Lovers Again bị đặt lời Việt

**American_dragon** · 28-04-2012 03:53 PM

jọng Exile hay vô đối...cho mấy mẹ Vn hát là thấy sỉ nhụt cái bài hát

**bongdem_ao** · 23-06-2012 11:46 AM

càng ngày càng ghét nhạc Việt 1 phần là vì những bài nhạc đạo như này đây. haiz...

**gmad** · 10-09-2012 02:59 PM

Mấy bạn Việt Nam tàn phá âm nhạc của EXILE quá đi mất

. Bài hát của người ta hay là thế mà các bạn biến nó ra cái gì thế kia hả

. Tuy mới chỉ biết đến EXILE chưa lâu nhưng không thể chấp nhận hành động đạo nhạc này được (mặc dù vẫn biết đạo nhạc trong showbiz Việt là không ít nếu không nói là cơm bữa).
Nhân tiện các bạn cho mình hỏi hình nhưng không có bạn nào trans or làm sub PV của EXILE thì phải. Mình tìm mãi cũng chỉ có mỗi bài Lovers Again được làm sub à. Mình thích nhất là vừa nghe vừa đọc sub, cảm xúc cứ gọi là PHIÊU !!!

**intoxication** · 08-10-2012 02:35 PM

đôi khi đã xin bản quyền chuyển thể đàng hoàng,nhưng phải phân biệt rõ rằng tiếng Việt khác hoàn toàn tiếng Nhật,từ cách phát âm đến ngữ pháp dùng trong câu,nếu chuyển ngữ sẽ vấp phải 2 khả năng lớn làm suy giảm chất lượng bài hát: một là giai điệu sẽ bị thay đổi *nên nhớ rằng giai điệu là 1 phần rất quan trọng chiếm 50% quyết định về sự thành công của các sản phẩm âm nhạc*, hai là nội dung sẽ bị thay đổi *50% còn lại này thuộc về yếu tố văn hoá,khi mà nghe giai điệu hay thì bạn sẽ quan tâm đến bài hát đó truyền tải nội dung gì,cho dù giai điệu hay mà nội dung nhảm nhí thì vẫn bị xem là thảm hoạ*,các yếu tố này thường bị chi phối bởi danh tiếng nghệ sĩ,công ty quản lý,... nhưng vẫn khá quan trọng khi bạn biết đến bài hát chỉ qua việc tự tìm hiểu hay qua truyền miệng từ bạn bè
vậy mà những người làm trong ngành âm nhạc của VN nỡ lòng nào chà đạp lên 2 nguyên tắc căn bản đó để cho ra đời những sản phẩm rập khuôn ăn theo,tuy có thể dựa hơi đc vào độ nổi tiếng của hit đó trong giai đoạn đầu đối với những người ko quen nghe jpop nhưng sau này sẽ bị tẩy chay toàn tập,họ nghĩ rằng thính giả ngu đến mức chỉ biết nghe thôi sao?

buồn cho cách hoạt động mang tính thụ động và cơ hội như vậy,lợi ít mà hại nhiều!
mình không có ý bài xích các nghệ sĩ VN,nhưng có chăng họ nên tự tạo ra 1 con đường riêng cho mình đi,dù khó khăn và vất vả là không thể tránh khỏi,hơn là cứ mãi nhìn theo những thành công ở nước ngoài mà bắt chước,dù dễ dàng nhưng tác hại khôn lường.