Đã có thời, văn hóa Nhật Bản “thống trị” màn ảnh Hàn Quốc và giờ đây sau một thời gian thoái trào, nhường chỗ cho “làn sóng Hàn” làm mưa làm gió khắp châu Á, văn hóa Nhật nhiều khả năng một lần nữa tìm lại chỗ đứng đã mất trên xứ sở kim chi. Bằng chứng là vài năm trở lại đây, khá nhiều bộ phim nhựa lẫn truyền hình được các nhà làm phim dựng lại dựa trên cốt truyện Nhật.
Cuối tháng 3 qua, đài SBS phát sóng bộ phim truyền hình Lover do Yoo Oh Sung và Yoon Son Ha đóng, đây là tác phẩm làm lại từ loạt phim truyền hình năm 1995 của Nhật (tác giả Hisasho Nozawa). Năm ngoái, bộ phim Alone in love của SBS cũng được làm dựa trên cốt truyện cuốn tiểu thuyết của Hisasho Nozawa. Ngoài ra, còn có thể kể đến phim Secret of The Beauty chiếu cuối năm ngoái thu hút 6,6 triệu người xem, phim White Tower của đài truyền hình MBC...
Sự ăn khách của những bộ phim “cốt” Nhật trên đã kéo theo cuộc chạy đua mua bản quyền tác phẩm Nhật giữa các công ty sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc. Hiện Công ty KimJongHak Production và JS Pictures mỗi đơn vị đã nắm trong tay bản quyền ba tác phẩm Nhật để chuyển thể thành phim dài tập.
Trên màn ảnh lớn, số phim mang cốt truyện Nhật cũng không ngừng tăng. Từ năm 2002 đến 2005, chỉ có một hoặc hai phim, đến năm 2006 có ba phim và trong năm 2007 con số này dự kiến tăng gấp đôi. Hiện phim Highway Star đã trình chiếu và còn bảy phim khác đã hoặc đang trong quá trình sản xuất. Sự cạnh tranh trên cũng góp phần đẩy giá tiền bản quyền tăng chóng mặt. Hiện giá mua một cuốn tiểu thuyết Nhật khoảng 30-100 triệu won, truyện manga từ 10-70 triệu won, tùy vào tiếng tăm của tác giả hoặc tác phẩm. Trong khi đó, cách đây 5 năm chỉ cần 5 triệu won, các nhà làm phim Hàn đã có thể mua được một tác phẩm hay của Nhật.
Vì sao lại có hiện tượng này, theo giải thích của các chuyên gia ngành giải trí Hàn Quốc, lý do là tiểu thuyết và truyện tranh manga Nhật hiện phổ biến khắp toàn cầu. Thống kê của Viện Nghiên cứu Xuất bản Hàn Quốc cho thấy doanh thu thị trường tiểu thuyết của Hàn năm 2006 không quá 203 tỉ won, trong khi đó doanh thu thị trường tiểu thuyết của Nhật đứng vững ở con số 724,3 tỉ won. Doanh thu thị trường truyện tranh manga Nhật còn cao hơn: 4.000 tỉ won, gấp 40 lần thị trường truyện tranh Hàn. Một thống kê khác của Trung tâm Sách Kyobo: Năm 2006, trên thị trường sách Hàn Quốc, tiểu thuyết Nhật chiếm 31% thị phần, Hàn Quốc chỉ có 23%.
Sự phát triển không ngừng của các bộ phim Hàn có nguồn gốc từ Nhật đã khiến các chuyên gia xứ kim chi không tránh khỏi lo lắng, phải chăng văn hóa Nhật sắp hồi sinh và sẽ nhấn chìm làn sóng Hàn trong một ngày không xa?
N.Hương
baomoi
Khửa khửa :gem20: 
Bookmarks