Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (Update: Bài làm số 114)

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (100)

Kính gửi Thiên hoàng Minh Trị.

Tôi là kẻ vô danh nay đây mai đó, là một kẻ thu lượm những “học thức” của xã hội và là một kẻ chứng kiến những “hoàn cảnh” của loài người. Ngài không cần biết tôi là ai vì tôi chỉ đến mách bảo cho ngài một số điều (đừng lo sợ, tôi sẽ không làm hại ngài đâu).

1, Chắc ngài cũng biết tình cảnh của đất nước Nhật hiện nay, ngài sẽ chỉ có hai lựa chọn duy nhất là: “mở cửa” hoặc “đóng cửa”. Có lẽ những nhà thông thái nước ngoài cũng nhận ra điều này và đang chia thành hai phe ủng hộ từng ý kiến của riêng mình. Ngài cần phải sáng suốt và cương quyết quyết định vì sự lựa chọn của ngài là vận mệnh của cả đất nước.

2, Đất nước ngài là một quần đảo giữa biển khơi-đó vừa là một lợi thế vừa là một nhược điểm. Vì ngài có thể thuận lợi giao lưu văn hóa, buôn bán với các quốc gia khác. Nếu ngài biết lợi dụng điều này, tôi tin rằng nước Nhật sớm muộn gì cũng sẽ trở thành một cường quốc. Bên cạnh đó, có lẽ các võ sĩ của ngài cũng nhận ra rằng, vị trí này khá thuận lợi cho các nước tư bản bao vây và cô lập nước Nhật với các nước khác bằng cách đánh phá tàu thuyền, hải cảng.

3, Trong khi các nước châu Á (kể cả Nhật Bản) bị suy yếu, lạc hậu bởi chính quyền phong kiến thì các nước châu Âu lại phát triển nhờ vào các cuộc cách mạng công nghiệp. Họ đã tìm tòi, khám phá ra các bí ẩn của thế giới, chế tạo ra các máy móc phục vụ cho sản xuất, đời sống và đặc biệt là quân sự. Nếu ngài và đất nước của ngài từ chối họ và xảy ra chiến tranh. Tôi tin rằng chắc chắn nước ngài sẽ bị biến thành thuộc địa.

4, Nếu Nhật Bản chấp nhận “mở cửa” và giao du với phương Tây thì ngài có thể học được các kĩ thuật của họ, tiếp xúc với tư tưởng tiến bộ của phương Tây. Từ đó, ngài có thể cải cách Nhật Bản và khiến Nhật Bản trở thành một đế quốc, sánh ngang với các cường quốc phương Tây.

Cuối cùng, Thiên hoàng Minh Trị-người hãy nhớ rằng cho dù ngài có làm gì, có quyết định ra sao thì điều đó cũng sẽ quyết định đến vận mệnh của Nhật Bản và con dân của ngài. Hãy thương xót những số phận bất hạnh sẽ xảy ra trong chiến tranh. Ngài sẽ được mọi người vinh danh nếu quyết định đúng đắn.

Tạm biệt! Gửi lời chào của tôi tới đất nước Nhật Bản xinh đẹp, đáng quý.

Kẻ Vô Danh.

(NHT, nữ, học sinh lớp 8)

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (101)

Kính gửi ngài Fukuzawa Yukichi!

Tôi chỉ là một người dân hèn mọn, nhưng xin ngài hãy dành chút thời gian nhỏ để lắng nghe tôi. Tôi là một người dân ở gần chiến trường. Hằng ngày, vì muốn bảo vệ đất nước nên tôi cũng cầm súng ra trận. Tôi vô cùng đau xót khi thấy cùng một loài người mà phải cầm súng và bắn nhau khi thấy những đồng loại dần dần ngã xuống. Vì muốn chấm dứt cái cảnh đau thương ấy, tôi xin ngài hãy thưa với triều đình là hãy mở cửa cho thực dân phương Tây vào đi. Hãy cho nước Nhật phát triển theo một chiều hướng mới, tốt đẹp hơn. Tôi nói vậy không phải chỉ vì tôi đoán thế. Tôi đã được một lần tới phương Tây và chính mắt tôi đã trông thấy sự văn minh của họ. Họ rất lịch sự, văn minh và hoàn toàn bình đẳng về giới tính. Tôi không có ý chỉ trích nước Nhật nhưng tại sao nước Nhật cứ phải trọng nam khinh nữ. Đàn bà thì sao, cũng là người giống chúng ta mà; thậm chí nếu thiếu họ, chúng ta chưa chắc đã sống được. Vậy tại sao ta cứ phải khinh thường đàn bà. Đó mới là một ví dụ nhỏ tôi muốn nói, chứ phương Tây còn nhiều thứ văn minh lắm! Chúng ta đều thấy các nước phương Tây rất mạnh và hoàn toàn độc lập. Vì vậy nên chúng ta hãy mở cửa cho họ để giống họ, mạnh hơn, độc lập hơn. Khi chúng ta đã mạnh rồi, thì tất nhiên là ta có độc lập. Tôi biết nếu mở cửa thì nước Nhật sẽ có nhiều mất mát. Nhưng những mất mát đó sẽ là quá nhỏ bé khi mà chúng ta đã hùng mạnh.

Xin ngài hãy hiểu cho tôi, hiểu cho toàn bộ người dân nước Nhật đang chịu sự khổ sở. Trước sau gì họ cũng thắng ta thôi, thà rằng ta mở cửa trước để giữa lấy sinh mạng cho những người dân yêu nước.

Xin trân trọng cảm ơn ngài.

(NKD, nam, học sinh lớp 8).

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (102)

Kính gửi Thiên hoàng Minh Trị

Tên tôi là Kagawa. Tôi vừa đi du học từ Anh và nhiều nước phương Tây khác về. Tôi thấy đất nước của họ rất phát triển. Họ phát triển về mọi mặt: chính trị, văn hóa và khoa học.

- Chính trị: họ có nền kinh tế rất phát triển. Nhà cửa, đường phố rất đẹp. Họ có các cách để làm tăng năng suất và chất lượng của sản phẩm nhờ các tiến bộ kĩ thuật trong nông nghiệp.

- Văn hóa: Họ có một nền văn hóa trong sáng và tốt đẹp. Người dân ở đất nước họ rất văn minh, bình đẳng giới và đặc biệt tôn trọng phụ nữ.

- Khoa học: Họ chế tạo ra rất nhiều loại máy móc hiện đại. Ví dụ như máy hơi nước giúp cho giao thông vận tải phát triển, giúp chế tạo ra tàu hỏa, tàu thủy. Còn trong quân đội, họ chế tạo ra các vũ khí lợi hại như ngư lôi, súng trường bắn nhanh và đại bác có sức công phá lớn.

Vì vậy, tôi nghĩ ta nên chọn giải pháp cải cách, mở cửa để xây dựng nước Nhật Bản của chúng ta theo mô hình phương Tây nhằm bảo vệ độc lập dân tộc. Mong Thiên hoàng Minh Trị cũng đồng tình với tôi.

Người viết
Kagawa

(NTN, nam, học sinh lớp 8).

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (103)

Nhật Bản ngày 20/11/giữa thế kỉ XIX

Kính gửi ngài Saigo Takamori! Tôi là một du học sinh rất yêu thích đất nước Nhật Bản, chính vì vậy tôi luôn muốn học tập và lập nghiệp trên mảnh đất này. Nhưng giờ đây, Nhật Bản đang đứng trước sự đe dọa của các nước phương Tây. Nên chính vì vậy hôm nay tôi viết bức thư này cho ngài để nói lên ý kiến của mình. Tôi mong rằng, ý kiến của tôi sẽ giúp ích cho ngài và đất nước. Theo tôi, đứng trước hai sự lựa chọn đó là:

1, Mở cửa, cải cách để xây dựng Nhật Bản theo mô hình phương Tây nhằm bảo vệ độc lập dân tộc.
2, Duy trì chính sách hiện thời, cự tuyệt giao lưu với phương Tây, giữ độc lập.

Tôi nghĩ rằng chúng ta nên chọn phương án 1. Vì những đội quân đứng ngoài kia là của những cường quốc và đất nước hùng mạnh. Với vũ khí hiện đại và số lượng đông. Liệu chúng ta chiến đấu với họ thì ta có thắng được không? Hay điều đó chỉ làm thiệt ta? Tôi biết rằng ngài là một vị tướng giỏi, vì vậy ngài không những bảo vệ độc lập đất nước mà còn phải bảo vệ cho tính mạng của những người dân vô tội. Không biết ngài thế nào chứ từ nhỏ tôi đã rất ghét chiến tranh. Nhìn những người đồng bào của mình phải đầu lìa khỏi cổ, máy chảy hay những vết thương in sâu trên người họ tôi lại đau lòng và khiếp sợ. Nếu bây giờ ta cự tuyệt phương Tây thì liệu người dân có được sống yên ổn?

Những mảnh đất tuyệt đẹp của đất nước có được nguyên vẹn? Quân đội ta tuy không phải là yếu nhưng làm sao có thể đấu lại được hàng ngàn, hàng vạn binh lính ngoài kia? Ta cần pải mở cửa để tiếp nhận những nhận thức tiến bộ của họ thì đất nước mới văn minh, tiến bộ được. Hơn nữa, ngài hãy nghĩ xem, phương Tây từ trước đến nay nổi tiếng với ngành khoa học công nghệ phát triển mạnh. Nếu giờ ta mở cửa và cải cách theo mô hình của họ thì đất nước Nhật sẽ phát triển mạnh vô cùng. Mà không những vậy, ta có thể bảo vệ toàn vẹn tính mạng của những người dân vô tội. Có thể các ngài sẽ nghĩ là mở cửa là phản bội đất nước nhưng cứ như vậy thì đất nước có còn tồn tại? Ngài hãy cho họ kí vào cam kết không được tàn sát hay phá hoại đất nước trước khi mở cửa thì đất nước sẽ an toàn.

Cuối cùng, tôi chúc ngài may mắn với quyết định của chính mình và đưa đất nước ngày càng vững mạnh.

Kí tên
Honda Toyota

(CNTL, nữ, học sinh lớp 8).

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (104)

Kính gửi Thiên hoàng Minh Trị của Nhật Bản

Tôi là Mika Otohara, một học sinh đang học cấp 2 của Trường trung học Tomoeda thuộc Nhật Bản.

Hôm nay, em viết bức thư này chỉ nói một mong muốn rằng, có thể giúp cho nước Nhật của chúng ta đi lên, phát triển và hùng mạnh hơn. Có thể mọi người nghĩ rằng, em chỉ là một học sinh cấp 2, không biết gì về chính trị hay kinh tế nhưng có thể tất cả mọi người không biết rằng: “chúng em tuy chỉ là những cô cậu học sinh nhỏ bé nhưng chúng em đều biết rằng đất nước của chúng em đang gặp nguy hiểm, rằng chúng em phải làm gì đó, phải giúp một chút nào đó dù nhỏ nhưng cũng sẽ có thể giúp cho nước Nhật Bản này!”. Nước Nhật của chúng ta hiện giờ đang bị đế quốc Mĩ tấn công dữ dội, hỏa lực của họ mạnh hơn chúng ta, vũ khí của họ mạnh hơn chúng ta, nói chung về mọi mặt họ đều hơn chúng ta. Vậy câu hỏi chúng ta đang đặt ra ngay giờ đây rằng: “Chúng ta phải mở cửa để cho đế quốc vào và cải cách theo mô hình của họ hay vẫn tiếp tục đóng cửa, chống lại họ đây?”.

Theo chúng em, chúng ta nên chọn phương án thứ nhất, mở cửa cho nước phương Tây vào và dần cải cách theo mô hình của họ. Em biết, nhiều người sẽ nghĩ rằng, đây là một phương án ngu ngốc nhất, chúng ta mở cửa, chẳng phải chúng ta sẽ là những kẻ phản bội, những kẻ bán nước hay sao? Không phải, nhất định không phải như vậy, chúng ta, nếu đánh nhau với họ thì đến 90% phần thua là thuộc về phe chúng ta. Lúc đó không những không giải quyết được gì mà còn khiến cho nhân dân chúng ta mất mạng rồi thảm cảnh máu chảy đầu rơi sẽ diễn ra. Các vị yêu nước? Chúng em biết nhưng sự yêu nước đó khiến cho nhân dân ta phải bỏ mạng, khiến cho dân tộc chúng ta chỉ biết dậm chân tại chỗ, không phát triển được thì cái lòng yêu nước đó có tác dụng gì không? Có giúp được gì hay không? – Không đâu. Không thể giúp được. Chúng ta có thể không thắng họ về sức mạnh nhưng chúng ta có trí óc, vậy tại sao lại không vận dụng nó? Các vị hãy thử nhìn các nước “láng giềng” của chúng ta mà xem, họ bị xâm chiếm, họ cũng yêu nước nên đã đấu tranh, đã kháng chiến nhưng kết quả thì sao? Họ đều thất bại, không những vậy không biết bao nhiêu người đã phải chết! Việt Nam, Lào, Campuchia, Miến Điện, Mã Lai… Tất cả các nước này đều làm như vậy, đều đấu tranh rồi cuối cùng thì đều thất bại, đều vẫn bị xâm chiếm đó thôi. Chúng ta cải cách theo họ, để đất nước chúng ta được phát triển, được đi lên đến một tầm cao mới, một tầm cao có thể giúp chúng ta đứng ngang hàng với các nước đế quốc, một tầm cao đủ vững chắc để nước chúng ta không phải lo lắng bị xâm chiếm nữa.

Như vậy chẳng phải sẽ tốt hơn rất nhiều sao? Đất nước chúng ta có biết bao nhiêu người tài năng, hiếu quốc đã phải bỏ mạng: ông Saigo Takamori, ông Fukuzawa Yukichi, ông Sakamoto Ryoma- tất cả những người này bỏ mạng vì chúng ta, vì muốn thay đổi nhận thức của chúng ta rằng “Trên thế giới này có rất nhiều các đất nước khác chứ không phải ít ỏi như chúng ta nghĩ, ta sẽ không bao giờ tiến bộ lên được mà chỉ có thể chịu cảnh bị xâm chiếm như các nước Trung Quốc, Việt Nam, Lào mà thôi!”. Chính vì vậy, em nghĩ rằng chúng ta nên mở cửa, nên cải cách theo mô hình của họ để mà đất nước của chúng ta phát triển. Yêu nước không phải là cố giữ lấy đất nước một cách vô ích mà là để cho đất nước chúng ta đổi mới, để cho dân tộc chúng ta phát triển. Vì vậy mong các vị hãy vì đất nước này, vì chính bản thân các vị mà mở cửa ra bởi vì đó là cách tốt nhất để thể hiện được lòng yêu nước của các vị. Mong rằng các vị sẽ chấp nhận yêu cầu, mong muốn của chúng em. Rất cám ơn đã đọc bức thư này của em.

Một học sinh yêu nước
Mika Otohara

(PTLC, nữ, học sinh lớp 8)

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (105)

Tokyo, ngày 6 tháng 10 năm 1870

Kính gửi ngài Saigo Takamori

Tôi là Shinkate Metalago. Tôi là một người dân nghèo khổ ở Tokyo. Tôi được nghe thấy các vị đang tranh luận về những chính sách cho Nhật Bản trước áp lực ngày càng lớn của các đế quốc. Tôi biết ngài là một vị tướng giỏi của Nhật Bản, nên tôi muốn nói với ngài một số vấn đề sau.

Rất nhiều năm về trước, Nhật Bản là một quốc gia phong kiến lớn ở châu Á. Các vị vua, hoàng đế trước đây đã luôn cố gắng để xây dựng Nhật Bản trở thành quốc gia phong kiến hùng mạnh. Tuy nhiên, khi càng về sau này, các vị vua ở nước ta trở nên ăn chơi sa đọa, tốn kém. Vua và quan lại không còn lo tới việc triều chính, xây dựng đất nước nữa. Các tên quan lại chỉ lo việc thu và đánh thuế thật nặng vào những người nông dân nghèo khổ thời đó. Những tên địa chủ tham lam còn tịch thu đất của nông dân. Rất nhiều người đã đứng lên để nổi dậy. Những điều đó khiến cho đất nước Nhật Bản của chúng ta ngày càng đi xuống. Giờ đây, khi Nhật Bản đang đứng trước nguy cơ bị xâm lược bởi các nước đế quốc phương Tây, các ngài sẽ làm gì? Các ngài sẽ làm gì để giúp Nhật Bản của chúng ta thoát khỏi nguy cơ xâm lược đây?

Tuy tôi chỉ là một người dân nghèo ở Tokyo, nhưng tôi biết được nguy cơ bị xâm lược của Nhật Bản. Đã bao giờ các vị đã tự hỏi: “Vì sao các nước phương Tây lại có thể đến xâm lược ta?”. Nếu mọi người chưa biết , tôi có thể nói họ các vị. Người phương Tây đã sớm lật đổ được chế độ phong kiến mục nát. Họ bắt đầu đi vào canh tân đất nước của họ để phát triển. Họ mở ra những nhà máy, đồn điền lớn để phát triển kinh tế xã hội. Tại sao chúng ta lại phải tiếp tục chế độ phong kiến mục nát đó trong khi chúng ta có thể bắt đầu canh tân đất nước của ta? Chúng ta có thể làm Nhật Bản lớn mạnh và phát triển, sánh ngang với phương Tây. Chúng ta nên mở cửa để ta xây dựng theo mô hình phương Tây.

Đây là những điều mà tôi muốn nói với ngài. Xin ngài hãy xem cho.

Xin cảm ơn!

Người viết
Shinkate Metalago

(NVH, nam, học sinh lớp 8).

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (106)

Kính gửi ngài Saigo Takamori

Tôi là Kagawa hiện đang du học tai Anh. Tôi cũng đã hiểu về tình hình đất nước qua người thân và bạn bè. Nước Nhật đang đứng trước sự lựa chọn cho con đường tiếp theo của đất nước. Sự đi lên hay khủng hoảng đều nằm trong quyết định này vậy nên chúng ta phải chọn một quyết định đúng nhất. Hiện nay thế giới đang chuyển biến ngày một nhiều hơn. Các nước phương Đông như: Trung Quốc, Ấn Độ, Việt Nam… đều suy yếu và bị các nước phương Tây biến thành thuộc địa. Sự suy giảm rõ rệt ấy chỉ vì các nước đó không chịu đổi mới, cải cách mà các nước phương Tây đã làm, mà vẫn giữ cái chế độ phong kiến thối nát, nghèo đói. Tôi sống ở Anh nên tôi biết xã hội phương Tây ở đây đã có những cải cách đi trước chúng ta khá nhiều. Lần lượt các phát minh mới đều được sáng chế tại đây, công nghệ kĩ thuật phải nói là vượt xa chúng ta. Các sản phẩm như tàu hỏa chạy bằng hơi nước, máy kéo, phân bón hóa học, súng, đại bác… đã giúp các nước phương Tây rất nhiều. Vậy sao chúng ta lại không cải cách, mở cửa để xây dựng chúng ta trở nên hùng mạnh hơn. Tôi tin nếu làm như vậy thì chúng ta sẽ mạnh hơn rất nhiều, các nước châu Á sẽ không phải là đối thủ của chúng ta. Hình mẫu chung của các nước Đông Á là Trung Quốc bây giờ cũng đang lao đao, cái đấy cho biết nếu không chịu đổi mới, chúng ta sẽ kém phát triển, lạc hậu và bị các nước phương Tây “ăn thịt”. Cải cách, mở cửa đâu có sai, chúng ta có thể tiếp nhận nền văn minh mới, công nghệ tiên tiến, vũ khí, đạn dược để bảo vệ đất nước. Và nếu không mở cửa, thì tự hỏi liệu chúng ta có thể phát triển theo hướng nào? Có tiến xa hơn được không? Câu trả lời chắc chắn là không. Một dân tộc bây giờ chỉ có giáo mác, kiếm, giáp thì liệu có thể chống lại đội quân hùng mạnh với súng, đạn, đại bác được không?

Cải cách và mở cửa là những điều chắc chắn chúng ta phải làm. Nên tiếp nhận những cái mới, cái hay. Xã hội phương Tây bây giờ hay lắm! Mọi người bình đẳng và sống ổn thỏa, không có ai cai trị như Thiên hoàng cả. Xã hội giàu sang, sung túc. Đến đây tôi xin hết và khuyên lời chân thành là hãy cải cách, mở cửa và học tập, hội nhập với thế giới bên ngoài.

(NHA, nam, học sinh lớp 8).

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (107)

Nhật Bản, năm Minh Trị thứ nhất.

Thưa Thiên hoàng anh minh tối cao, thần Kudo Eumishima muốn dâng lên người bản phương sách cho người để giải tỏa áp lực giữa các nước Tây phương và thiên quốc.

Với cương vị là tướng quân trấn thủ Nagasaki, thần đã tận mắt chứng kiến được sự tiến bộ của phương Tây qua những mặt hàng mà họ mang đến. Sự ngạc nhiên của thần đã không chỉ dừng ở đó khi những đoàn hắc thuyền của họ đến và chỉ trong nháy mắt một tiếng nổ vang lên đã làm cho mặt nước tức giận phun lên như núi lửa. Trước sức mạnh đó, thần thực sự cầu mong người có thể mở cửa biên giới cho các thương gia Tây phương, dùng sự tiến bộ của họ để cải cách làm cho thiên quốc ngày càng mạnh mẽ, sánh được với mẫu quốc Trung Hoa. Những sự tiến bộ của họ trong sản xuất và đời sống của họ sẽ giúp thiên quốc thoát khỏi nghèo đói, nhân dân được ấm no, an vui. Chúng ta là một nước nhỏ noi gương theo mẫu quốc, nhưng giờ mẫu quốc đã kiệt quệ rồi, bị các nước phương Tây đàn áp, xâu xé như đàn hổ tranh một con cừu béo. Thiên quốc không thể noi theo một đất nước đã sụp đổ được, chúng ta phải cải cách, làm mới tư tưởng của đất nước và chỉ có cải cách mới có thể bảo vệ được thiên quốc của người trong thời loạn lạc này. Thật lòng cầu mong người sẽ lắng nghe phương sách của thần, nó sẽ giúp người trở thành thánh quân được đời đời ca tụng.

Xin hết!

Tướng quân
Kudo Eumishima

(học sinh lớp 8)

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (108)

Tôi là Oa-sinh-tơn

Kính gửi: Nhật hoàng nước Nhật

Tôi gửi bức thư này để khuyên ông cải cách, mở cửa để xây dựng đất nước Nhật Bản theo mô hình của những người phương Tây chúng tôi để bảo vệ nền độc lập của các ông. Nếu các ông mở cửa chúng tôi sẽ cho người sang cải cách lại làm nước Nhật của các ông thêm hùng cường không kém những người phương Tây chúng tôi là bao. Chúng tôi sẽ giúp các ông thoát khỏi cái đầu đang ngủ quên trong chế độ phong kiến kia. Chúng tôi sẽ đánh thức nó và không những thế nó sẽ còn được tốt hơn sau khi được cải cách.

Lúc đó nước Nhật của các ông sẽ đủ vững mạnh để có thể đi xâm lược các nước khác mở rộng thuộc địa của mình. Tôi tin nếu có chúng tôi, nhân dân nước Nhật sẽ hạnh phúc và phát triển. Khi đến giữa thế kỉ XX chúng tôi chắc chắn các ông sẽ thuộc tốp 10 của các nước phát triển mạnh. Tôi khuyên ông đừng nên chống chế vì việc đó chỉ có lợi cho chúng tôi có cớ xâm lược và ngược lại sẽ cực kì phiền toái cho các vị. Một nền văn minh hiện đại như chúng tôi nơi đầy đủ trang thiết bị, vũ khí tốt. Đối với các ông thì chúng chỉ cần một quả bom nguyên tử là đủ phá tan tành đất nước của các ông. Đừng nghĩ đây là lời đe dọa mà hãy nghĩ nó là một lời khuyên quý giá của tôi dành cho ông. Mọi thứ tôi nói chỉ vì tốt cho các ông. Tôi biết chế độ phong kiến của ông hay toàn bộ Đông Nam Á đều suy yếu. Tôi đã hết lời khuyên nhủ ông và chúng tôi cũng không muốn ông dùng tới vũ lực. Các ông yêu hòa bình và chúng tôi cũng vậy.
Tôi sẽ đợi thư trả lời của ông.

Người viết
Oa-sinh-tơn.

(MTN, nam, học sinh lớp 8).

[Kasumi]

Học sinh Việt Nam vạch kế sách cho Nhật Bản giữa thế kỉ XIX (109)

Kính gửi Thiên hoàng Minh Trị thân thương!

Tôi là Kumimixoa Taxoakuta, một kẻ ăn xin mù chữ. Tôi thấy rằng tình hình của đất nước đang có nhiều chuyển biến bất lợi. Tôi xem thời sự và được biết các nước phương Tây đang đòi mở cửa biên giới, tôi muốn dâng bức thư này để kiến kế cho ngài. Tôi nói thật là tôi rất bức xúc khi nghe nói ngài định mở cửa để cho cái lũ phương Tây ấy vào. Chắc ngài hiểu ý định của bọn mắt xanh mũi hếch ấy chẳng tốt đẹp gì cả chứ? Ngài hãy thử xem thời sự đi: chúng đang cầm quyền ở Ấn Độ, đang xâm chiếm Trung Quốc, Đông Nam Á, thử hỏi chúng sẽ mang thứ gì đến cho chúng ta? Chúng sẽ châm ngòi chiến tranh, sẽ gieo rắc cái chết ở mọi nơi. Tôi là một người bảo thủ nên tôi không thể đứng nhìn chúng ta tiếp những vị khách không có thiện ý. Chúng ta mở cửa là nghiễm nhiên chúng ta công nhận đầu hàng trước lũ giặc. Chúng ta đâu có thiếu các nhân tài quân sự? Chúng ta có ngài, có Saigo Takamori, có Sakamoto Ryoma và còn rất nhiều những ý chí chống giặc ngoài này! Ngài mở cửa tức là ngài bán nước, ngài mở cửa tức là ngài chấp nhận để nhân dân rơi vào tay giặc! Liệu một người như ngài có nhẫn tâm nhìn cảnh người dân lầm than, đau khổ để làm việc cho lũ giặc? Không! Chắc chắn là không! Bằng cả ý chí này, bằng cả mạng sống này, xin ngài hãy xem xét và hãy đóng cửa lại. Chỉ có một vị khách xứng đáng là những người Hà Lan, họ mang đến sự phát triển ngư nghiệp cho chúng ta còn ý định của lũ người kia thì chúng ta không còn gì phải bàn cãi nữa.

Nước Nhật muôn năm! Nước Nhật tự do!
Hiroshima, 30/12/1867

(TT, nam, học sinh lớp 8).