Shuya's Box | 97. Grandpa's Violin - Yuki Kajiura

[Ren Shuyamaru]

Anh Shuya ơi, cho e cái instrumental của Arigatou Sayounara đc hok nì...bài đó hay wa' chừng à ^^ e thik bài đó lém ^^

Anh ơi, link bài Sakura Sakura hình như die òi...mí bài kia e down bt, duy có bài nì là hok đc á T_T

Thanx Purr, đã edit lại link cho em đó (sozy vì thiếu 1 dấu cách ^_^) . Bài này là một bản truyền thống, có nhiều phiên bản khác nhau, bản mà Shuya up nằm trong CD "Tiếng Nhật qua các bài hát" !

Về bài Arigatou Sayounara (của Rimi Natsukawa ) thì trước đây cũng có người hỏi như em đó, post thứ 142 , em xem ở đây nhé :

http://japanest.com/forum/showpost.p...&postcount=142


Ah, nếu em định hát Karaoke, thì coi qua b PV nhé, coi xong em sẽ thấy Rimi Natsukawa có chất giọng tuyệt vời đến nhường nào:

http://www.veoh.com/videos/v518493PTrWCF5N

Link vẫn ngon mà - đâu có die đâu. Purr thử coi lại coi - có thể lúc đó mạng bị vấn đề thôi

thay đổi nội dung bởi: Nanahara Shuya, hôm nay lúc 12:48 PM. 

Trước đó là nó invalid bác ạ, mạng có ngon cũng ko load được !

[Ren Shuyamaru]

True Love - Fumiya Fujii

PV

[MEDIA]http://www.youtube.com/watch?v=wQyMQbYjU7A[/MEDIA]


Live

[MEDIA]http://www.youtube.com/watch?v=O4Lehc5tKZc[/MEDIA]


Live with Ayumi Hamasaki
[MEDIA]http://www.youtube.com/watch?v=97o22K6XL_8[/MEDIA]



Original Version 192kbs 5.33Mb

[MEDIA]http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1211395517-05bca2dd77fbe7a4e92b06fb14267277.mp3[/MEDIA]
Download

Furikaeru to Itsumo kimi ga waratte kureta
Kaze no you ni sotto


Mabushi sugite Me wo tojite mo ukande kuru yo
Namida ni kawatteku


Kimi dake wo shinjite Kimi dake wo kizutsukete

Bokura wa Itsumo Haruka haruka tooi mirai wo
Yumemiteta hazu sa


Tachidomaru to Nazeka kimi wa utsumuita mama

Ame no you ni sotto


Kawaranai yo Ano hi kimi to deatta hi kara

Namida ni kawatte mo


Kimi dake wo mitsumete Kimi dake shika inakute

Bokura wa Itsumo Haruka haruka tooi mirai wo
Yumemiteta hazu sa
Yumemiteta hazu sa

When I looked back
You would always be smiling for me
Gently, like the wind

You were too bright
Even if I closed my eyes you'd come to mind
We're turning into tears

I believed in only you
I hurt only you
We always should have been dreaming of
A distant, distant, far off future


When I stopped
You had your head hanging
Gently, like the rain

I won't change
Since that day when I first met you
Even if we turn into tears

I looked only at you
There was no one but you
We always should have been dreaming of
A distant, distant, far off future
We should have been dreaming

Info : Fujii Fumiya (藤井 フミヤ Fujii Fumiya) là một nam ca sĩ nhạc pop nổi danh ở Nhật Bản .

Anh bắt đầu sự nghiệp từ những năm 80 với vai trò hát chính trong nhóm nhạc pop The Checkers , và bắt đầu sự nghiệp solo sau khi nhóm này tan rã. Fujii Naoyuki, anh trai của Fumiya tách ra từ The Chickers cũng tham gia với em trai, họ cùng làm việc trong một dự án tên là F-Blood trong những năm 90, khi đó Fumiya thường hát những bài hát do anh mình viết.

Ngoài âm nhạc, Fumiya còn xây dựng nên một phong cách nghệ thuật số , gọi là FUMIYART.

Bài hát True Love của Fumiya, released vào 10 tháng 10 năm 1993, được chọn là nhạc nền trong series phim truyền hình "Asunaro Hakusho" - tạm dịch : Tình yêu bì thư trắng

Xem thêm tại : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=10356

[Pu_Jif]

Hí, thank a lần nữa về kái instrumental của Arigatou Sayounara nha ^^
Bài Sakura Sakura e cũng down đc ùi ^^

[Ren Shuyamaru]

Với post thứ 50 này, sẽ là một món quà đặc biệt, sẽ ko phải là một bài hát mà là 1 CD với nhìu bài hát : Cũ , Hay , và Độc (cái này đố kiếm được đó nha ^_^ )

Điều đặc biệt nhất là : ca sĩ thể hiện là người Việt nè, từ trước đến nay các bạn mới chỉ nghe nhạc Nhật do người Nhật hát thui (tất nhiên ^_^) , nhưng nay sẽ là một cô gái Việt hát (bây h chắc cũng ko còn xuân nữa rùi ^_^) .

Không phải giới thiệu nhiều nữa, mời các bạn :

Download Album

[Pu_Jif]

Hí, downloading....
Arigatou SHuya-kun ^^

[coctia]

Cám ơn bạn Shuya thật nhiều! Mình rất thích những bài hát bạn share ở đây.

[Aoi_kumo]

Thx Shuya nha! Hum nay mình mới bít box này (vì là mem mới mà >"<), thấy mọi người suya tiếng Nhật wa.Haizz fai? cố lên để còn hiểu đc nhời lyrics chứ nhở ^^. Các bài hát bạn share ở đây rất hay...cứ nhẹ nhàng len lỏi vào lòng người .

[Ren Shuyamaru]

Cám ơn bạn Shuya thật nhiều! Mình rất thích những bài hát bạn share ở đây

Thx Shuya nha! Hum nay mình mới bít box này (vì là mem mới mà >"<), thấy mọi người suya tiếng Nhật wa.Haizz fai? cố lên để còn hiểu đc nhời lyrics chứ nhở ^^. Các bài hát bạn share ở đây rất hay...cứ nhẹ nhàng len lỏi vào lòng người .

Chà , ko biết phải nói thế nào. Thật lòng mình cảm ơn các bạn rât nhiều, vì những j các bạn đã dành cho mình, đặc biệt câu nói "cứ nhẹ nhàng len lỏi vào lòng người " làm mình rất vui và hạnh phúc, bởi ít nhất , với âm nhạc, mình cũng đã làm được điều j đó cho mọi người.

Âm nhạc sẽ làm cho tâm hồn con người ta thánh thiện và cuộc đời này sẽ tốt đẹp hơn.

Đây là điều mà mình tâm nguyện, và gửi gắm qua từng bài hát, giai điệu tới tất cả mọi người đã , đang và sẽ lướt qua Box của mình. Người ta thường nói khi ngôn ngữ bất lực , âm nhạc lên tiếng. Mình ko biết nói lời cảm ơn thế nào tới sự quan tâm , động viên của các bạn , chi bằng gửi tới các bạn bài hát dưới đây, một bài hát mà qua đó, mình gửi gắm tất cả tấm lòng mình tới những tấm lòng đã , đang đồng cảm với mình qua từng lời hát, giai điệu ...

Sen no Kaze ni Natte - Akikawa Masafumi

Audio version

[MEDIA]http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1211395852-af4e5d236d29cf9d2c13cddac7e50162.mp3[/MEDIA]
Download



Video Clip

[MEDIA]http://youtube.com/watch?v=mbJrDZan1ZY[/MEDIA]



Clip biểu diễn ở nhà hát Tokyo

[MEDIA]http://youtube.com/watch?v=fCY5SQXQByQ[/MEDIA]


Clip hòa tấu

[MEDIA]http://youtube.com/watch?v=q8u9_OsOFB8[/MEDIA]


Clip hòa tấu trong phòng trà

[MEDIA]http://youtube.com/watch?v=_iYcYou-Z68[/MEDIA]


Clip phát sóng trên NHK

[MEDIA]http://youtube.com/watch?v=zFSZH5QTa7U[/MEDIA]


Clip cover by Ayano Kanami (opera)


[MEDIA]http://youtube.com/watch?v=Nykatg_ONsw[/MEDIA]


Kanji

私のお墓の前で泣かないで下さい
そこに私はいません
眠って何かいません

千の風に千の風になって
あのおきな空を吹きわたっています
秋には光になって畑にふりそそぐ
冬はダイヤのようになって
きらめく雪になる
朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る
私のお墓の前で泣かないで下さい

そこに私は射ません
死んでなんか射ません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
千の風に千の風になって
あのおきな空を吹きわたっています


Romaji

watashino ohaka no mae de nakanaide kudasai
soko ni watashi wa imasen
nemutte nanka imasen

sen no kaza ni sen no kaze ni natte
ano okina sora wo fukiwatatte imasu
akiniha hikari ni natte hatakeni furisosogu
fuyu wa dia no y�ni natte
kirameku yuki ni naru
asa wa tori ni natte
anata wo mezamesaseru
yoru wa hoshi ni natte
anata wo mimamoru

watashino ohaka no maede
sokoni watashi wa imasen
shinde nanka imasen
sen no kaze ni sen no kaze ni natte
ano okina sora wo fukiwatatte imasu
sen no kaze ni sen no kaze ni natte
ano okina sora wo watatte imasu.


Tạm dịch


Đừng đứng trên mộ anh và rơi lệ
Anh không ở đó, anh đâu có ngủ đâu.

Anh là ngàn cơn gió thổi.
Như kim cương long lanh trên tuyết.
Như là ánh mặt trời chín đọng kết nên lúa vàng.
Anh là cơn mưa của mùa thu nhẹ nhàng trong lòng em.

Khi em thức dậy lúc bình minh còn yên tĩnh,
Anh đã như chim én cất cánh vút cao trong vội vàng
của một vòng đời yên lặng.
Như ngôi sao mềm yếu tỏa sáng lúc buổi đêm.

Đừng có đứng bên mộ anh và rơi lệ.
Anh đâu có ở đó, anh đã chết đâu.

Masafumi Akikawa : là một ca sĩ giọng nam cao tê-nô theo phong cách opera/pop nổi tiếng ở Nhật Bản . Single đầu tay của anh ra mắt 24 tháng 5 năm 2006 sau khi hát lần đầu tiên trên chương trình Kōhaku Uta Gassen của đài NHK , và đạt vị trí số 1 tháng 1 năm 2007 của Oricon với hơn 1 triệu bản được bán .

Đánh giá : Sen no Kaze ni Natte là một bài hát kì lạ, bài hát của sự thoát thai những đớn đau và tiếc nuối , của một linh hồn không thuộc về đất và cỏ xanh , mà hòa trong muôn làn gió, trong ngàn tia nắng, hạt mưa.

Bài hát là hòa quyện những cảm xúc , day dứt tận cùng mà không thể nói, giai điệu cứ nối giai điệu, cao trào theo đó mà dâng lên như những cơn sóng để rồi vỡ òa thành những cơn gió cuốn phăng những nhỏ nhen, tầm thường để rồi chỉ còn đọng lại trong lòng những j giản dị nhất : tình yêu và lẽ sống.

Sẽ còn lại j nếu một mai ta là những cơn gió
Sẽ còn lại j nếu một mai ta là những hạt mưa
Có còn ai đứng bên ta mà nhỏ lệ tiếc thương
....

[Aoi_kumo]

Hì còn đc tặng bài hát nữa chứ sướng ghê ta! Arigatou...Bài hát làm cho mình liên tưởng đến bộ truyện Candy mà mình đã từng mê mẩn "Người chết đi rồi vẫn sống mãi trong tim người sống" con người chỉ thực sự chết khi bị quyên lãng, bài hát hay lắm, cảm ơn bạn đã dịch sang Tiếng Việt. Gud luck!

[Pu_Jif]

Hí, e nghe Sen No Kaze Ni Natte òi...hí hí...nghe kí nhạc dạo fe^ ùi á >< hic...hic...sugoi ne...kàng nghe kàng thấy thik...e sẽ đầu đọc bà chị e típ.hehe( sáng nay vừa bít bà chị í đi kể với bạn học là: khíp, ở nhà suốt ngày fair nghe nhạc Nhật, hùi đầu thấy bình thường, jo` nghe nhìu bắt đầu ngấm...thấy hay thế ^^)
Anh Shuya post thêm nhìu bài hay hay nhá...hé hé