Việt-Trans: Kiss & Cry, new song by Utada Hikaru

[IloveAyu]

Cảm ơn stone vì đã cung cấp bản dịch tiếng Anh
Đây là lần đầu tiên Hana dịch lời bài hát của Hikki, mong mọi người ko chê, có gì góp ý thẳng thắn nhé! :gem9:


Nụ hôn và nước mắt
Utada Hikaru

Tội phạm, người mẫu, giáo viên
Cũng như nhau thôi khi họ đang yêu

Tiếng trống văng vẳng bên tai em
Tiếng chập chả đập thật tinh tế
Phần B cứ như tan chảy ra

Nụ cười của anh
Là một đòn quyết định đến trái tim em
Nó trở thành điện cao thế, điện cao thế, điện cao thế
(ko hiểu lắm câu này, có thể là tổn thương mạnh mẽ như điện cao thế chăng?)

Đến gần em hơn nữa
Đừng quay đi
Kể cả khi anh đau đớn
Sẽ ổn thôi mà, nụ hôn và nước mắt

Em không muốn là một nạn nhân
Em muốn anh tôn trọng em hơn và trở thành kẻ tòng phạm với tội ác này

Cha thì nhàn rỗi
Anh trai lang thang trên mạng
Mẹ lại giảm cân, giảm cân, giảm cân

Tất cả mọi người đều là phi công trong bầu trời đêm
Ánh trăng sẽ chữa lành nỗi cô đơn
Thực đơn hôm nay là mì cốc Nissin, mì cốc, mì cốc

Đến gần em hơn nữa
Đừng quay đi
Kể cả khi anh đau đớn
Sẽ ổn thôi mà, nụ hôn và nước mắt

Đừng lo lắng anh yêu
Nếu anh nghĩ quá nhiều
Hay luôn luôn ao ước
Điều đó không buồn sao? Nụ hôn và nước mắt

Em muốn được hạnh phúc
Chỉ một chút thôi, một chút thôi
Em muốn anh ôm em
Em thấy mình thật nhút nhát
Thời khắc này, chẳng có gì thay đổi
Trước ngày sinh nhật em năm sau
Dù ngượng ngùng, em cũng không quan tâm

Đau đớn thêm chút nữa
Đừng từ bỏ
Cười phá lên và hành động
Anh không thể làm hơn được nữa đâu, nụ hôn và nước mắt

Lấy hết can đảm
Hãy cho em thấy sức mạnh thật sự của anh
Kể cả khi mọi việc kết thúc không như anh mong muốn
Sẽ ổn cả thôi mà, nụ hôn và nước mắt

[Bé SORA]

Ui, dịch hay đó. Thích cái bản dịch này. Dịch rất có hồn.

[Hikaru Kuma]

Tui đau bụng chỗ điện cao thế quá

[IloveAyu]

Hikki viết lời mắc cười quá trùi, nhất là mấy đoạn cứ lập đi lập lại, chỗ điện cao thế và mì Nissin, ngồi dịch mà cứ ôm bụng cười

[tinnygy]

Chịu ko nổi nữa, lời bài hát quái quá dù hiểu nhưng đọc xong vẫn thấy quái, Hikki có khác, viết lời ko ai có thể bắt chước được cả.

[KHA]

Hix dịch thế thì chết mất

Tiếng trống văng vẳng bên tai em
Tiếng chập chả đập thật tinh tế
Phần B cứ như tan chảy ra

Tiếng trống văng vẳng bên tai
Nghe như tiếng sấm ngoài trời ầm vang
Tim em như giọt nước tan

Nụ cười của anh
Là một đòn quyết định đến trái tim em
Nó trở thành điện cao thế, điện cao thế, điện cao thế

Nụ cười anh đó
Làm ngừng đập tim em
Như tiếng sét, tiếng sét, tiếng sét tim em.

Cha thì nhàn rỗi
Anh trai lang thang trên mạng
Mẹ lại giảm cân, giảm cân, giảm cân

Cha vẫn vậy câu chuyện nhàn rỗi
Anh thì mải miết với mạng ảo kia
Rồi đến mẹ câu chuyện giảm cân, giảm cân muôn thuở

Tất cả mọi người đều là phi công trong bầu trời đêm
Ánh trăng sẽ chữa lành nỗi cô đơn
Thực đơn hôm nay là mì cốc Nissin, mì cốc, mì cốc

Giữa trời đêm mọi người đều bay bổng
Để anh trăng khoả lấp nỗi buồn
(Câu dưới thì potey )

[IloveAyu]

Cám ơn anh nhiều, tại em cũng không hiểu rõ ẩn ý của Hikki nên dịch câu văn theo ý của em :gem44(1):
Anh dịch hay lắm, rất bay bổng
Hehe, mở lớp dịch thuật đi anh, nhận em làm đệ tử hen
Còn cái Flavor of Life bên topic kia, anh coi thử xem thía nào?

[KHA]

Thôi - cảm nhận của anh thôi mà - có gì đâu mà bay với bổng chứ - Mở lớp chắc là giải thể sớm

[Poshi Assari]

Bản dịch lại của pác KHA lãng mạn hơn tí. Đọc của Hanabi tếu quá. Nhưng mà sao ko dịch tựa là "Hôn rồi Khóc", cho thành động từ hết có vẻ hay hơn.

[PéBự]

Nhức đầu quó các anh các chị ơi (_ _")!
@Poshi: theo mình nghĩ cũng như lúc tỏ tình với ai đó rồi khóc, chẳng phải phim Hàn Quốc hay có mấy cảnh " Hôn và khóc " cực lãng mạn đó sao ^ ^