WHAT’s IN? 2011 November issue (Interview)
Tạp chí WHAT's IN? 2011 số tháng 11 (Bài phỏng vấn)
WHAT’s IN? 2011 November issue “How much is your love?”
Tạp chí WHAT's IN? 2011 số tháng 11 với chủ đề "Tình yêu của bạn nhiều đến đâu?"
“Originally I really liked FUNK. So, by finding overly amazing patterns, I tried to make my songs come alive. It wasn’t just FUNK, of course I also liked PUNK, JAZZ and CLASSICAl too. Using the motivation from those types of music, also keeping the same resolution as when I first started with just 1 guitar, I went to make songs while treasuring both of these feelings.”
"Khởi đầu tôi đã thực sự thích nhạc FUNK. Vì thế, bằng cách tìm kiếm những hình mẫu tuyệt vời, tôi đã cố làm những bài hát trở nên sống động. Đó ko phải chỉ là FUNK, tất nhiên là tôi cũng thích nhạc PUNK, JAZZ và CLASSICAL. Sử dụng các tác động từ những kiểu âm nhạc đó, cũng như giữ vững cùng 1 quyết tâm như khi lần đầu tiên tôi đã bắt đầu với chỉ 1 cây ghita, tôi đã làm những bài hát trong khi trân trọng cả 2 cảm xúc đó."
“Right now I can stand (walk) on my own two feet. Sometimes I would just sit down by the roadside and look up at the sun, however, there are also times where I get this feeling and just run like the wind. I’ve stopped feeling confused by those times. Perhaps going down a road where you don’t know what’s ahead is tiring, but going down a road you already know what’s gonna happen would be boring. I think I’ve come to understand that you need to make your own path.”
"Lúc này tôi có thể đứng vững (bước đi) trên đôi chân của mình. Thỉnh thoảng tôi chỉ muốn ngồi bên vệ đường và nhìn lên mặt trời, tuy nhiên, cũng có những khoảng thời gian nơi tôi có những cảm xúc và chỉ muốn đc chay giống như cơn gió. Có những lúc tôi đã phải dừng những cảm xúc lại bởi nó làm tôi mất phương hướng. Có lẽ nên đi xuống 1 con đường nơi mà bạn ko biết sự mệt mỏi phía trước sẽ là gì, nhưng đi xuống 1 con đường mà bạn thực sự đã biết những gì sẽ diễn ra thì thật nhàm chán. Tôi nghĩ tôi đã hiểu rằng bạn cần phải tự làm nên con đường của chính mình."
Get Back Home
“I came across this nice guitar and “To melt 200.000 yens is awful, but I want it” is what I thought (Haha). But regarding my feelings, because being supported by so many people plays such a huge part of person I am now, I think the most important is to bring happiness to all these people.”
“It’s almost the same as taking a stroll under a nice moonlight, I really love to take the train. When I look to the scenery within the noisy wagon I’m struck with so many ideas”
"Tôi tình cờ gặp cây ghita tốt này và "Để bỏ ra 200.000 yên thì thật tệ, nhưng tôi muốn nó" là những gì tôi nghĩ (Haha). Nhưng đối với những cảm xúc của tôi, bởi vì tôi đã được cổ vũ bởi rất nhiều người chơi như 1 phần lớn trong con người tôi bây giờ, tôi nghĩ điều quan trọng nhất là mang hạnh phúc đến cho tất cả mọi người."
"Bài hát gần giống như đang đi dạo dưới 1 ánh trăng đẹp, tôi thực sự thích việc di chuyển bằng tàu. Khi tôi nhìn vào quang cảnh trong những toa xe ồn ào tôi nảy ra rất nhiều ý tưởng"
Rain
“By the way, To eat an entire shortcake at christmas is a dream right? (Haha)”
"Nhân tiện, để ăn toàn bộ 1 ổ bánh nhỏ vào dịp giáng sinh là 1 giấc mơ phải ko? (Haha)"
It’s My Life
“It’s not about whether our generation feels life is long or short.
It’s like, how we live in a rush, so hurried that we are always exhausted right? Apart from that, trying things even if I fail, thinking there will be another chance. I think there are so many things we can do in our lives.”
"Bài hát ko ngụ ý rằng liệu giới trẻ cảm thấy cuộc sống dài hay ngắn. Nó giống như là, làm thế nào chúng ta sống trong sự hối hả này, quá vội vã mà chúng ta luôn cảm thấy kiệt sức đúng ko? Bên cạnh đó, tiếp tục cố gắng ngay cả khi tôi thất bại, hãy nghĩ rằng sẽ luôn có 1 cơ hội khác. Tôi đã nghĩ có rất nhiều thứ chúng ta có thể làm trong cuộc sống của chúng ta."
Green a.live
■ Within a deep question the final line “I want you to come too” denotes the intention to go towards the future.
YUI: “Of course. That wasn’t my intention in the beginning tough. But I thought I wanted to become stronger by writing songs. I do never want to swagger, but I felt a strength within the warmth and kindness in the act of caring for others, so I delved into the theme: “what it means to keep on living?”, and I concluded that facing tomorrow is really important.”
■ Với 1 câu hỏi sâu vào cuối bài "Tôi muốn bạn cũng hãy đến đây" biểu thị ý định hướng đến tương lai?
YUI: "Đúng rồi. Đó đã ko phải là ý định của tôi khi bắt đầu. Nhưng tôi đã nghĩ tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn bằng việc viết những bài hát. Tôi ko bao giờ muốn trở nên huênh hoang khoác lác, nhưng tôi cảm thấy có 1 sức mạnh hiện hữu bên cạnh sự ấm áp và tử tế trong hành động quan tâm đến người khác, vì thế tôi muốn đi sâu vào chủ đề: "Ý nghĩa của việc tiếp tục sống là gì?", và tôi đã kết luận rằng việc hãy tiếp tục đối mặt với ngày mai thì thực sự quan trọng."
From start to finish its full of wise words.
There is one part caught my attention. Its the passage about 「Cooking」. Below is an excerpt.
Từ bắt đầu đến kết thúc đầy ắp những từ ngữ từng trải/sáng suốt.
Đó là 1 phần thu hút sự chú ý của tôi. Bài viết nói về bài 「Cooking」. Dưới đây là 1 đoạn trích.
■ With this kind of song appearing, as a girl I am ecstatic.
YUI: “Thank you very much. I have always wanted to create a song in triple beat.
While walking around residential areas, the smell of stew would come from somewhere, and I would imagine a blissful scene. I wanted to place it in that sort of warm mood. In everyday life if you have a boyfriend, things like cooking, for a girl that would be the ideal scene right?”
■ Với kiểu bài hát như thế này xuất hiện, như 1 cô gái tôi cảm thấy bị mê hoặc.
YUI: "Cảm ơn rất nhiều. Tôi luôn luôn muốn viết 1 bài hát trong 3 lần nhịp. Trong khi đi dạo xung quanh khu dân cư, mùi của 1 món hầm đã tỏa ra từ nơi nào đó, và tôi đã tưởng tượng ra 1 khung cảnh hạnh phúc. Tôi muốn đặt nó trong tâm trạng ấm áp. Trong cuộc sống hàng ngày nếu bạn có 1 người bạn trai, những điều giống như nấu ăn, đối với 1 cô gái đó sẽ là 1 khung cảnh lý tưởng phải ko?"
■ I imagined as though they’re still living in separate houses. It’s so impressive “Being on the way to happiness” It’s the best.
YUI: “It’s also nice to feel nervous before getting there right? Like in the day before an excursion (Haha). I tried to describe that moment between two people.”
■ Tôi đã tưởng tượng như họ vẫn đang sống trong những ngôi nhà riêng biệt. Điều đó rất ấn tượng "Đang ở trên con đường hạnh phúc" Đó chẳng phải là tuyệt nhất.
YUI: "Như thế cũng thật tốt khi cảm thấy lo lắng trước khi đến đó phải ko? Giống như trong 1 ngày trước 1 chuyến du ngoạn (Haha). Tôi đã cố gắng mô tả khoảnh khắc giữa 2 người."
■ “Pancetta” fits the triple tempo perfectly no? Even more than bacon.
YUI: “It sounds trendy and it gives off the impression that you can cook. Even though I just use normal bacon (haha)”
■ "Pancetta" phù hợp với 3 lần nhịp độ hoàn hảo ko? Thậm chí nhiều hơn thịt xông khói.
YUI: "Nó nghe có vẻ hợp thời và mang đến ấn tượng rằng bạn có thể nấu ăn. Mặc dù tôi chỉ sử dụng thịt xông khói bình thường (Haha)"
■ Do you like cooking?
YUI: “I’ve always thought creative cooking seems really fun. Just yesterday I made something at my mum’s house. Adding bacon and rocket to tomato sauce, I thought something was missing, so I added the “yakiniku sauce” from the fridge. Unexpectedly it worked perfectly with pasta.”
■ Bạn có thích nấu ăn ko?
YUI: "Tôi luôn luôn nghĩ sáng tạo trong nấu ăn dường như thực sự rất thú vị. Chỉ mới ngày hôm qua tôi đã làm 1 vài thứ tại nhà của mẹ tôi. Tôi đã cho thịt xông khói và rau rocket vào sốt cà chua, tôi nghĩ tôi đã bỏ quên 1 vài thứ, vì thế tôi đã cho thêm "sốt yakiniku" từ trong tủ lạnh. Thật ko ngờ nó lại phù hợp hoàn hảo với món mì pasta."
Eng-trans by PWRTSM, Kikino and Hirotana @ YUI-Lover
Một bài viết khác của Akabane Ouji
.
.
.
.
.
.
Qua bài phỏng vấn này mới thấy kinh nghiệm nấu ăn của YUI ko nhìu như bài hát, và tài năng nấu ăn của YUI thật phi thường hay là phi "đại" đều đã rõ
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks