[Viet translation] Planetarium - Ikimono Gakari

[khuongtoan]

Link online:

KANJI

満天の夜空からはぐれたホウキ星を
まるで僕らのようだと 君は優しく笑った
わずかな希望の全てを輝きに変えた くて
けなげなその光に僕らは夢を託した

ひとりじゃないと知って この手は強くなれた
今はもう聴こえないその声に僕はま たうなずいて


悲しみの夜を越えて 僕らは歩き続ける
願いは 思いは 果てしない空を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に手を伸ばすよ

君がくれた手紙をまだ捨てられない まま
何度も読んだ文字に 「ありがとう」と書き足した

はるかな街のかなた 君にも見えてるかな？
「さよなら」優しいこの場所から僕 もまた旅立つよ

悲しみがいつかそこで僕らを引き止 めようとも
願いは 想いは うつくしい未来を描いてゆくから
たとえまぼろしだとしても見つける ことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に手を伸ばすよ

悲しみのその向こうで君とまた出会 えるまで
願いは 想いは 揺るぎない言葉を伝えてゆくから

悲しみの夜を越えて 僕らは信じ続ける
願いは 思いは 終わらない世界を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に手を伸ばすよ


ROMAJI

Manten no yozora kara hagureta houki boshi wo
Marude bokura no you da to kimi wa yasashiku waratta
Wazuka na kibou no subete wo kagayaki ni kaetakute
Kenage na sono hikari ni bokura wa yume wo takushita

Hitori ja nai to shitte kono te wa tsuyoku nareta
Ima wa mou kikoenai sono koe ni boku wa mata unazuite

Kanashimi no yoru wo koete bokura wa aruki tsudzukeru
Negai wa omoi wa hateshinai sora wo yume mite shimau kara
Tatoe hito toki dake de mo kirameku koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo

Kimi ga kureta tegami wo mada suterarenai mama
Nando mo yonda moji ni "arigatou" to kakidashita

Haruka na machi no kanata kimi ni mo mieteru ka na?
"Sayonara" yasashii kono basho kara boku mo mata tabidatsu yo

Kanashimi ga itsuka soko de bokura wo hikitome you to mo
Negai wa omoi wa utsukushii mirai wo egaite yuku kara
Tatoe maboroshi da toshite mo mitsukeru koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo

Kanashimi no sono mukou de kimi to mata deaeru made
Negai wa omoi wa yuruginai kotoba wo tsutaete yuku kara

Kanashimi no yoru wo koete bokura wa shinji tsudzukeru
Negai wa omoi wa owaranai sekai wo yume mite shimau kara
Tatoe hito toki dake de mo kirameku koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo


V-TRANS by karuchan & khuongtoan

Khi nhìn thấy ngôi sao chổi lạc lối trên cả bầu trời đêm
Bạn đã mỉm cười nói rằng nó giống như chúng ta
Muốn thay đổi mọi hi vọng mong manh thành ánh hào quang
Chúng ta trao gửi ước mơ vào ánh sáng diệu kì ấy

Khi nhận ra mình không cô đơn, đôi tay này trở nên mạnh mẽ hơn
Giờ đây, mình đáp lại giọng nói không còn được nghe ấy

Băng qua những đêm muộn phiền, chúng ta vẫn vững bước
Những nguyện ước, tâm tư dẫn lối ước mơ về một bầu trời bao la
Vậy nên, nếu có thể toả sáng dù chỉ một lần
Nhìn xem, giờ đây trái tim này sẽ chạm đến những ánh sáng ngập tràn

Mình vẫn không thể vứt bỏ lá thư bạn đã gửi trao
Thêm lời “cảm ơn” vào mỗi từ mình đã đọc rất nhiều lần

Liệu bạn có thể nhìn thấy phương trời của thị trấn xa xôi kia?
"Tạm biệt nhé" - Mình lại sẽ khởi hành từ nơi thân quen này

Dù cho nỗi buồn có níu giữ chúng ta ở đó
Những nguyện ước, tâm tư vẫn sẽ vẽ nên một tương lai tươi đẹp
Vì vậy, dù chỉ là ảo tưởng, nếu như có thể tìm thấy
Nhìn xem, giờ đây trái tim này sẽ chạm đến những ánh sáng ngập tràn

Cho đến khi mình lại được gặp bạn ở phía bên kia nỗi buồn
Những nguyện ước, tâm tư vẫn thổ lộ những lời lẽ không ngập ngừng

Băng qua những đêm muộn phiền, chúng ta vẫn tin tưởng
Những nguyện ước, tâm tư dẫn lối ước mơ về một thế giới vô tận
Vậy nên, nếu có thể toả sáng dù chỉ một lần
Nhìn xem, giờ đây trái tim này sẽ chạm đến những ánh sáng ngập tràn