Dịch giúp mình:"YUME WO MITA"của Yanawaraba

[jewelpham]

Hôm nay nghe bài này vào buổi tối, ôi hay tuyệt:gem29: . Mong các bạn giúp đỡ mình , dịch giúp mình bài Yume wo Mita. Đây là lời:

夢を見た - YUME WO MITA:
Romaji:
Yume wo mita kimi ga inakunatta yume datta…

Sabishikute kuyashikute furuete namida tomaranakatta
Sora ni mukatte『kikoeteru no?』nante ittari shiteta

Motto yasashikute agetakatta IYA ni naru kurai suki dato itte
Motto dakishimete agereba yokatta nante omotte mo mou osokute…

Mainichi wo taisetsu ni shite itsumo egao de ite ne
Shiawase dato kanjite hoshikatta sonna kimochi ni natta yume de shita

Mezamete hitotsu wakatta koto kimi no zonzai no ooki sa
Kimi no yasashisa sae itsunomanika atarimae dato omotte ita n’da ne

Isogashii tte nando itta darou? Kodoku na omoi wo nando sasetarou?
Kimi no samishige na senaka wo mite kanjita omoi wa kitto wasurenai

Mainichi wo taisetsu ni shite itsumo egao de ite ne
Shiawase dato kanjite hoshii kara kimi no tameni ai wo okurou

Ima dakara kanjiru koto ga aru ima dakara dekiru koto ga aru
Kakegae no nai kimi to futari de zutto zutto ikite yukou

Mainichi wo taisetsu ni shite itsumo egao de ite ne
Shiawase dato kanjite hoshii kara donna toki mo ai wo okurou

Ima me no mae ni iru kimi to itsumademo isshoni itai
Ai suru kimi no egao no soba de itsumademo itsumade demo
Sonna kimochi ni natta yume deshita
Kanji:
夢を見た 君がいなくなった夢だった…

淋しくて 悔しくて ふるえて 涙止まらなかった
空に向かって『聞こえてるの?』なん� ��言ったりしてた

もっと 優しくしてあげたかった イヤになるくらい好きだと言って
もっと 抱きしめてあげればよかった なんて思っても もう遅くて…

毎日を大切にして いつも笑顔でいてね
幸せだと感じてほしかった そんな気持ちになった夢でした

目覚めて一つ分かったこと 君の存在の大きさ
君の優しささえ いつの間にか 当たり前だと思っていたんだね

忙しいって 何度 言っただろう? 孤独な思いを何度させたろう?
君の寂しげな背中を見て 感じた思いはきっと忘れない

毎日を大切にして いつも笑顔でいてね
幸せだと感じてほしいから 君のために愛を送ろう

今だから感じることがある 今だから出来ることがある
かけがえのない君と二人で ずっとずっと生きてゆこう

毎日を大切にして いつも笑顔でいてね
幸せだと感じてほしいから どんな時も愛を送ろう

今 目の前にいる君といつまでも一緒に� �たい
愛する君の笑顔の側で いつまでも いつまででも
そんな気持ちになった夢でした

Giúp mình nha:gem18: , lời English hoặc có thêm lời Việt càng tốt .
Sankiu

[Mizu.K]

English trans only ^^!
It was the dream where you who looked at dream stop being…
Being lonesome, being vexatious, being able to thrive, the tear it did not stop…
Being audible facing toward the sky You say…
When we would like making kinder, saying that it is the extent lover which, becomes the ear…
If you held more and closing how thinking, it probably rubs being slow, ......
Always being the smiling face with every day as important, don't you think?…
It was the dream which had become such a feeling which is wanted feeling that it is happy,…
Awaking, one understands size…
of the thing your existence which Thinking, that even your kindliness unnoticed it is natural, don't you think? it hurt…
It is busy, saying, no degree you probably say?
The wax which no degree it could point the lonely thinking? …
Looking at your lonesome back, you do not certainly forget the thinking which you feel….
Always being the smiling face with every day as important, don't you think?…
Because we want feeling, that it is happy, love probably will be sent because of you…
Now, there are times which is the times when you feel and is possible now…
You who do not have the wound obtaining and directly directly you probably will live with two people…
Always being the smiling face with every day as important, don't you think?…
Because we want feeling, that it is happy, at the time of what kind of love probably will be sent…
You who now are before the eye forever it is simultaneous? You want…
Forever on side of your smiling face which it loves how long with…
It was the dream which had become such a feeling…

[happy00]

Biết bài này lâu rồi, tự nhiên hôm nay nghe lại thì search ra trans đây
夢を見た – やなわらばー
Yume wo mita – Yanawaraba
Em đã mơ thấy

Nhạc và lời : Yuu
Viet. trans : JDunQ

夢を見た　君がいなくなった夢だっ� �
Yume wo mita Kimi ga inakunatta yumedatta
Trong giấc mơ… em thấy anh rời xa em mãi mãi
淋しくて　悔しくて　ふるえて
Sabishikute kuyashikute furuete
Em cô đơn, buồn bã và run rẩy
涙止まらなかった
namida tomaranakatta
nên chẳng thể ngăn nổi dòng nước mắt tuôn rơi
空に向かって『聞こえてるの？』な� �て言ったりしてた
Sora ni mukatte “Kikoeteru no?” nante ittarishiteta
Em ngước nhìn trời cao, tự hỏi “Anh có nghe thấy em không?”

もっと　優しくしてあげたかった
Motto yasashiku shite agetakatta
Em muốn dịu dàng với anh hơn nữa
イヤになるくらい好きだと言って
IYA ni naru kurai sukida to itte
nói yêu anh thật nhiều, nhiều đến mức phát chán thôi
もっと　抱きしめてあげればよかっ� �
Motto dakishimete agereba yokatta
Giá như em ôm chặt anh hơn nữa
なんて思っても　もう遅くて…
nante omotte mo mou osokute…
dù giờ có nghĩ gì cũng đã quá muộn rồi…

毎日を大切にして
Mainichi wo taisetsu ni shite
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしかった
Shiawase da to kanjite hoshikatta
Em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
そんな気持ちになった夢でした
sonna kimochi ni natta yume deshita
đó là cảm giác em muốn trong giấc mơ của mình

目覚めて一つ分かったこと
Mezamete hitotsu wakkata koto
Có một điều em nhận ra sau khi tỉnh giấc
君の存在の大きさ
kimi no sonzai no ooki sa
rằng sự tồn tại của anh thật to lớn biết bao
君の優しささえ
Kimi no yasashisasae
Ngay cả sự dịu dàng của anh
いつの間にか　当たり前だと思って� �たんだね
itsu no manika atarimae da to motteitanda ne
chẳng biết tự khi nào em đã xem đó là lẽ đương nhiên

忙しいって　何度　言っただろう？
Isogashii tte nando ittadarou?
Em tự hỏi đã bao lần em bảo mình bận rộn?
孤独な思いを何度させたろう
kodoku na omoi wo nando sasetarou
đã bao lần em để anh phải cô độc một mình?
君の寂しげな背中を見て
Kimi no sabishige na senaka wo mite
感じた思いはきっと忘れない
kanjita omoi wa kitto wasurenai
Em sẽ chẳng thể nào quên được
cảm giác khi em nhìn thấy vẻ u sầu trên tấm lưng anh

毎日を大切にして
Mainichi wo taisetsu ni shite
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしいから
Shiawase da to kanjite hoshii kara
Vì em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
君のために愛を送ろう
kimi no tameni ai wo okurou
vì anh, em gửi đến tình yêu

今だから感じることがある
Ima dakara kanjiru koto ga aru
Từ giờ có một điều em cảm nhận
今だから出来ることがある
ima dakara dekiru koto ga aru
Từ giờ có một điều em có thể làm
かけがえのない君と二人で
Kakegae no nai kimi to futari de
Đó là cùng với anh, người không thể thay thế
ずっとずっと生きてゆこう
zutto zutto ikiteyukou
hai ta hãy bên nhau đến hết cuộc đời

毎日を大切にして
Mainichi wo taisetsu ni shi te
Trải qua mỗi ngày trân trọng từng khoảnh khắc
いつも笑顔でいてね
itsumo egao de ite ne
và hãy luôn nở nụ cười vui vẻ trên môi
幸せだと感じてほしいから
Shiawase da to kanjite hoshii kara
Vì em muốn anh cảm nhận niềm hạnh phúc
どんな時も愛を送ろう
donna toki mo ai wo okurou
luôn gửi đến anh tình yêu

今　目の前にいる君と
Ima me no mae ni iru kimi to
Lúc này, cùng với anh, người đang hiện diện trước mắt em
いつまでも一緒にいたい
itsu made mo issho ni itai
em muốn chúng mình bên nhau mãi mãi
愛する君の笑顔の側で
Aisuru kimi no egao no soba de
Được ở cạnh nụ cười của anh yêu dấu
いつまでも　いつまででも
itsu made mo itsu made demo
mãi mãi, dù đến lúc nào đi nữa
そんな気持ちになった夢でした
Sonna kimochi ni natta yume deshita
Đó là cảm giác em muốn trong giấc mơ của mình

nguồn : http://jdunq.wordpress.com/2011/05/1...ta-yanawaraba/