[Viet translation] Ohaiyo - Keno

[tamio]

Opening 1 của anime Hunter X Hunter (1999)
:X 1 bài rất hoài niệm với tuổi thơ của mình.

=============================

tanomi mo shinai no ni asa wa yatte kuru
mado wo akete chotto fukaku shinkokyuu
fukuretTSURA no kimi omoi dashite warau
KENKA shita yokujitsu wa rusuden ni shippanashi darou

Không hề mời gọi nhưng buổi sáng vẫn cứ đến
Tôi mở cửa sổ và hít mạnh một hơi dài
Nhớ đến bạn trông giận dỗi, tôi mỉm cười
Mỗi lần sau khi đánh nhau, bạn luôn mở máy trả lời

waraiau KOTO nanigenai kaiwa
mainichi no kurashi no naka de dou datte ii koto
nani mo kangaezuni ukande kuru kotoba
"FU" to shita shunkan ga taisetsu datte

Chúng ta cười khi kể về những chuyện vẩn vơ,
Những thứ chẳng giúp ích gì cho cuộc sống hằng ngày
Những từ ngữ cứ tuôn ra mà không cần suy nghĩ
Khoảnh khắc đó chúng ta đã nhận ra thứ gì là quan trọng

kimi ni "ohayou" tte itte MESSEEJI wo nokoshite
boku no ichinichi hajime ni dekakenakya
marude nanimo nakatta mitai ni
denwa shite kuru kimi no koe ga suki nanda

"chào buổi sáng" với bạn và để lại một tin nhắn
Ngày mới bắt đầu và tôi phải đi đây
Nếu không có chuyện gì xảy ra
Tôi muốn nghe giọng nói của bạn qua điện thoại

bukiyou ni natte ita nanika jama shite
atarimae na koto ga futoumei ni natte
boku yori mo boku no KOTO wo umaku aiseru no wa
kimi shika inai n datte wakatte kuyashi kattan dakedo

Tôi từng thấy khỏ xử, có thứ gì đó đang cản đường
khiến tôi không thể thấy rõ ràng mọi thứ
Tôi nhận ra người duy nhất yêu tôi hơn chính tôi là bạn
Tuy hơi bực mình nhưng tôi cũng có định kiến riêng chứ

sennyuukan te jibun ni mo aru ne douse DAME sa nante jibaku mo sezu ni
furidashi ni tatte tohou ni kurete mo hajime no ippo de sukuwarete miru

Đâu thể cứ nói "tất cả chắc đều sai lầm rồi",
và tôi không đánh mất chính mình. Bước chân đầu tiên ấy, tôi đã được cứu vớt

kimi to kata wo kunde kimi to te wo tsunaide
koibito dattari tomodachi de itai kara
"ohayou" tte itte mata yume o misete
shizen na sono ikikata de ii kara sa

Tay tôi quàng vai bạn và tay bạn quàng vai tôi
Bởi tôi muốn trở thành người yêu, người bạn của bạn
"Chào buổi sáng" với bạn và rơi lại vào giấc mơ lần nữa
Tôi hoàn toàn ổn với cách sống tự nhiên này

minarete ita kimi no hen na ji mo daiji na KOTOBA
kaku to shinsen ni mieru
sunao ni narenai sunao sa nanka ja kimi ni nanni mo tsutawaranai

Những bản viết tay kì lạ của bạn là những con chữ quý giá
Tôi đều nhớ chúng rõ ràng khi đang viết
Thành thật mà không chân thành chẳng có ý nghĩa gì với bạn cả

mata ohayou tte itte mata yume wo misete
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
konna ni tanjun de atarimae na koto ga
hontou wa ichiban miushinaigachi dakara ne

"Chào buổi sáng" với bạn lần nữa và rơi lại vào giấc mơ lần nữa
Sẽ thật tuyệt vời nếu chúng ta có một ngày thật hạnh phúc
Những thứ đơn giản và dễ nhìn thấy
cũng chính là những thứ dễ bị đánh mất nhất

me wo aketa mama miru yume
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes

Giấc mơ nhìn thấy khi đang mở mắt
Hãy bay đến tương lai chưa biết kia
Vòng quay lại tiếp tục

kimi to kata wo kunde kimi to te wo tsunaide
koibito dattari tomodachi de itai kara
"ohayou" tte itte mata yume o misete
shizen na sono ikikata de ii kara sa

Tay tôi quàng vai bạn và tay bạn quàng vai tôi
Bởi tôi muốn trở thành người yêu, người bạn của bạn
"Chào buổi sáng" với bạn và rơi lại vào giấc mơ lần nữa
Tôi hoàn toàn ổn với cách sống tự nhiên này