikari nakushi Kodoku no yami de
Mitsuketa no wa riaru na jibun data

Ánh sáng vụt tắt, trong bóng đêm một mình
Ở đó, bạn sẽ tìm thấy chính bản thân mình

Oh… mezame no toki (hikaru no hou) hanabatakou
We’ll be all right! We can fly there!
Goes… On!

Ừ, và khi mở mắt hướng về ánh sáng ấy, hãy dang rộng đôi cánh này
Ta sẽ không sao, sẽ bay đến đích đến
Đi mãi!

Hateshinai monogatari Ima Kimi dake no sekai wo utsusu
Umi to sora no kyoukaisen Sono mukou he
Owaranai monogatari Ima Kakishirusou Sekai wo tsukure
Ashiato no nai 1 peji he Fly to brand “New Day”

Một câu chuyện sẽ không phai nhòa, ngay giây phút này, thế giới của riêng bạn
Nơi biển khơi hòa cùng bầu trời, hãy cùng nhau đến chân trời ấy
Một câu chuyện không bao giờ kết thúc, hãy cùng nhau viết nên thế giới mới
Đến một trang giấy trắng, bay đến ngày mới.

Day begins, get up now! now! now! now!
Believe in yourself.
Day begins, get up now! now! now! now!
Believe in your life.
It’s New Day!!

Một ngày mới đã mở ra, thức tỉnh giờ phút này!
Tin vào chính bản thân mình
Ngày mới đã bắt đầu, thức tỉnh giờ phút này!
Tin vào cuộc sống này
Vào một ngày mới!

Kizutsuketa hibi Yabureta yakusoku
Nigedashita kako Mata yarinaosou
Umarekawaru Kodoku no yami de
Mitsuketa no ga namida no hone nara

Những ngày nhuốm buồn bởi nỗi đau, bởi những lời hứa gẫy vụn
Quá khứ ta chạy trốn, hãy cùng nhau làm lại từ đầu
Một khởi đầu mới, trong bóng đêm một mình
Bạn sẽ tìm thấy sự thật đằng sau những giọt lệ tuôn trào

Oh… tanjou no toki Tokihanate

Ừ, ngay giây phút này bạn sẽ chào đời thêm lần nữa, trong tự do

You’ll be all right! You can get up!
Believe!

Bạn sẽ không sao, sẽ tiếp tục đứng dậy
Hãy vững tin!

Hajimari no monogatari Ima Kimi dake ga sekai wo someru
Kinou to asu no kyoukaisen Nuritsubuse
Umarekuru monogatari Ima Nandomo Sekai wo tsukure

Câu chuyện của chúng ta chỉ mới bắt đầu, chỉ mình bạn điểm tô sắc màu cho thế giới
Khi ngày mai và hôm qua giao khắc nhau, hãy tô đậm bao sắc màu
Câu chuyện mới đã ra đời, một lần nữa, tạo ra thế giới mới

Shiroi chizu no kizamitsukeru Fly to brand “New Day”

Vẽ lên bản đồ trắng không vết nhơ, bay đến một ngày mới.

Baby, baby, don't worry we'll be alright
Baby, baby, don't worry we can fly there
Baby, baby, don't worry we can get up
Me wo agete

Đừng lo lắng, bạn tôi hỡi, ta sẽ không sao
Đừng lo lắng, bạn tôi hỡi, ta sẽ bay đến đích
Đừng lo lắng, bạn tôi hỡi, ta sẽ lại đứng dậy
Hãy ngước mắt lên nhìn

Hateshinai monogatari Ima Kimi dake no sekai wo utsusu
Umi to sora no kyoukaisen Sono mukou he
Owaranai monogatari Ima Kakishirusou Sekai wo tsukure
Ashiato no nai 1 peji he Fly to brand “New Day”


Một câu chuyện trải dài vô tận, ngay giây phút này, thế giới của mình bạn thôi
Nơi biển khơi hòa cùng bầu trời, hãy cùng nhau bay đến chân trời ấy
Một câu chuyện trải dài vô tận, hãy cùng nhau viết nên thế giới mới
Đến một trang giấy trắng, bay đến ngày mới đẹp tươi.

Day begins, get up now! Now! Now! Now!
Believe in yourself,
Day begins, get up now! Now! Now! Now!
Believe in your life.

Ngày mới đã bắt đầu, tiến bước về phía trước. Ngay giây phút này.
Tin vào chính mình.
Ngày mới đã bắt đầu, tiến bước về phía trước. Ngay giây phút này.
Tin vào chính mình.

[miyakekenwings]

Catch
V6
Lời: Hayato Kimura H
Nhạc: Kazuaki Yamashita

スタートの瞬間　情熱と勇気を抱い� �
始まりの鼓動　身体中熱く高鳴る
Sutaato no shunkan jounetsu to yuuki wo daite
Hajimari no kodou karadachuu atsuku takanaru

Thời khắc của sự bắt đầu hãy ôm lấy sự sôi nổi và sự can đảm
Nhịp đập của sự khởi đầu thân thể này rung lên nóng bỏng

「叶えたい」「叶えられない」さま� �う思いを
誰もが胸に抱えて明日を待ちわびる� �ら
“kanaetai” “kanaerarenai” samayou omoi wo
Dare mo ga mune ni kakaete ashita wo machi wabiru nara

Nếu ai cũng giữ điều đó trong tim mình và mỏi mòn chờ đợi
Thì họ đều suy nghĩ miên man: “tôi muốn đạt được”, “tôi không thể đạt được”

つかめ
君の未来　そう　まだ見ぬ世界
今ここから始まる
君だけのオンリースタイル　踏み出� �明日へ
信じる強さで
Tsukame
Kimi no mirai sou mada minusekai
Ima kokokara hajimaru
Kimi dake no only style sumidase ashita e
Shinjiru tsuyosa de

Hãy bắt lấy
Tương lai của bạn, phải rồi, một thế giới ta chưa nhìn thấy
Bây giờ ta bắt đầu
Theo cách riêng của bạn và tiến tới tương lai

その足でSTEP BY STEP　何度でもON YOUR MARK
立ち上がれGO YOUR WAY　いつだって
あきらめるな　あきらめるな

Từng bước chân của bạn để lại dấu vết nơi đây
Đứng dậy, đi trên con đường của bạn và luôn luôn
không bao giờ được bỏ cuộc

どれくらいこの手を　伸ばしたら届� �のだろう
急かされる鼓動　傷口に冷たく響く
dore kurai kono te wo nobashitara todoku no darou

Đến lúc nào bàn tay này mới vươn đến bạn?
Những âm thanh thúc giục những vết thương lạnh giá âm ỉ

迷路のような舞台に　たち尽くした� �
振り返ればほら気味を信じてる僕が� �るから
meiro no youna butai ni tachi takushita toki
furikaereba hỏa kimi wo shinjiteru boku ga ỉu kara

Như mê cung trên sân khấu khi chúng ta diễn
Nếu ngoảnh đầu lại thì hãy tin rằng bạn hỡi vì luôn có tôi kề bên

とどけ
君の願い　胸を打つ期待
さあ共に超えて行こう
その先に描く　笑顔はいつでも
一人じゃないから
todoke
kimi no negai mune wo utsu kitai
saa tomo ni koete yukou
sono saki ni egaku egao wa itsudemo
hitori janai kara

Hãy đạt tới (hãy tới)
Những ước muốn, những hi vọng của bạn đập thình thịch trong tim tôi
Hãy cùng nhau vượt qua em nhé
vì em sẽ không lẻ loi

その足でSTEP BY STEP　何度でもON YOUR MARK
立ち上がれGO YOUR WAY　いつだって
あきらめるな　あきらめるな
sono ashi de step by step nando demo on your mark
tachi agare go your way itsudatte
akirameru na akirameru na

Từng bước chân của bạn để lại dấu vết nơi đây
Đứng dậy, đi trên con đường của bạn và luôn luôn
không bao giờ được bỏ cuộc

迷うことないよ　すべてを信じて
たどり着けるときまで　そばにいる� �ら　さあ
mayou kotonai yo subete wo shinjite
tadori tsukeru toki made soba ni ỉu kara saa

Không ngập ngừng hoàn toàn tin tưởng
Cho đến khi xoay xở được vì tôi luôn bên bạn

君の未来　そう　まだ見ぬ世界
今ここから始まる
君だけのオンリースタイル　踏み出� �明日へ
信じる強さで
Tsukame
Kimi no mirai sou mada minusekai
Ima kokokara hajimaru
Kimi dake no only style sumidase ashita e
Shinjiru tsuyosa de

Hãy bắt lấy
Tương lai của bạn, phải rồi, một thế giới ta chưa nhìn thấy
Bây giờ ta bắt đầu
Theo cách riêng của bạn và tiến tới tương lai

とどけ
君の願い　胸を打つ期待
さあ共に超えて行こう
その先に描く　笑顔はいつでも
一人じゃないから

Hãy đạt tới
Những ước muốn, những hi vọng của bạn đập thình thịch trong ngực tôi
Hãy cùng nhau vượt đèo leo sông
Và sau đó nụ cười luôn được vẽ nên
Vì bạn không bao giờ lẻ loi

その足でSTEP BY STEP　何度でもON YOUR MARK
立ち上がれGO YOUR WAY　いつだって
あきらめるな　あきらめるな

Từng bước chân của bạn để lại dấu vết nơi đây
Đứng dậy, đi trên con đường của bạn và luôn luôn
không bao giờ được bỏ cuộc

(định ngày sinh nhật mình pót lên, mà thui...)
bài này nghe 1 lần đã ghiền, giờ mới có cơ hội dịch, mình cũng thích bài Ano sora và shinkiro nhưng ko dịch nổi ><

[HH]

Trong lúc có cảm giác rất nhớ chịu không xiết, đem ra dịch Dịch rất nhanh nên không trau chuốt, mọi người thông cảm
Bài này cảm động quá Tưởng tượng ra cảnh lấy đi một sắc màu trong cuộn phim, rồi cất vào túi nhỏ trong tim mà... Và câu đoạn trước là "Hohoemu koto ga kitto kimi no yakume" (Vai trò của bạn là mỉm cười, không dịch sao cho xuôi được ), đoạn sau lại là "Hohoemu koto ga kitto boku no yakume" (Vai trò của tôi là mỉm cười). Cảm động ghê đó

Portraits

Chân dung

Kanashimi wo nukete mata umareru yume de
Mitai keshiki wo ukabetara
Mata owarinai tabi no deyou

Khi giấc mơ mới chào đời, nỗi buồn dường như đã trôi đi
Mường tượng ra khung cảnh hằng mơ ước
Một lần nữa, tôi sẽ ra đi trên chuyến hành trình chưa kết thúc

Onaji jikan wo onaji youni waraiau dake de
Tokubetsu na nani ga yukikatte itanda ne
Sugita tsukihi wo nageitari
Sukoshi no fukou wo rifujinda to itte
Utsumuita kedo

Có giây phút nào, ta cùng nhau bật cười
Trao nhau những ý nghĩa vô hình đặc biệt
Cùng thở than những năm tháng đã trôi
Nuối tiếc hạnh phúc không trọn vẹn
Cúi đầu, che giấu ánh mắt mình

Miageta keshiki wa ima dareka no iro wo matsu youna hikari hanatsu yo
"Hohoemu koto ga kitto kimi no yakume"
Sou oshietekureru youna mekuru hodo eigau no fotogurafu

Giờ đây hãy ngước nhìn nhé, khi cảnh sắc đang tỏa sáng rạng ngời, chờ đợi sắc màu ai kia
Những bức ảnh lung linh nụ cười của bạn như bảo tôi rằng,
"Bạn sinh ra là để mỉm cười."

Itsuka furikaeru ashita no boku no tame
Irodori hitotsu kiritotte
Mune poketto ni shimaikomou
Hohoemu koto ga kitto boku no yakume

Vì tương lai xa vời vợi, khi tôi sẽ quay đầu nhìn lại
Tôi nâng niu đem sắc màu của tấm ảnh
Cất vào chiếc túi nhỏ trong tim mình
Tôi sinh ra là để mỉm cười.

Kitakaze wa toki ni firumu no iro ai wo kaeteshimau kedo
Kanashimi wo nukete wakachiaeru koto wo
Mata hitotsu mune ni himetara
Saa owarinai tabi wo yukou

Gió Bắc kia không ngừng thổi, sắc màu cuộn phim cũ cũng nhạt phai
Nhưng những kỷ niệm ta trao nhau sẽ ủi an mọi nỗi buồn
Ôm ấp kỷ niệm ấy, mãi sâu thẳm trong tim
Hãy cùng nhau khởi hành
Trên chặng đường này, vẫn còn chưa kết thúc.

[T3Q]

Dasenai Tegami là một trong những bản ballad buồn mà mình thích nhất của V6. Lý do thích thì vô số kể - từ những nguyên nhân vô duyên đến có duyên .
Bản dịch của mình thì chỉ dựa trên bản eng thôi, dù mình có tham khảo vài bản eng khác nhau nhưng chắc chắn có những chỗ không thể chuyển nguyên ý (thậm chí chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Việt mà mình cũng chưa hài lòng nữa ). Nếu ai có vốn tiếng Nhật có thể ngâm cứu và dịch lại cho đúng hen
Dài dòng nãy giờ chỉ là để lăng xê cho cái bài mình khoái đó mà Bài này là theme của drama Neverland ccó Ken, Imai Tsubasa, Tanaka Koki và Ikuta Toma.

Dasenai Tegami - Lá thư không gửi
Download MP3

"そのうち会おう"と笑って手を振� �た

"そのうち"なんてもう ないこと分かってる

毎日誰かと平気な顔して 虚ろな約束交わし

すれちがった手はどこへ行くのだろ� �



僕らはずっと無邪気なまま 両手広げ

気ままに渡る青い風を ほほに受ける

今はまだ夢だと認めたくないけど



僕らはずっと裸足のまま この浜辺で

きらきら揺れる白い波を 追いかけてる

いつかまた会えると信じられるよう� �



"変わってないよ"と言えずに飲み込ん だ

思いを休ませる場所のあてもなく

出せない手紙を捨てられないのは 終わりにしたくないから

傷つけあうのは離れられないから



遠くで叫ぶ君の声が なつかしいね

心は素直になれなくて もどかしいね

どんな切ない日も取り戻せないのに



数え切れない真夏の星 思い出せる?

心はいつも君といるよ 忘れないで

夜が冷たくても一人歩く朝も



輝く雲の城を越えて 虹を見せて

怖いくらいの夕焼けにも 足を止めて

二度と会えなくても 夜明けはやってくる



僕らはずっと裸足のまま この浜辺で

きらきら揺れる白い波を 追いかけてる

いつかまた会えると信じられるよう� �



“Chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi”, bạn cười và vẫy chào tạm biệt

Tôi biết sẽ chẳng có thứ gọi là “sớm”

Bạn vờ như mọi thứ đều ổn và trao những lời hứa sáo rỗng

Những bàn tay chạm vào nhau, tôi tự hỏi rồi sẽ đi về đâu



Chúng ta đã từng thật hồn nhiên nắm tay nhau

Ngọn gió màu lam khẽ mơn man trên da tôi

Cho đến bây giờ, tôi vẫn không muốn tin rằng tất cả chỉ là một giấc mơ






Chúng ta đã từng đi chân trần trên bãi cát

Rượt đuổi những cơn sóng bạc đầu

Tôi muốn tin rằng, một ngày nào đó, ta sẽ gặp lại nhau




“Cậu chẳng thay đổi gì cả”, tôi ậm ừ, mà không thể nói rằng

Trong chốn bình yên của mình, chẳng còn thứ gọi là hy vọng

Lý do gì bạn không vứt bỏ lá thư không gửi ấy, phải chăng là vì không muốn kết thúc

Chúng ta làm tổn thương nhau, phải chăng vì ta còn níu kéo quá nhiều




Giọng nói của bạn vọng lại từ nơi xa xăm, chất chứa nhiều hoài niệm

Tôi chẳng thể thành thật với lòng mình, phải, thật hèn nhát

Dù có buồn đau thế nào, bạn cũng chẳng thể quay ngược thời gian




Bạn có nhớ những đêm hè đầy sao

Trái tim tôi luôn ở bên bạn, đừng quên điều đó

Dù là đêm giá lạnh, hay là ngày cô độc




Vượt qua những tầng mây mù mịt, trước mắt bạn sẽ là ánh cầu vồng

Khi hoàng hôn ảm đạm buông xuống, hãy dừng bước

Bình minh rồi sẽ lại xuất hiện khi chúng ta gặp lại nhau




Chúng ta đã từng đi chân trần trên bãi cát

Rượt đuổi những cơn sóng bạc đầu

Tôi muốn tin rằng, một ngày nào đó, ta sẽ gặp lại nhau

[solinh]

Believe
V6

Lyrics & Music: Ryuichi Sugimoto
Arrangement: Yasunari Nakamura

Dịch theo engtrans từ http://capncosmo.livejournal.com/257738.html

たとえば君が　傷ついて
くじけそうに　なった時は
かならず僕が　そばにいて
ささえてあげるよ　その肩を

Tatoeba kimi ga Kizutsuite
Kujikesou ni Natta toki wa
Kanarazu boku ga Soba ni ite
Sasaete ageru yo So no kata wo

Nếu bạn thấy đau đớn
Nếu bạn phải chịu vò xé
Thì tôi sẽ xuất hiện, tôi hứa đấy
Tôi sẽ là bờ vai cho bạn tựa vào

世界中の　希望のせて
この地球は　まわってる

Sekaijuu no Kibou nosete
Kono chikyuu wa Mawatteru

Từng chuyển động của hành tinh này
Chở theo cả hy vọng toàn nhân loại

いま未来の　扉を開けるとき
悲しみや　苦しみが
いつの日か　喜びに変わるだろう
I believe in future
信じてる

Ima mirai no Tobira wo akeru toki
Kanashimi ya Kurushimi ga
Itsu no hi ka Yorokobi ni kawaru darou
I believe in future
Shinjiteru

Giờ đây, khi mở ra cánh cửa tương lai
Sầu muộn và đớn đau
Rồi một ngày sẽ thành hạnh phúc
Tôi tin vào tương lai
Tôi tin

もしも誰かが　君のそばで
泣きだしそうに　なった時は
だまって　腕をとりながら
いっしょに歩いて　くれるよね

Moshimo dareka ga Kimi no soba de
Nakidashisou ni Natta toki wa
Damatte Ude wo tori nagara
Issho ni aruite Kureru yo ne

Nếu ai đó bên bạn
Nước mắt nhạt nhòa con tim
Hãy nhẹ nhàng cầm lấy tay họ
Và chỉ cần đi bên cạnh thôi, được không?

世界中の　やさしさで
この地球を　つつみたい

Sekaijuu no Yasashisa de
Kono chikyuu wo Tsutsumitai

Tôi muốn bao phủ hành tinh này
Mọi điều tốt đẹp trong nhân gian

いま素直な　気持ちになれるなら
憧れや　愛しさが
大空に　はじけて耀(ひか)るだろう
I believe in future
信じてる

Ima sunao na Kimochi ni nareru nara
Akogare ya Itoshisa ga
Oozora ni Hajikete hikaru darou
I believe in future
Shinjiteru

Giờ đây, nếu ta chân thành với cảm xúc của chính mình
Những lời hoan ca và tình yêu thương
Sẽ bừng tỉnh và thắp sáng cõi trần gian
Tôi tin vào tương lai
Tôi tin

いま未来の　扉を開けるとき
I believe in future
信じてる

Ima mirai no Tobira wo akeru toki
I believe in future
Shinjiteru

Giờ đây, khi mở ra cánh cửa bước vào ngày mai
Tôi tin vào tương lai
Tôi tin

[miyakekenwings]

bai` believe, hay quá. đọc đến bài này là lời dịch thứ 3...ái mộ sí soran thiệt
e hèm, đến bài iu thích của em:
心からの歌
作詞：Tomoya Kinoshita
作曲：Kaoru Kondo

心からのうた　奏でている　口ずさ� �でいる
お願いだ　そっと、眠ったフリした� �まで　聞いて
Tôi ca một mình bài hát từ con tim
Nên hãy vờ ngủ và lắng nghe nhé

ちょうど二年目だね
二人でかぎあけたね　ネームもかけ� �
君は、片付かない荷物と僕に持たれ
眠ってしまったよ
Đã hai năm rồi
kể từ ngày đôi ta dùng chung chìa khóa này mở ra cánh cửa kia chúng ta còn đặt tên cho chúng nữa
Em đưa toàn bộ hành lý cho anh và lăn ra ngủ

「愛しい」と思う気持ちは
砂時計のように　ただ、ただ。。積� �ってゆくんだ
Tình cảm anh dành cho em
Đong đầy như đồng hồ cát

心からのうた　奏でている　口ずさ� �でいる
この思い　そっと、メロディーに乗� �
「愛してる」なんて　簡単じゃない� �単じゃないから
お願いだ　そっと、眠ったフリした� �まで　聞いて
Bài ca từ con tim anh hát, hài hòa trong từng giai điệu
Nói rằng anh iu em chẳng hề dề, chẳng hề dễ chút nào
Nên hãy vờ ngủ và lắng nghe

ちょうど五年目だね
進む道がお互い違うって知った
君は、小さすぎる荷物一つで
パタン背中でドア閉めた
Đã được năm năm
Hai ta đều nhận ra con đường chúng ta đi không cùng chí hướng
Mang theo túi hành lý nhỏ, em đẩy cửa ra đi
いくつか季節が巡って
君のいない部屋を　ただ、ただ。。� �してゆくんだ

đã mấy mùa trôi qua
Để lại căn phòng trống vắng em vẫn còn đây

心からの歌　こぼれてゆく　ポツリ� �唄ってる
この思い　そっと、空に向かって
「そばにいてほしい」よ　今は言え� �　今は言えるだよ
お願いだ　そっと　目を閉じた　あ� �氷見に　帰れ
Anh cất lên từng lời hát
Ý nghĩ này, anh từ từ nhìn lên trời cao
bây giờ anh có thể nói: “Anh ước được mãi bên em”

二人で見上げた　あの空はもう　あ� �町並みはもう
戻らない、　きっと帰れはしないか� �
Cả hai nhìn lên trên, cả bầu trời kia, cả con đường đầy sóng gió nữa
không thể quay lại được rồi, chắc chắn không thể quay lại

心からの歌　聞こえている　まだ聞� �えている
この思い　そっと、　メロディーに� �せ
心からの歌　胸を焦がす　胸焦がし� �いる
暮れなずむ　こんな夏の日は　遠い� �々、思う
em có nghe chăng anh đang ca bài hát từ contim
bài hát từ con tim thiêu đốt con tim,vẫn đang thiêu đốt trái tim ày
ngày mặt trời lặn, ngày mùa hè ấy, anh nghĩ, nó th ật l à xa (câu này dịch ko chắc lém!)

trans by me

[miyakekenwings]

Ano sora
あの空

作词：Gajin
作曲：Gajin

TVで流れている　一所懸命な人
あんなに燃えている人がいるっての� �
ためらって　イキがった
僕の毎日はどうなのよ

Trên truyền hình vẫn có những người cố gắng hết mình
Sao trên đời lại có những người bốc lửa như thế
Trong khi tôi chần chừ do dự trong cuộc sống của mình
Mỗi ngày của tôi trôi qua như thế nào?

来る日も来る日も　当たり前にこな� �てばかり
結局無難に振舞っていただけ
過ぎ去った　失った
戻らないあの日　バカだね
Ngày qua ngày cứ tiếp diễn như thế
Cuối cùng hành động như không có gì xảy ra
trải qua rồi đánh mất
không thể trở lại những ngày tháng ấy thật ngốc quá phải không?

後悔先に立たず　ひとつ学びました
今日を悔やむ明日はもういらない!
không hề hối tiếc vì tôi đã học được một điều
Hôm nay không sẽ không nghĩ đến ngày mai đau khổ nữa

未来は現在(いま)にかかっている
やれるだけやってみようかな
風は相変わらず
気まぐれに吹いてるみたいだけど
遠いあの空に描くのは
この小さい自分の手
時間(とき)はけして
待ってはくれないから
ひとつ　ひとつ
大切に抱えていこう
tương lai có giá trị từ chính hôm nay
nên những điều mình nghĩ có thể làm được hãy thử làm
cơn gió kia vẫn không đổi thay
vẫn thổi qua nhẹ nhàng
vẽ nên trời cao
là do một tay ta vẽ nên
xóa đi thời gian
và chờ đợi thì nó sẽ không đến
1 lần thôi, 1 lần thôi
hãy trân trọng nó (phần này e dịch hơi lủng củng, mong các sí jup đỡ)


どうしてそんなに　折れないブレな� �ハートなの?
いつでも迷走してばかりだってのに
テンパった　空振った
しゃかりきの日々に　苦笑い
tại sao trái tim vỡ này lại thay đổi?
Lúc nào cũng lạc lối
thổi phổng mình lên(làm dịu đi) đã đánh trượt r ồi
cười cay đắng vì ngày ngày vẫn thất bại

若気のいたりですね　またも学びま� �た
誰もが必ず通ってく道さ
Đó là kết quả của sức sống thời trẻ tuổi một lần nữa tôi đã học được
Ắt hẳn ai ai cũng lui tới trên con đường này

未来は現在(いま)にかかっている
自分のぺースでやってみよう
どんな道でさえも
それぞれに意味があるはずなんだ
遠いあの空は澄みわたり
僕を導いてくれる
想い込めて
ゆっくり歩いて行こう
ひとつ　ひとつ
乗り越えていけばいいさ
tương lai có giá trị từ chính hôm nay
h ãy l àm nh ững vi ệc mình có thể hoàn thành tốt
dù đi trên con đường nào đi chăng nữa
thì luôn có ý nghĩa trên từng chặng đường ấy
bầu trời quang đãng
Tôi được dẫn dắt
và nhận ra rằng
cứ từ từ dạo bước
1 lần 1 lần thôi
nếu vượt qua khó khăn là điều rất tuyệt vời

未来は現在(いま)にかかっている
やれるだけやってみようかな
風は相変わらず
気まぐれに吹いてるみたいだけど
遠いあの空に描くのは
この小さい自分の手
時間(とき)はけして
待ってはくれないから
ひとつ　ひとつ
大切に抱えていこう
tương lai có giá trị từ chính hôm nay ( hoặc là tương lai bắt đầu từ chính hôm nay)
nên những điều mình nghĩ có thể làm được hãy thử làm
cơn gió kia vẫn không đổi thay
vẫn thổi qua nhẹ nhàng
vẽ nên trời cao
là do một tay ta vẽ nên
xóa đi thời gian
và chờ đợi thì nó sẽ không đến
1 lần thôi, 1 lần thôi
hãy trân trọng nó

p.S: bài này iu quý nó từ mấy tháng trước, giờ mới đủ trình độ dịch!!!!!
Iu bài này với bài Shinkiro ngang nhau!

[HH]

kenwings (gọi thế nha ) dịch càng ngày càng hay thích lời dịch bài Kokoro kara no uta của em lắm Bài Ano sora chưa nghe, phải đi tìm nghe mới được *tội lỗi, chạy*

[solinh]

Orange
V6

Engtrans: http://taijiproject.livejournal.com/101877.html

広い空の方隅で
生まれ変わる街の色を見ていた
君の声は聞こえない
僕らはもう大人に成り過ぎた

Hiroi sora no katasumi de
Umare kawaru machi no iro wo miteita
Kimi no koe wa kikoenai
Bokura wa mou otona ni narisugita

Từ một góc nhỏ nơi bầu trời rộng lớn
Nhìn thấy thành phố thay màu áo mới
Tôi không thể nghe được giọng em nữa rồi
Phải chăng chúng ta đã lớn quá rồi…

誰のための鐘の音か
帰り掛けてふと立ち止まる

Dare no tame no kane no oto ka
Kaeri kakete futo tachidomaru

Từng hồi chuông ngân lên vì ai thế?
Sẽ mãi bị chôn chân nơi đây, nếu chưa biết dũng cảm nhìn lại

暗い闇に怯えて
いつからか遠回りをして来た
穏やかに舞う風が
街の木々と僕の心揺らした

Kurai yami ni obiete
Itsukara ka toomawari wo shite kita
Odayaka ni mau kaze ga
Machi no kigi to boku no kokoro yurashita

Trong lòng ngự trự bóng tối sợ hãi
Đã đi quá xa rồi chăng…
Từng cơn gió thoảng nhẹ nhàng lướt vòm cây
Xào xạc trong từng tán lá, xào xạc từng góc trái tim tôi

いつの日にかまた会えるさ
笑顔で君にただ手を振る

Itsu no hi ni ka mata aeru sa
Egao de kimi ni tada te wo furu

Nếu có ngày chúng ta tình cờ gặp lại
Cũng chỉ có thể khẽ mỉm cười vẫy tay chào

時計の針を回して昨日に戻れるなら
迷い続ける僕に何を今告げるだろう
そんな終わりない問いを繰り返して
眠る オレンジ色の太陽

Tokei no hari wo mawashite kinou modoreru kara
Mayoi tsudukeru boku ni nani wo ima tsukeru darou
Sonna owarinai toi wo kurikaeshite
Nemuru ORENJI iro no taiyou

Nếu có thể xoay chuyển chiếc kim đồng hồ, đưa tôi quay về ngày hôm đó
Thì giờ tôi sẽ nói gì với phần đã mất đi trong tôi?
Khi tôi đang mải lặp đi lặp lại câu hỏi không lời hồi đáp đó
Thì ông mặt trời màu cam đã vội đi ngủ

少し冷たい僕の手
誰のでもない魂を宿して
依然高ぶるこの胸
伝えきれない言葉達を隠して

Sukoshi tsumetai boku no te
Dare no demo nai tamashii wo yadoshite
Izen takaburu kono mune
Tsutaekirenai kotobatachi wo kakushite

Đôi bàn tay chợt thấm cái buốt giá
Đã mang hồn tôi gửi tới nơi ai?
***g ngực này đã từng tràn đầy niềm tự hào
Giờ chỉ là nơi cất giấu những lời không thể nói

ここから先の何処かへ
今夜旅立つ船に乗る

Kokokara saki no doko ka e
Konya tabidatsu funu ni noru

Đi tiếp thôi, đến một nơi nào đó ngoài nơi đây
Ngay đêm nay tôi sẽ bắt một chuyến tàu

時計の針を優しく時を刻み続ける
鳴り止むことない僕の鼓動を重ねて� �ら
数え切れない希望が僕を埋めていく� �ら
無数にあるこの穴も愛しく思えるだ� �う
そんな幼(いとけな)い季節を通り過ぎ て
眠る オレンジ色の太陽

Tokei no hari wo yasashiku toki wo kizami tsuzukeru
Nariyamu koto nai boku no kodou wo kasanete hora
Kazoe kirenai kibou ga boku wo umeteiku nara
Muzou ni aru kono ana mo itoshiku omoeru darou
Sonna itokenai kisetsu wo toorisugite
Nemuru ORENJI iro no taiyou

Nếu đôi tay này có thể nắm giữ được kim đồng hồ, thì hãy nhẹ nhàng chỉnh đến khoảnh khắc đó
Hãy thêm một chút nhịp đập cho cái người chưa từng biết rung động này
Nếu hy vọng còn nhiều hơn cả sự tính toán đã ôm lấy tôi bấy lâu
Thì có lẽ tôi đã có thể nghĩ về những lỗ hổng vô nghĩa một cách thoáng hơn
Khi tôi còn mải tìm đường đi qua quãng đời dại khờ đó
Thì ông mặt trời màu cam đã buông màn đi ngủ rồi

[miyakekenwings]

ダーザイン～風の吹く街で～
Dasein ~ kaze wo fuku machi de~

作詞・作曲：井ノ原快彦
Nhac và lời: Inocchi

街の風に背中を押され
ガード下で耳をふさいでる
machi no kaze ni senaka wo osare
gaado shita de mimi wo fusaideru

Gió ở phố thổi qua sống lưng
Dưới cây cầu vượt tôi bịt tai lại

街の向こうに消えた思い出が
僕をしめつける
machi no mukou ni kieta omoide ga
boku wo shimetsukeru

Kỉ niệm đã nhạt nhòa phía bên kia khu phố
Đã buộc tôi lại

聞こえてこないんだ
冷えきったこの胸に
何が正しいのか
もう何もわからない
kikoete konainda
hiekitta kono mune ni
nani ga tadashii no ka
mou nani mo wakaranai

Không thể nghe thấy
Con tim băng giá này
Điều gì là đúng?
Tôi vẫn chưa hiểu

あの日の答えを聞けないままに
僕は歩き出す
ano hi no kotae wo kikenai mama ni
boku wa arukidasu

Ngày ấy không thèm nghe câu trả lời
Tôi cứ bước đi

何を探してるの
何を消してゆくの
あのごろの風がまた
僕を吹き抜けてく
nani wo sagashiteru no
nani wo keshite yuku no
ano goro no kaze ga mata
boku wo fukinekuteku

Tìm kiếm điều chi?
Xóa mờ điều gì?
Cơn gió ngày ấy
Lại thổi xuyên qua tôi

聞こえてこないんだ
冷えきったこの胸に
何が正しいのか
もう何もわからない
kikoete konainda
hiekitta kono mune ni
nani ga tadashii no ka
mou nani mo wakaranai

trán by me@Akitochan-kawaii

haizz, hum qua đi kiếm lyric, thấy nhiều bài Inocchi sáng tác ghê!sáng nay nắm mơ thấy Inocchi bị ... bỏ lại vợ con cái hôm nay iu Inocchi!