[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[yume_haru]

Family~ Vì chúng tôi là một gia đình
Kinki Kids
Trans by me - Yume Haru
Edit : Meishou
Trên thới giới này
Có lẽ có rất nhiều gia đình
Những lời thì thầm ngẫu nhiên từ con tim
Làm cho bầu trời xanh này ấm áp lạ kì

Con người sinh ra từ trái đất này
Có lẽ sẽ một lúc nào đó đi đến hỏa tinh
Câu chuyện về tương lai vô tình ấy
Thật khiến cho người ta đau buồn
Hiện tại đang ở đâu

Sinh mạng được sinh ra
Và được mang đến nơi này
Để cho ta cảm nhận tình yêu
Để trao cho ta tình yêu này
Chúng ta được sinh ra
Trong một vầng sáng rực rỡ

Family... vì có cậu ở đây
Family... chúng ta trở thành một
Không có gì đáng sợ, cũng không có gì để xấu hổ

Family... vì có cậu ở đây
Family... chúng ta trở thành một
Không có gì để nghi ngờ, cũng không thể nghi ngờ, ta vẫn có thễ hát lên
Và được chiếu rọi
Xin cám ơn

Trên thế giới này
Có vô số những cuộc chia ly
Luôn có những sinh mệnh đến lúc cần nói tạm biệt
Nhuộm đỏ không gian từng ngày

Nhịp đập mới vẫn cứ sinh sôi
Và được đưa tới nơi này
Để hiểu được tình yêu
Để nhận lấy tình yêu
Chúng tôi được sinh ra
Trong một luồng sáng rực rỡ

Family... vì có cậu ở đây
Family... chúng ta mới trở thành một
Đừng để phải mất đi, không có gì để xấu hổ

Family... vì có cậu ở đây
Family... tôi chỉ sống vì điều đó
Không có gì để nghi ngờ, cũng không thể nghi ngờ, ta vẫn có thể cất tiếng ca
Và được chiếu rọi
Xin cám ơn

Bây giờ với đôi tay đan quyện vào nhau
Chúng ta không còn cô độc nữa
Cảnh sắc này là một vùng biển đầy hy vọng
Đã vượt qua vô số những đau thương

Không cần thiết phải tìm kiếm tình yêu
Vì những con sóng sẽ nhẹ nhàng mang đến cho ta

Vì có cậu ở đây
Vì có tôi ở đây

Family... vì có cậu ở đây
Family... chúng ta trở thành một
Không có gì đáng sợ, cũng không có gì để xấu hổ

Family... vì có cậu ở đây
Family... tôi chỉ sống vì điều đó
Không có gì để nghi ngờ, cũng không thể nghi ngờ, ta vẫn có thể cất tiếng ca
Và được chiếu rọi
Xin cám ơn

Ｆａｍｉｌｙ～ひとつになること

世界にはどれだけの数の

家族がいるんだろう

なに気ないこころの独り言は

青空を妙に熱くさせた


地球からどれほどの人が

火星へいくのだろう

なに気ない未来の夢話は

この現在(いま)は何処(どこ)なのかと

悲しくさせた命が走り出した

ここへと辿り着いたんだ



愛を知る為に

愛を捧げる為



ぼくらは生まれた…　つよい光りさ



Family　…　きみがいるから

Family　…　ひとつになること



恐がらない恥ずかしくはない



Family　…　きみがいるから

Family　…　ひとつになること

疑わず疑いもせずに歌えるよ



照らせるよ…

ありがとう



世界にはどれだけの数の

別れがあるのだろう

絶え間ない命のさよならが

毎日を電波を赤くさせる



鼓動が動き出した

ここへと辿り着いたんだ



愛を知る為に

愛を捧げる為



ぼくらは生まれた…　つよい光りさ



Family　…　きみがいるから

Family　…　ひとつであること



失わない恥ずかしくはない



Family　…　きみがいるから

Family　…　ひとつを生きてきた



疑わず疑いもせずに歌えるよ



照らせるよ…

ありがとう



繋ぎ合わせたいまは

ひとりだけのものじゃない

この景色は数々の犠牲を越えて希望� �海



愛も求めるものじゃいけない

波へとそっと捧げていくものなんだ



きみがいるから…

ぼくがいるから…

きみがいるから

Family　…　ひとつになること



恐がらない恥ずかしくはない



Family　…　きみがいるから

Family　…　ひとつを生きること



疑わず疑いもせずに歌えるよ



照らせるよ…



ありがとう

Romaji

Sekai ni wa dore dake no kazu no
Kazoku ga irundarou
Nanigenai kokoro no hitorigoto wa
Aozora wo myou ni atsukusaseta

Chikyuu kara dore hodo no hito ga
Kasei e iku no darou
Nanigenai mirai no yume banashi wa
Kono ima wa doko nano ka to
Kanashiku saseta

Inochi ga hashiridashita
Koko e to tadoritsuitanda

Ai wo shiru tame ni
Ai wo sasageru tame

Bokura wa umareta...Tsuyoi hikari sa

Family ... kimi ga iru kara
Family ... hitotsu ni naru koto

Kowagaranai hazukashiku wa nai

Family ... kimi ga iru kara
Family ... hitotsu ni naru koto

Utagawazu utagai mo sezu ni utaeru yo

Teraseru yo...
Arigatou

Sekai ni wa dore dake no kazu no
Wakare ga aru no darou
Taemanai inochi no sayonara ga
Mainichi wo tenpa wo akaku saseru

Kodou ga ugokidashita
Koko e to tadoritsuitanda

Ai wo shiru tame ni
Ai wo sasageru tame

Bokura wa umareta...Tsuyoi hikari sa

Family ... kimi ga iru kara
Family ... hitotsu de aru koto

Ushinawanai hazukashiku wa nai

Family ... kimi ga iru kara
Family ... hitotsu wo ikitekita

Utagawazu utagai mo sezu ni utaeru yo

Teraseru yo...
Arigatou

Tsunagiawaseta ima wa
Hitori dake no mono ja nai
Kono keshiki wa kazu kazu no gisei wo koete kibou no umi

Ai mo motomerumono ja ikenai
Nami e to sotto sasagete iku mono nanda

Kimi ga iru kara...
Boku ga iru kara...

Family ... kimi ga iru kara
Family ... hitotsu ni naru koto

Kowagaranai hazukashiku wa nai

Family ... kimi ga iru kara
Family ... hitotsu wo ikiru koto

Utagawazu utagai mo sezu ni utaeru yo

Teraseru yo...
Arigatou

[yume_haru]

Tears
Kinki Kids - Family
Trans by me - Yume Haru
Nếu cậu thật lòng nghĩ như thế
Thì không cần phải lạc lối nữa
Tình yêu vốn đang ở nơi đó.

Đánh mất chính mình, siết chặt bàn tay
Cậu đang sợ hãi sự cô độc, có phải không?

Không cần nữa những ngôn từ
Chúng dường như đã cuốn theo cơn gió
Tiếng gào thét của linh hồn đầy vết thương
Hãy để tôi nhận lấy tất cả.

Ý nghĩa của nước mắt
Tổn thương nhau rồi lại bên nhau
Chúng ta có thể tiếp tục tin vào điều gì?

Tình yêu đong đầy đã thay bởi nước mắt
Tất cả những sinh mệnh
Hãy nghĩ về chúng thật kỹ càng.

Tại sao cậu lại mỉm cười và vờ như không thấy?
Tại sao lại không thể mỉm cười trước những nổi đau?
Tình yêu đang ở nơi nào?

Đánh mắt chính mình, nhắm chặt đôi mắt
Cậu đang sợ hãi sự thật, có phải không?

Không cần nữa những ảo tưởng
Chúng như đã chìm vào bóng tối
Cảnh sắc bị nhuộm bẩn bởi những dối lừa
Hãy để tôi nhận lấy tất cả.

Ý nghĩa của những giọt nước mắt
Lừa dối lẫn nhau rồi lại giữ chặt lấy nhau
Chúng ta phải tiếp tục tin vào điều gì?

Nước mắt đong đầy đã thay thế bởi tình yêu
Tất cả những sinh mệnh
Hãy nghĩ về chúng thật tử tế

Ý nghĩa của nước mắt
Tổn thương nhau rồi lại bên nhau
Chúng ta có thể tiếp tục tin vào điều gì?

Tình yêu đong đầy đã thay bởi nước mắt
Tất cả những sinh mệnh
Hãy nghĩ về chúng thật kỹ càng.

Nước mắt đong đầy đã thay thế bởi tình yêu
Tất cả những sinh mệnh
Hãy nghĩ về chúng thật tử tế

Kanji
もし君が本気でそう思うなら　
何も迷う事はない
愛がそこにある

自分を見失いつないだ手は
孤独を恐れてる　そうだろ？

言葉はもういらない
ただ風に消えてゆく
傷ついた心の叫びを
もっともっと受けとめて

僕たちは流す涙の意味を…
傷つけ合い　慰め合い
何を信じていく？

溢れ出す愛を涙へと変えて
全ての命を
大切に思うならば

何処見て見ぬフリして笑ってるのか
何処罪を笑わず
愛はどこにある？

自分を見失い閉じてる目は
真実を恐れてる　そうだろ？

幻想はもういらない
ただ闇に消えてゆく
偽りで汚れた景色を
もっともっと受けとめて

僕たちは流す涙の意味を…
騙し合ったり　抱きしめ合ったり
何を感じていく？

溢れ出す涙を愛へと変えて
全ての命を
大切に思うならば

僕たちは流す涙の意味を…
傷つけ合い　慰め合い
何を信じていく？

溢れ出す愛を涙へと変えて
全ての命を
大切に思うならば

溢れ出す涙を愛へと変えて
全ての命を
大切に思うならば


(sẽ bổ sung romaji sau...nếu có ^^!)

[yume_haru]

Me~ Màu của địa cầu
Kinki Kids - Family
Trans by me- Yume Haru
Thay vì hạ mắt xuống
Cậu hãy nhìn lên bầu trời đầy sao kia
Vũ trụ đã khoác lên bộ áo của ánh sáng.

Có thể đi đến bất cứ nới đâu
Và tiếp tục sống
Sống cho đến lúc cuối cùng
Những gì học được từ tình yêu
Là những âm thanh và ánh sáng của sinh mệnh.

Màu của địa cầu
Chúng tôi cất tiếng hát thanh cao
Từng người, từng người một
Hát lên màu sắc bi thương
Chú ý đi, những khoảng trống của hòa bình.

Hiện tại không thể quay lại
Cũng không cần thiết để quay lại
Gào thét và bỏ chạy khỏi những dối trá
Vẫn cứ tin tưởng
Vào ánh sáng của bản thân.

Từ một đất nước xa xôi
Đưa tới một điều gì đó
Nắm lấy trong đôi tay, phải chăng là đau khổ.

Có thể đi đến bất cứ nơi đâu
Và tiếp tục sống
Cho đến những thị trấn cuối cùng
Những gì học được từ tình yêu
Là âm thanh và tia sáng của sinh mệnh.

Màu của địa cầu
Tôi và cậu cất tiếng hát thanh cao
Từng người, từng người một
Mời gọi những sắc màu yêu thương
Hãy cứ yêu những khoảng trống của hòa bình

Hiện tại không thể quay lại
Cũng không cần thiết để quay lại
Gào thét và bỏ chạy khỏi những dối trá
Vẫn cứ tin tưởng
Vào ánh sáng của bản thân.

Phải hướng tới một ai đó
Vẫn tiếp tục sống như thế
Đến những thời khắc cuối cùng
Những gì học được từ tình yêu
Là những sắc màu mà tôi đã nhìn thấy.

Màu của địa cầu
Chúng tôi cất tiếng hát thanh cao
Từng người, từng người một
Hát lên màu sắc bi thương
Chú ý đi, những khoảng trống của hòa bình.

Hiện tại không thể quay lại
Cũng không cần thiết để quay lại
Gào thét và bỏ chạy khỏi những dối trá
Vẫn cứ tin tưởng
Vào ánh sáng của bản thân.

Ｍｅ～地球の色

眼をおろしたら
星空を仰ぐよ
宇宙が着飾った　光りで

どこまでもいけるさ
生きているのさ
最後のときへと
愛から学んだんだ
命の鳴いた輝きを

地球のいろ
ぼくら青くうたうけど
誰か誰かが
哀のいろをうたう
気づいてるよ　平和の虚しさを

戻れない今日を
戻る必要はないよ
嘘を駆け抜けて叫ぼう
信じていいよ
自分の眩しさを　uh

遠い国から
なにかが飛んでくる
手のひらに掴めば苦しい

どこまでもいけるさ
生きているさ
最後の街へと
愛から学んだんだ
命の鳴いた煌めきを

地球のいろ
ぼくが青くうたうこと
誰か誰かの
愛の色を誘う
愛してるよ　平和の虚しさを

戻れない今日を
戻る必要はないよ
嘘を駆け抜けて叫ぼう
信じていいよ
自分の眩しさを　uh

誰かが向かわなきゃ
生きているまま
最後のときへと
愛から学んだんだ
ぼくには見えたぼくのいろ

地球のいろ
ぼくら青くうたうけど
誰か誰かが
愛のいろをうたう
気づいてるよ　平和の虚しさを

戻れない今日を
戻る必要はないよ
嘘を駆け抜けて叫ぼう
信じていいよ
自分の眩しさを　uh

[yume_haru]

Lâu quá rồi, lôi lên thui

Time

Single Time-Kinki Kids

Trans by me - Yume Haru

Tôi sẽ không để cho em khóc
Ôm những giọt nước mắt của em vào lòng
Tự hứa với bản thân không để em phải khóc thêm lần nữa
Nhận ra những điều thật sự quan trọng nhờ hơi ấm của tình yêu

Con tim và thế giới bị đóng kín bởi sự nhút nhát bây giờ đã rộng mở

Từ khoảng khắc ấy tôi đã thay đổi bản thân mình
Từ khoảng khắc ấy tôi đã yêu em đến mức đau đớn

Từ lúc đó, cho dù việc gì xảy ra, tôi vẫn không rời xa tình yêu ấy
Tôi sẽ tin vào em

Hãy nhớ lại những ngày đôi ta cùng trải qua
Bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu, cũng cảm nhận tình yêu này
Bản thân dù thế có lẽ cũng sẽ có những nghi ngờ
Vì e ngại em sẽ thay đổi tình cảm mà đã đánh mất chính mình

Từ khoảng khắc ấy tôi đã biết sức mạnh của niềm tin
Từ khoảng khắc ấy tôi đã yêu em mà không sợ hãi gì

Chúng ta cùng nhau đi đến một thế giới mới, mãi mãi, mãi mãi cùng nhau
Tôi sẽ tin vào em

Từ việc kiềm nén tình yêu
Lại trở nên yêu người

Em đã dạy cho tôi điều đó, vì vậy, tôi sẽ tin em

Từ khoảng khắc đó tôi đã thay đổi chính mình
Từ khoảng khắc đó tôi đã yêu em đến mức đau đớn

Từ lúc đó, cho dù chuyện gì xảy ra, tôi vẫn không rời xa tình yêu này
Tôi sẽ tin vào em

Từ khoảng khắc ấy tôi đã biết sức mạnh của niềm tin
Từ khoảng khắc ấy tôi đã yêu em mà không sợ hãi gì

Chúng ta cùng nhau đi đến một thế giới mới, mãi mãi, mãi mãi cùng nhau
Tôi yêu em
Tôi sẽ không để cho em khóc
Sẽ tin tưởng vào em

Kanji

I won’t let you cry

涙流す君を 抱きながら
胸に誓ったよ もう I won’t let you cry
愛の温もりで本当のこと大切なこと� �づいたんだ

臆病で閉ざされた心は、世界は、今� �けていくよ

あの時から 今までの自分が変わって
あの時から 痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと� �持ち離れないよ
I’ll believe you

二人過ごした日々 思い出すよ
いつもどこでも愛を感じてた
そんな自分をどうして 疑う事があったのだろう

君の気持ちの変化が恐くて自分見失� �ていた

あの時から 信じる事の強さを知り
あの時から 怖れずに君を愛して
新しい世界へ歩いて行くんだ ずっとずっと一緒に
I’ll believe you

愛を受け止める事は
人を愛する事になると
君は教えてくれた だから I’ll believe

あの時から 今までの自分が変わって
(You changed me baby.
Because you gave me so much love.)
あの時から 痛いくらい君を愛して
これからどんな事があってもずっと� �持ち離れないよ
I’ll believe you

あの時から 信じる事の強さを知り
あの時から 怖れずに君を愛して
(Shall that very moment. So I’ll love you.)
新しい世界へ歩いて行くんだ ずっとずっと一緒に
愛してる
I won’t let you cry
I’ll believe you

Romaji
I wont let you cry dudududududu
Namida nagasu kimi wo daki nagara mune ni chikatta mou I won't let you cry
Ai no nukumori de Honto no koto taisetsu na koto Kitsuitanda

Okubyou de tozasareta kokoro wa Sekai wa ima tokete yuku yo

Ano toki kara ima made no hibi ga kawatte
Ano toki kara itai kurai kimi wo aishite

kore kara donna koto ga atte mo
zutto kimochi hanarenai yo
I'll belive you

futari sugoshita hibi omoidasu yo
itsumo, dokodemo, ai wo kanjiteta
sonna jibun wo doushite utagau koto ga attan darou
kimi no kimochi no henka ga kowaku tachi iku miushinau made kara ...

ano toki kara shinjiru koto no tsuyosa wo shiri
ano toki kara osorezu ni kimi wo aishite

atarashii sekai e aruite yukunda zutto
zutto issho ni I'll believe you

ai wo uke tomeru kokoro wo
hito wo aisuru koto ni naru to

kimi wa oshiete kureta dakara I'll believe you

ano toki kara ima made no hibi ga kawatte
Ano toki kara itai kurai kimi wo aishite

kore kara donna koto natte mo
zutto kimochi hanarenai yo
I'll believe you

ano toki kara shinjiru koto no tsuyosa mou shiri
ano toki kara osorezu ni kimi wo aishite

atarashii sekai e aruite yukunda zutto
zutto issho ni aishiteru

I won't let you cry
I'll believe you

[yume_haru]

君と僕のうた
Bài hát của tôi và cậu
Single Time - KinKi Kids
Trans by me – Yume Haru

君が笑ってくれるなら いつまでも話をしよう
Nếu cậu cười với tôi, thì ta hãy mãi trò chuyện với nhau

結局 僕も笑顔になれてたり
Kết quả, tôi lại quen với nụ cười của cậu

君の頑張るその背中 ずっと見守っていたい
Tôi muốn bảo vệ tấm lưng luôn cố gắng đứng thẳng của cậu

結局 僕も勇気づけられてたり
Kết quả, tôi lại nhận ra sự mạnh mẽ của cậu

What I can do for you
Những gì tôi có thể làm cho cậu

たとえそれが小さなものだったとし� �も
Cho dù chỉ là những điều nhỏ nhoi

It will come back to me
Nhưng đối với tôi

もしかしたら大きな何かに変わるか� �しれないから
Có lẽ sẽ trở thành những điều vĩ đại

君の手は冷たいのに 凍みるくらい冷たいのに
Đôi tay cậu thật lạnh, lạnh đến mức đóng băng

なぜこんなに心温くなるんだろう
Nhưng tại sao con tim vẫn ấm áp thế này

君が持つ温度と僕が持つ温度が互い� �触れ合うこと
Nhiệt độ trên đôi tay hai chúng ta như hoà lẫn vào nhau

それがぬくもりなんだ
Đó chính là sự ấm áp giữa chúng ta

些細なことで喧嘩をして 君にひどいことを言って
Đôi khi cãi nhau vì những lỗi lầm nhỏ, tôi lại nói với cậu những điều khủng khiếp

結局 僕も傷ついていたり
Kết quả, tôi cũng bị tổn thương

「つらけりゃ泣いたらいいよ」嬉し� �の“ありがとう”
Khi tôi nói「nếu bị tổn thương thì cứ khóc」, cậu đã khóc hạnh phúc và nói lời “cám ơn”

結局 僕も素直になれてたり
Kết quả, tôi cũng đã trở nên dịu dàng hơn

What I can do for you
Những gì tôi làm cho cậu

たとえそれが目に見えないものだと� �ても
Cho dù không thể nhìn thấy bằng mắt

It will come back to me
Nhưng đối với tôi

もしかしたら実は大きな光なのかも� �れないから
Có lẽ nó thật sự là những tia sáng thật rực rỡ

君がいるだけなのにそばにいるだけ� �のに
Chỉ có cậu ở đây, một mình cậu ở đây

なぜこんなに心支えられてるんだろ� �
Nhưng tại sao vẫn có thể chóng đỡ trái tim tôi?

同じように僕だって そう有りたいんだと心に誓う度に
Mỗi lần cầu nguyện chính tôi cũng được như cậu

強くなれた気がする
Tôi lại có cảm giác mình trở nên mạnh mẽ

孤独の中でたったひとりきりじゃ
Trong cô độc, chúng ta chỉ có một mình

立ち上がれなかった日もあるけれど
Nhưng cũng có ngày chúng ta sẽ đứng lên được

君がいたから負けずに 歩き出せたよ
Vì có cậu, chúng ta vẫn sẽ bước tới mà không gục ngã

何度でも 何度でも…
Cho dù bao nhiêu lần, bao nhiêu lần cũng thế

君の手は冷たいのに 凍みるくらい冷たいのに
Đôi tay cậu thật lạnh, lạnh đến mức đóng băng

なぜこんなに心温くなるんだろう
Nhưng tại sao con tim lại ấm áp đến thế này

君が持つ温度と僕が持つ温度が
Nhiệt độ đôi bàn tay của chúng ta

互いに触れ合うこと
Đã hoà lẫn vào nhau

それがぬくもりなんだ
Nó là một thứ thật sự rất ấm áp

Romaji (by Meishou)

Kimi ga waratte kurerunara

itsu made mo hanashi o shiyou

kekkyoku boku mo egao ni narete tari



kimi no ganbaru sono senaka

zutto mimamotte itai

kekkyoku boku mo yuukizuke rarete tari



What I can do for you

tatoe sore ga chiisana monodatta toshite mo

It will come back to me

moshika shitara ookina nani ka ni kawaru kamo shirenaikara



Kimi no te wa tsumetai no ni shimiru kurai tsumetainoni

naze kon nani kokoro atatakaku narundarou

kimi ga motsu ondo to boku ga motsu ondo ga

tagaini fureau koto sore ga nukumorina nda



sasaina koto de kenka o shite

kimi ni hidoi koto o itte

kekkyoku boku mo kizutsuite i tari



"tsurakerya naitara ii yo"

ureshinamida no "arigatou"

kekkyoku boku mo sunao ni narete tari



What I can do for you

Tatoe sore ga me ni mienai monoda toshite mo

It will come back to me

moshika shitara jitsuwa ookina hikarina no kamo shirenaikara



kimi ga iru dakenanoni soba ni iru dakenanoni

naze kon nani kokoro sasae rare teru ndarou

onaji you ni boku datte sou aritainda to

kokoro ni chikau tabi ni tsuyoku nareta ki ga suru



kodoku no naka de tatta hitori kiri ja

tachiagarenakatta hi mo arukeredo

kimi ga itakara makezu ni aruki daseta yo

nando demo nando demo...



kimi no te wa tsumetai no ni shimiru kurai tsumetainoni

naze kon nani kokoro atatakaku narundarou

kimi ga motsu ondo to boku ga motsu ondo ga

tagaini fureau koto sore ga nukumorina nda

[yume_haru]

Haiiro no hana
(Bông hoa màu xám)
Kinki Kids - Single Time
Trans by me - Yume Haru

夜の帳が静かに包んで
寂しく 恋の終わり告げた
冷たく降りしきる 闇夜のどこかで
ひとり…壊れたまま

Bức màn của bóng đêm đã im lặng bao quanh tôi
Và nói cho tôi biết rằng tình yêu đã kết thúc thật buồn
Trong cơn mưa lạnh buốt giữa đêm đen
Ở một nơi nào đó chỉ mình tôi lặng lẽ vỡ tan

霞む夜空に
お伽話のように
流れる星は
それはまるで幻想(うそ)のよう
君からの手紙 受け止められずに
月影忍んでホロリ泣いた
Trong bóng đêm đầy sương
Dãy ngân hà rực rỡ (*)
Như trong câu chuyện cổ tích
Và chúng như chỉ là ảo ảnh (**)
Khi không còn nhận được những bức thư của em
Những giọt nước mắt của tôi đã bị che dấu bởi ánh trăng

花は舞いひらりと ボクの胸は
ずっと ずっと 時間止まったまま
雪は解け消え行く春の息吹
聴こえない 聴こえない その音
Con tim tôi giữa những cánh hoa rơi xuống
Mãi mãi, mãi mãi dừng lại ở giây phút ấy
Những bông tuyết tan chảy và mùa xuân đã đến
Nhưng tôi lại không thể, không thể nghe được hơi thở của mùa xuân

色づいたはずの卯月の景色は
ぼんやり花さえ色 失くした
幾千の言葉に願いを込めたら
想いは届きますか?
Cảnh sắc tháng tư vốn rực rỡ
Nhưng những bông hoa mỏng manh đã nhạt màu
Nếu cầu nguyện hàng ngàn lần
Thì liệu mong ước của tôi có đạt được hay không?

記憶の中で
君の名前を呼んで
過ごした日々に
もしも意味があるのなら
ココロの片隅 面影さがして
あの時みたいに笑って見せて
Trong kí ức
Tôi đã gọi tên em
Ở những ngày chúng ta cùng trải qua
Nếu thật sự có ý nghĩa
Thì tôi sẽ tìm kiếm trong góc khuất của con tim
Tìm cái ngày em đã mỉm cưới với tôi.

灰になるときまでこの身燃やす
いつか いつか 眠りに堕ちるまで
目を閉じて 永遠 キミヲ想フ……
逢いたくて でも今夜も 逢えない
Thiêu đốt thân thể này đến khi hoá thành tro tàn
Một lúc nào đó sẽ chìm vào giấc ngủ say
Muốn khép mắt lại và vĩnh viễn nhớ về em
Dù vậy, nhưng đêm nay vẫn không thể nhìn thấy em.

花は舞いひらりと ボクの胸は
ずっと ずっと 時間止まったまま
雪は解け消え行く春の息吹
聴こえない 聴こえない その音
Con tim tôi giữa những cánh hoa rơi xuống
Mãi mãi, mãi mãi dừng lại ở giây phút ấy
Những bông tuyết tan chảy và mùa xuân đã đến
Nhưng tôi lại không thể, không thể nghe được hơi thở của mùa xuân

Note
(*) Trong bài hát chỗ này nó để là những ngôi sao trôi đi, mà thường từ này dùng cho dòng sông, nên đổi thành sông ngân cho nó hợp
(**) từ này vốn là ảo ảnh, nhưng lại đọc là uso (うそ）nghĩa là dối trá, nên vẫn dùng ảo ảnh cho hay hơn
^^" bài này nằm trong single Time mà mãi giờ này mình mới lôi ra dịch (cái tội lười ), nhưng mà dịch rùi mới thấy ngâm nó là đúng, nó khó hơn 2 bài cùng single nhìu, nội tìm từ thay thế để dịch sao cho suôn đã toát mồ hôi >"<

[waterwind666]

"Solitude~Shinjitsu no Sayonara~
(hay Solitude~Hontou no Sayonara~)

(Cô đơn~Sự thật của lời tạm biệt)"
quả thực là mình mừng đến phát điên khi thấy mấy dòng này!!!
từ sau khi xem bộ"remote" có domoto koichi đóng là tôi bị ám ảnh bởi bài hát này và luôn muốn biết ý nghĩa của lời hát!!! mới đầu nghe thì thấy hơi kì kì nhưng càng nghe thì càng thấy hay!!!
nói tóm lại là mình thành thật cám ơn các bạn đã dịch bài này!!!

[yume_haru]

Rãnh rỗi chạy vào làm 1 bài trong Single mới vậy

変わったかたちの石
Kinki Kids - Kawatta katachi no ishi Single
Trans by me - Yume Haru

いつだっただろう?
生まれた街の川で
変わったかたちの
石を拾った
Không biết từ bao giờ
Tôi đã nhặt đuợc viên đá này
Hình dạng của nó được mài dũa
Nhờ dòng chảy của con sông ở thị trấn này. (1)

僕の部屋の
出窓の下
ずっと 置いたままで…
「何なの、これ?」
いつも聞かれたよ
「意味はない」と
答えていたけど
Tôi vẫn luôn đặt nó
Trên bệ cửa sổ của phòng mình,
Và thường nghe mọi người hỏi
"Đây là gì thế"
Tôi chỉ nhẹ nhàng trả lời
"Nó không có ý nghĩa gì đâu"

僕たちは知らずに
流されて
丸くなって行くんだ
尖ってたあの頃を
忘れない
目印だよ
Chúng ta đã không biết rằng
Nhờ dòng chảy của con sông
Mà viên đá đã được mài dũa thế này.
Tôi gần như quên rằng
Hình dáng ban đầu của nó
Vốn là một viên đá sắc bén. (2)

負けそうになると
この石を手に取った
いびつでいいよと
力をくれた
Đôi khi tôi cảm thấy thất bại
Lại nắm chặt viên đá trên tay
Viên đá hình oval
Như tiếp thêm sức mạnh cho tôi.

他人(ひと)と同じ
生き方より
僕は僕でいよう
「まあいいか」と
我慢してしまうと
本音なんて
わからなくなるよ
Và tôi tự nói với bản thân
"Như thế là tốt rồi"
Tôi chính là tôi thôi
Không cần phải sống như người khác.
Vẫn luôn kiên nhẫn
Dù không rõ ý định của bản thân (3)

僕たちは知らずに
流されて
丸くなって行くんだ
尖ってたあの頃を
忘れない
目印だよ
Chúng ta không hề biết rằng
Nhờ dòng chảy của con sông
Mà viên đá được mài dũa thế này,
Tôi dường như quên rằng
Hình dáng ban đầu của nó
Vốn là một viên đá sắc bén.

変わってしまうことに
僕は不安だったから
変わらぬもの
近くに置いて 生きて来た
Vì tôi luôn cảm thấy lo lắng
Về những thứ sẽ đổi thay
Nên vẫn tiếp tục sống
Bên cạnh những gì không thay đổi.

今 僕は
鏡を覗き込み
そっと自分の顔を見る
少年の目をしてるか?
あの日の石 思い出そう
Ngày hôm nay,
Nhìn vào tấm gương
Nhẹ nhàng nhìn chính mình trong ấy
Vẫn là ánh mắt của thời niên thiếu phải không?
Và chợt nhớ về viên đá ngày ấy.

僕たちはそれでも
流されず
もっと自由に生きるんだ
尖ってる自分らしさ
石のように 在り続ける
Chúng tôi, cho đến bây giờ
Vẫn sống thật tự do
Mà không bị dòng đời cuốn đi (4)
Chính chúng ta sẽ trở nên sắc bén
Và tiếp tục kiên cường như một viên đá.

*Note :
(1)Chỗ này chính xác là "ở con sông nơi tôi sinh ra", nhưng dài quá nên rút lại thành như thế ^^
(2)Ở đây là "nhờ dòng chảy mà viên đá trở nên tròn trĩnh", nhưng dùng được mài dũa sẽ nói rõ ý của bài hát hơn.
(3)Chỗ này mình không hiểu lắm nha, chắc ý là vẫn cứ sống dù chưa biết mình muốn gì quá >.<
(4)Thật ra thì không có câu nào là bị dòng đời cuốn đi cả ,chính xác là không bị trôi đi, thì cũng cùng 1 nghĩa như vậy

Romaji

Itsudatta darou?
Umareta machi no kawa de
Kawatta katachi no
Ishi wo hirotta

Boku no heya no
Demado no shita
Zutto oita mama de…
“Nan na no, kore?”
Itsumo kikareta yo
“Imi wa nai” to
Kotaete ita kedo

Bokutachi wa shirazu ni
Nagasarete
Maruku natte yuku nda
Togatteta ano koro wo
Wasurenai
Mejirushi dayo

Makesou ni naru to
Kono ishi wo te ni totta
Ibitsu de ii yo to
Chikara wo kureta

Hito to onaji
Ikikata yori
Boku wa boku de iyou
“Maa ii ka” to
Gaman shite shimau to
Honne nante
Wakaranaku naru yo

Bokutachi wa shirazu ni
Nagasarete
Maruku natte yuku nda
Togatteta ano koro wo
Wasurenai
Mejirushi dayo

Kawatte shimau koto ni
Boku wa fuan datta kara
Kawaranu mono
Chikaku ni oite ikite kita

Ima boku wa
Kagami wo nozokikomi
Sotto jibun no kao wo miru
Shounen no me wo shiteru ka?
Ano hi no ishi omoidasou

Bokutachi wa soredemo
Nagasarezu
Motto jiyuu ni ikiru nda
Togatteru jibun rashisa
Ishi no you ni aritsuzukeru

[yume_haru]

*Lôi lên, lôi lên*

まだ涙にならない悲しみが
(Nỗi đau vẫn chưa thành nước mắt)
Kinki Kids
Trans by me_Yume Haru

合鍵を外すKeyholder
君の手が泣いた
唇は誰かの名前を
隠したまま風に震えて
Cái móc khóa đã không còn chìa dự phòng
nằm trên đôi tay em như đang khóc.
Đôi môi ấy đang thì thầm tên ai
nhưng rồi lại cuốn trôi theo cơn gió

優しさでは
埋められない
さみしさの距離が
未来まで変えた
Sự dịu dàng này
vẫn không thể được lấp đầy
Khoảng cách xa lạ ấy
phải chăng sẽ đổi thay trong tương lai

まだ涙にならない悲しみが
心を記憶に閉じ込めてしまう
もうどうにもならない愛もある
ほんとの愛だけは
決して消えないから
Nỗi đau vẫn chưa thành nước mắt
Nhưng tôi đã đóng kín trái tim trong ký ức
Ôm lấy một tình yêu vô vọng
Nhưng chỉ cần là tình yêu chân thật
Thì sẽ không bao giờ biến mất

指輪さえ　買ってあげてない
曖昧な答え
行く先もうまく選べずに
僕はなにをしてきたんだろう
Ngay cả chiếc nhẫn này, tôi vẫn chưa trao cho em
Câu trả lời cũng thật mơ hồ
Vì tôi vẫn chưa lựa chọn cho mình điểm đến
Và không biết cho đến giờ mình đã làm được gì.

幸せはね
脆いものさ
守ろうとして
そのせいで壊す
Hạnh phúc
Là một thứ thật mong manh nhỉ
Càng muốn bảo vệ
Nó lại càng dễ vỡ

まだ涙にならない悲しみが
心のなにもかも奪ってしまう
もう何処にも行けない道もある
戻れる場所だって
決して見えないのに
Nỗi đau vẫn chưa hóa thành nước mắt
Nó chỉ đánh cắp mọi thứ trong tim tôi
Có một con đường không thể dẫn đến nơi đâu
Nhưng nó lại là nơi tôi muốn quay về
Cho dù không thể nhìn thấy đi chăng nữa

まだ涙にならない悲しみが
心を記憶に閉じ込めてしまう
もうどうにもならない愛もある
すべてを抱きしめて
許すしかないよ
そう　ほんとうの
愛は消えないから
Nỗi đau vẫn chưa hóa thành nước mắt
Tôi chôn dấu linh hồn vào ký ức
Cho dù là tình yêu vô vọng
Nhưng nó vẫn bao bọc
và tha thứ cho tất cả
Vì nó là tình yêu chân thật
và không bao giờ biến mất


*Đập đầu* Thật không hổ là nhạc của 2 ông già, đọc vào chả hiểu gì ráo O__O.
Dịch 1 bài của 2 ổng thôi mà vật vã =”=
Cho nên… đành đoán ý mà dịch vậy )