[2001][M][JPN-Fansub] All About Lily Chou-Chou | Rirī Shushu no Subete - Ichihara Hayato, Oshinari Shugo, Ito Ayumi, Aoi Yuu [SD + HD]

[HH]

- Đã kiểm lại link 15/1/25. Link mega HD vẫn hoạt động. Link SD đã qua đời, nếu ai có nhu cầu down SD, hoặc nếu link hỏng xin liên lạc HH để re-up.

JPN-Fansub trân trọng giới thiệu

All About Lily Chou-Chou
Rirī Shushu no Subete
リリイ・シュシュのすべて



Thông tin phim

• Đạo diễn: Iwai Shunji
• Kịch bản: Iwai Shunji
• Thời gian công chiếu: 6/10/2001
• Thời lượng: 146 phút

Các diễn viên

Ichihara Hayato: Hasumi Yuichi
Oshinari Shugo: Hoshino Shusuke
Aoi Yuu: Tsuda Shiori
Ito Ayumi: Kuno Yoko
Salyu: Lily Chou Chou
Inamori Izumi: Hoshino Izumi



Staff

• PJ Leader: Azkazukin
• Dịch: maxier
• Edit, typeset, lyrics trans: HH
• Encode: Jimmy Page
• Poster: nhocant

Download

Tóm tắt

All about Lily Chou-chou có lẽ là cái tên rất quen thuộc với những ai có hứng thú với điện ảnh Nhật. Phim đã được ấp ủ dự tính làm từ lâu nhưng vì nhiều lý do nên ngày hôm nay mới được release.

Một cậu bé chìm đắm trong âm nhạc của Lily Chou Chou để quên đi nỗi buồn thường trực trong cuộc sống, một cậu bé bắt nạt bạn bè chẳng vì lý do gì rõ ràng trong sự thản nhiên của bản thân (có thản nhiên không?), một cô bé đàn dương cầm xuất sắc nhưng bị bạn bè xa lánh vì sự ghen tị, và một cô bé bị ép làm gái bao vì sự bắt nạt nhiều khi quá đỗi bình thường đến mức tàn nhẫn ở môi trường học đường của Nhật. Mỗi người đều có những nỗi đau riêng, nên mình không tóm tắt cốt truyện nhiều để mọi người tự xem tự cảm nhận nhé.

Thế giới của những thiếu niên còn chưa lớn qua cái nhìn của Iwai Shunji nhuốm màu ảm đạm thê lương, nhưng trong sự ảm đạm đó là nét đẹp thường thấy ở các phim của Iwai - đep trong những chi tiết nhỏ khi tình bạn còn đẹp, trong sự lưỡng lự hoang mang trước thế giới người lớn xa lạ, và nhất là trong nỗi cô đơn của tất cả các nhân vật trong phim, từ người bị bắt nạt đến kẻ đi bắt nạt, từ những bạn gái cô lập người khác đến những bạn gái bị cô lập. Người ta bắt nạt nhau, xô đẩy nhau vào vũng lầy của tuổi trẻ âm u chẳng phải là để tự chứng tỏ mình, tự gào thét với bản thân và thế giới rằng "Tôi không cô đơn!" đấy sao? Nhưng dường như càng gào thét, âm thanh của họ lại càng chìm trong tuyệt vọng của câu hỏi, Tôi sống vì ai, vì điều gì?

Có ai xem phim mà quên được cảnh Hoshino đứng giữa cánh đồng hoang gào thét, và chẳng ai có thể nghe được tiếng gào rú đau thương đó - khi tiếng nhạc khiến không gian run rẩy của Lily Chou Chou vang lên.

Lily Chou Chou là ai, là một tượng đài trong lòng những thanh thiếu niên ấy hay là tượng trưng cho một hi vọng mong manh nào đó của họ? Họ gửi gắm tất cả vào âm nhạc của Lily, lẽ sống của họ là Lily, để rồi đến cuối cùng, ngay cả Lily cũng không thể cứu vớt thực tại buồn bã.

Phim được nhiều người bình là một trong những phim hay nhất thập kỷ 2000-2009, với sự diễn xuất rất tuyệt của các diễn viên trẻ (lúc bấy giờ). Đây cũng là phim đưa Ichihara Hayato và Aoi Yuu đến với sự nghiệp điện ảnh sau này. Đối với mình thì phim buồn rùng rợn và nhiều khi đẹp rùng rợn, đẹp trong những cảnh quay của Iwai và tiếng nhạc bao phủ không gian của Lily (Salyu)

Em gửi tặng phim đến ss Azka và gửi tặng Kei luôn, lúc trước Kei hỏi JPN có làm Vsub phim này không, mãi mới có phim, không biết Kei đã xem chưa nữa Cảm ơn Jimmy encode, nhocant làm poster Và cảm ơn maxier đã dịch cho chúng ta một bộ phim hay như vậy

*Chú thích: bài hát tiếng Anh cuối phim - Glide (Tạm dịch: Trôi) - không dịch vì nghe không ra, nên sẽ post ở đây:

I wanna be I wanna be I wanna be just like a melody
just like a simple sound like in harmony

Tôi muốn là bài ca nhỏ
Âm thanh đơn sơ hiền hòa

I wanna be I wanna be I wanna be just like the sky
just fly so far away to another place

Tôi muốn là bầu trời xanh
Bay thật xa đến chân trời mới

To be away from all, to be one of everything

Muốn bỏ cả thế giới lại sau lưng, hòa mình cùng vạn vật

I wanna be I wanna be I wanna be just like the wind
just flowing in the air through an open space

Tôi muốn là cơn gió tự do
Lướt qua không gian rộng mở thênh thang

I wanna be I wanna be I wanna be just like the sky
just fly so far away to another place

Tôi muốn là bầu trời xanh
Bay thật xa đến chân trời mới

I wanna be I wanna be I wanna be just like the sea
just swaying in the water so to be at ease

Tôi muốn là đại dương mênh mông
Ôm ấp sóng và vô tư lự

To be away from all, to be one, of everything

Muốn bỏ cả thế giới lại sau lưng, hòa mình cùng vạn vật

I wanna be I wanna be I wanna be just like a melody
just like a simple sound like in harmony

Tôi muốn là bài ca nhỏ
Âm thanh đơn sơ hiền hòa

HD - click
(Link Mega vẫn mạnh khỏe)

OST (link sang trang khác)



Screencap

[THAIHOAVU]

Nội dung có vẻ là thể loại phim mình thích coi . Cám ơn bạn đã giới thiệu . Mình đặt gạch chờ bản HD

[maxttien]

Một chút kinh nghiệm khi xem phim.

Phim sẽ chỉ hay nhất khi xem trong lúc mệt mỏi hay chán nản, đến khi hết phim sẽ cảm thấy rất dễ chịu khi nghe bài Glide và đọc những đoạn chat trong forum

Còn nếu xem khi còn tỉnh táo thì ngược lại sẽ thấy rất mệt mỏi và sẽ chỉ cảm thấy phim hay khi đã xem đến mệt mỏi

Điều mình nhận thấy khi đọc review của nhiều bạn, cứ cố sức để đi tìm ẩn ý của từng tình tiết nhỏ, xem đi xem lại, càng mệt càng thấy hay lại cố xem thêm
Thực tế thì không hề có ẩn ý nào hết, tất cả những hình ảnh được xây dựng đều chỉ với mục tiêu duy nhất, mô tả cảm xúc của nhân vật, góc quay ở góc nhìn người thứ nhất được sử dụng rất nhiều không ngoài mục tiêu đó.
Đừng quên phần âm nhạc, nó là phần rất quan trọng của phim, hãy cảm nhận cảm giác " Khi nỗi đau là sự tồn tại "

[Shadow of Death]

HD 720p

Video: 1274 x 720, High@L4.1 x264 - 1800 kbps , Frame Rate: 29.976 fps
Audio: AC3 5.1 448 kbps
RUNTiME: 02 : 26 : 14 (h:m:s)
FilE SiZE: 2.29 Gb
Chapters: Yes
Source: All.About.Lily.Chou-Chou.2001.720p.BluRay.DTS.x264-EbP (thanks)

Fshare 1 link | Mega 1 link

[Momo-chan]

*bắt chước* Một chút kinh nghiệm khi xem phim.

Xem một mình, đeo head/ear phone, và xem khoảng 3 lần

anw, xem lâu quá rồi, giờ xem lại thôi thanks all

à ai xem phim này thì ghé xem aoi haru nhé nhiều người bảo 2 phim này là 1 cặp

[lovemangax]

phim này chỉ cần vượt qua được nửa đầu (bằng 1 phim khác luôn rồi mình thấy sao phải rào đầu 1 cách dài dòng thế) thì sang nửa sau sẽ thấy rất thu hút, như dán vào màn hình luôn.
Giờ down bản HD về trữ thôi chứ cũng ko biết bao giờ mới mở ra xem lại nữa.
P/s: ngoài lề tí HH có thể làm lại Hana and Alice HD đc ko, phim đấy rất nhiều scene đẹp mà chất lượng phim xấu quá

[maxttien]

Nếu không mào đầu dài dòng thế thì phim sẽ chả có gì đặc biệt cả.
Ông đạo diễn này chắc là fan của Hemingway, thấy phim nào của ổng cũng một phong cách quay phim như thế này

[alaquanla]

Mega làm sao không load được thì phải @@

Phim này đợt trước nhớ hình như xem sub bên Hotaky , xem chả hiểu hay cái khỉ gì cả dù trước đó đã xem tương đối phim thuộc loại khó nhai- khó hiểu của nhật.Tại sao lại không hiểu ,lý do rất bình thường ... bên họ không sub lời bài hát của lily-salyu ,nghe lại còn bé, không hiểu lily đang hát, đang nói cái gì thì coi như bạn mất luôn quá nửa những gì phim muốn truyền tải .
Về sau ,có dịp nhắc đến , có dịp nghe và hiểu , sâu chuỗi lại với 1 vài đoạn phim , những tình huống , những hành động của nhân vật mà mình nhớ ...bảo hiểu hết phim thì cũng ko hẳn, bây h tính ra cũng ngẫm ra cũng được chút ít
Hôm nay lại có dịp lôi Glide ra nghe lại , vẫn phiêu như ngày nào
"to be away from all ...
to be one ...of everything "

btw: chưa down xong phim , ko biết HH có sub lyric không nhể

[HH]

phim này chỉ cần vượt qua được nửa đầu (bằng 1 phim khác luôn rồi mình thấy sao phải rào đầu 1 cách dài dòng thế) thì sang nửa sau sẽ thấy rất thu hút, như dán vào màn hình luôn.
Giờ down bản HD về trữ thôi chứ cũng ko biết bao giờ mới mở ra xem lại nữa.
P/s: ngoài lề tí HH có thể làm lại Hana and Alice HD đc ko, phim đấy rất nhiều scene đẹp mà chất lượng phim xấu quá

Yes Mình đã trữ bản Bluray từ lâu mà đang đợi một ngày có hứng xem lại phim rồi encode luôn thể

@alaquanla: mình chỉ sub đoạn chị í hát tiếng Nhật thôi, rất tiếc đoạn tiếng Anh mà bạn trích mình time không nổi vì không nghe ra được tiếng Anh của chị í Cũng có thể tại vì ấn tượng nhất với mình là đoạn Shiori "bay" (bài Tobenai Tsubasa) và đoạn Hoshino gào thét (bài Ai no jikken) nên mình không thấy đoạn hát tiếng Anh hay bằng, nghe vật vã thế là thôi bỏ luôn . Để đền bù sẽ sửa lại bài giới thiệu đầu tiên bằng phần chú thích đoạn tiếng Anh đó nhé

@max: không biết chú max sao lại liên tưởng đến Hemingway Xem phim của Iwai thấy rất mơ màng còn Hemingway không có cảm giác đó

...

Phim này nếu nói từng cảnh thì mình rất thích, thích nhiều cảnh lắm, đoạn Shiori thả diều có thể là 70% hiệu ứng phim 30% hiệu ứng Yuu, nhưng lúc đó đã thấy rất muốn khóc khi tiếng nhạc vang lên Và nhiều khi nửa đêm lại mở đoạn Hoshino gào thét lên xem và nghe bài Ai no jiken. Không hiểu sao phim nào cũng thế, qua 3 phim có nội dung về chuyện bắt nạt ở học đường là Lily, Aoi Haru và Bleak Night (phim Hàn), mình buồn nhất là khi kẻ bắt nạt người khác chứ không phải người bị bắt nạt thể hiện sự tuyệt vọng của mình. Lúc đó dường như những cảm xúc ghét nhân vật từ đầu phim đã biến mất hết, chỉ còn có thể thở dài, À, hóa ra cậu ta cô đơn quá...

Nếu nói cảm giác chung toàn phim thì mình thích Aoi Haru hơn, nhưng nếu nói từng cảnh từng cảnh thì Lily không còn gì để chê.

Tiện cap cảnh này, thật sự hâm mộ tài đạo diễn của Iwai, mà sau Hana & Alice thì anh không đạo diễn feature film nào nữa, chỉ viết kịch bản và sản xuất

[thao33]

Hình như em đã time bài Glide cho ss Azka ... từ lâu lắm rồi . Kỷ niệm rất rõ ràng vì là em cứ load nhạc vào aegisub thì tiếng bị méo và nhỏ, còn có cả nhiễu nữa @@, không hiểu luôn. Mà thử mấy cách khác đều thế. Sau em có nói ss Azka là như ma làm thế, xong ss bảo phim này phim ma mà nghe rợn người luôn

Biết tin nhà mình làm phim này rất thích luôn, mặc dù bản đầu tiên xem là bên Ho. Cơ mà giờ bên đấy cũng ko còn link để down rồi. Cám ơn ST ạ