"Chuyện thường ngày của JE's idols" - Biên dịch dài kỳ

[nhttsaobaobinh]

Ohno đúng là siêu. Lời khuyên của Ohno là hay nhất! Nhìn khù khờ thế mà thông minh lúc nào chả hay.
HOAN HÔ!!!!!!!!!!!

[shinjiteru]

1 số đoạn mô tả có chỗ thì nguyên bản có, có chỗ shin thêm mắm dặm muối nha
Nhưng shin thấy cách diễn tả và lời khuyên của bb là dễ thương nhất

[ringo10388]

[21.02.2010]- Popolo 0210 - Kỳ 3, phần 1
Những cái "nhất" của HSJ theo ý "bé" Yamada Ryosuke

1. Ai là người hư hỏng nhất?

(Chinen Yuri) Chắc chắn là Chinen rồi. Chính vì khi tớ nói, “hãy dừng lại đi”, thì gần đây có vẻ như không thấy cậu ấy bám dính tớ mấy nữa (cười)

2. Ai là “người chủ” của “ngôi nhà”?

(Yaotome Hikaru) Mặc dù anh ấy luôn làm một khuôn mặt dịu dàng, nhưng bên trong anh ấy thì có vẻ như mạnh mẽ. Trong trường hợp đó, tớ cũng có thể là “người chủ của ngôi nhà. Nếu có bất kì chuyện gì xảy ra, tớ muốn là người dẫn đầu và là người quyết định cuối cùng.

3. Ai là người lãng mạn nhất?

(Takaki Yuya) Anh ấy nhìn rất người lớn, và anh ấy có vẻ là kiểu người đối xử dịu dàng với các cô gái. Mặc dù mình luôn mơ được như thế nhưng điều đó chưa bao giờ xảy ra (cười)

4. Ai là người quyến rũ nhất?

(Takaki Yuya) Cái con người mà anh ấy thể hiện trong cuộc sống thường ngày chính là anh ấy, một con người sexy, quyến rũ!

5. Ai là kiểu người không bao giờ kiếm tìm tình yêu hay hôn nhân ở phụ nữ?

(Okamoto Keito) Nếu điều đó có nghĩa là họ không quá để ý tới con gái, vậy thì đó chính là Keito. Tớ cũng không phải là người hay để mắt tới con gái nhưng trong trường hợp của tớ thì các cô gái chẳng bao giờ tới nói chuyện với tớ (cười). Hikaru kun là kiểu người rất dễ làm quen, dễ bắt chuyện. Tuy nhiên đó chỉ là suy nghĩ của tớ.

6. Ai là người “người lớn” nhất?

(Yabu Kota) Yabu kun luôn là người nắm bắt được không khí xung quanh rất tốt, và đó chính là lý do. Điều này rất hữu ích để anh ấy có thể nó lên được suy nghĩ của các thành viên khác và nói điều gì đó hợp lý, hợp hoàn cảnh.

7. Ai là người sẽ thay đổi nhiều nhất trong 10 người (hay trong năm 2010)?

(Morimoto Ryutaro) Tớ có cảm giác Ryutaro sẽ thay đổi một cách mạnh mẽ. Mặc dù là thành viên nhỏ tuổi nhất, nhưng cậu ấy là người thay đổi nhiều nhất, cậu ấy trở nên cao hơn và thậm chí trở nên người lớn hơn. Mặc dù hiện tại cậu ấy rất dễ thương, nhưng tớ thật sự rất tò mò về việc cậu ấy sẽ thay đổi như thế nào trong năm tới
Jump – press
Tôi dạo bước đi ngẫu nhiên quanh khu phố quanh nhà. Tôi chụp những bức hình bầu trời tuyệt đẹp trong khi đi dạo, và tôi yêu cái cảm giác bay bổng lúc đó.

Đọc tiếp phần 2

credit Eng trans: itsumademo@livejournal
Vtrans: Ringo@ANY
Edited: JunenoJun@JPNANY

[shinjiteru]

Kỳ số 3 của JE's idols Daily special issue ra mắt, Yamada Ryusuke của Heysay là nhân vật thứ hai xuất hiện sau các senpai Arashi :X:XX:
Đốt pháo ăn mừng :X:X
Hoan nghênh fangirl các nhà post bài nha, thiếu nguồn tin shin sẽ giúp. Shin tôn trọng cách dịch câu chữ của các dịch giả, chỉ sửa và edit 1 chút về hình thức, màu mè, bôi chát :X:X:X.
Ôm hun ringo Chờ phần 2 của kỳ 3 với các bé còn lại
Cả nhà ủng hộ cho CTV đầu tiên nha

Tin ngoài lề: tối có thể sẽ có tiếp kỳ 4, mọi người nhớ ghé xem nha

[ringo10388]

[21.02.2010] Kỳ IV- Duet 0210 - 1 ngày spa cùng Yabu Kota kun

Gần đây, các bạn có đi spa không? Tớ nghiện spa và nhà tắm công cộng. Spa, suối nước nóng, sauna, ganba yoku và akasuri, mình muốn đi tất cả.

Buổi tối, mình sẽ đi ăn cùng bạn bè. Sau đó, 3 đứa chúng tớ sẽ làm 1 gói 1 tiếng. Tớ thấy ổn với việc tận hưởng thời gian của mình nhưng bạn bè của tớ thì luôn luôn vội vã.

Ban đầu các bạn sẽ đi suối nước nóng đúng không? Nhưng khi bạn cởi trần bước vào nhà tắm ngoài trời trong thời tiết lạnh giá thì thật khó khăn. (cười)

Sau đó tớ sẽ tới chỗ sauna. Khi ở trong sauna, làn da sẽ phủ đầy mồ hôi và muối, nhưng cũng rất mịn màng. Nhưng tớ nhớ có một lần, khi tớ làm xước da của mình, muối xát vào đó và tớ đã hét lên “UWAA!!” (cười), nó thực sự rất đau.

Và cuối cùng là ganbayoku. Nó cho ta một cảm giác thật tuyệt. Khi tắm tớ đã uống 2 ly café sữa.

1 gói spa như thế mất 1 tiếng đồng hồ, và sau khi tất cả đều xong tớ rời khỏi đó bằng tất cả sự thư giãn. Sau khi gặp gỡ bạn bè, tớ cảm thấy mình lại cảm thể tiếp tục cố gắng làm việc vào ngày mai.

Những buổi luyện tập ở sân khấu kịch thực sự rất thú vị. Kĩ năng của tớ có thể không phải là tốt nhất nhưng tớ cảm thấy được một tình yêu lớn với mọi thứ và mọi người cùng sát cánh bên mình, và tớ cười mỗi ngày. A.B.C giống như là những người bạn, những người anh trai tốt xung quanh tớ, nói với tớ rằng “một chút nữa thôi” để làm cho mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn. A.B.C cũng thường nói với tớ rằng “em hãy làm như thế này” và tớ rất biết ơn vì điều đó.

Tớ cũng cần giữ gìn cẩn thận cổ họng của mình, khi di chuyển xunh quanh tớ đeo khẩu trang nhiều nhất có thể, và tớ không hát trừ lúc luyện tập. À đúng rồi, Tegoshi (Yuya) cũng sử dụng hơi nước rất hữu dụng cái mà tớ đã hỏi Tegoshi là mua nó ở đâu.

Và tớ cũng nên thôi không chơi game vào nửa đêm như là công việc cuối cùng (cười)

(Tobe continued...)

Chú thích: vì có sẵn bài trans tiếng Anh nên quăng lên luôn, phần của Chinen chờ ringo mần xong tiếng Nhật rùi update cho cả nhà nha

credit Eng trans: hikarinoniji@livejournal
Vtrans: Ringo@ANY
Edit: JunenoJun@JPNANY

[sakura_sake]

[21.02.2010] - Kỳ V- Oricon Star 2010.03.01
Ohno Satoshi và Aiba Masaki Buổi phỏng vấn đặc biệt

Ohno và Aiba sẽ trả lời những câu hỏi của bạn đọc của Oristar về những show truyền hình của Arashi!Họ sẽ nói tất cả từ những-điều-sau-sân-khấu cho đến sự hấy dẫn của những show đó!

Kể cả những câu chuyện lộn xộn cũng hấp dẫn.Những câu hỏi về “Arashi no shukudai-kun”

--Câu hỏi về ‘Arashi no shukudai-kun’.”Cái nào (trò chơi) là điển hình nhất trong ‘Shiodome Aibaland’?”(phụ nữ 29 tuổi từ Hokkaido)
Aiba:Có thể là chò trơi kiểu cử chỉ nhỉ?
Ohno: Ừ. Như là trò với cái dây nhảy to to ý.
Aiba:Nó là trò mà chúng ta phải nhảy dây trong khi làm một cử chỉ nào đó.

--“Sau trò chơi ‘Aiba sugoroku’,các anh mất bao nhiêu thời gian để xoá những vết bút lông và bột vàng nhũ?”(cô gái 14 tuổi từ Tokyo)
Ohno:Tôi chưa bao giờ bị dính bột vàng nhũ.
Aiba:Tôi cũng chưa bao giờ bị.Nhưng mệt lắm.Như những vết bút lông ý,nhưng bạn phải chùi nó ngay lập tức.Thà phải mặc tất phụ nữ hay áo hở núm ** còn hơn.
Ohno:Những kiểu mà dính tới sơn vẽ mệt thật (cười).Nếu mà chúng tôi không còn việc hôm đấy thì tốt,nhưng có khi chúng tôi vẫn còn việc phải làm sau đó.
--“Cái nào từ ‘Aiba Sugoroku’ mà anh có ấn tượng nhất?”(cô gái 17 tuổi từ Ishikawa)
Ohno: Ở đấy có cái gì thế?
Aiba:Cái khăn lau tay và Oden nóng.Chúng tôi để lò sưởi(của cái khăn và oden),nên lúc đầu nó không nóng như thế. Đến người tiếp theo,nó sẽ rất nóng,Trong một trương trình người ta có thể cứ để nó nóng như thế nhưng chúng tôi không làm vậy.( Đoạn này không hiểu )

--“Em rất thích sự lộn xộn của các anh(Arashi no guda guda),nhưng mọi người có thích nó không ạ?”Những câu chuyện không có đầu đuôi hình như rất được người xem ưa thích.(Cô gái 17 tuổi từ Tokyo)
Aiba:Chúng tôi hay nói chuyện kiểu vậy.(cười)Nhưng thực ra chúng tôi muốn nói chuyện một cách nghiêm túc đấy chứ.
Ohno: Đúng vậy.Chúng ta đã làm hết sức rồi.
Aiba:Nó chỉ nhiều lúc lộn xộn thôi mà.(cười)

Họ còn bật mí thời trang của họ!Những câu hỏi về “Himitsu no Arashi-chan”

--Tiếp theo là những thắc mắc về ‘Himitsu no Arashi-chan’.”Lúc đầu của VIP room,khi những ấn tượng của vị khách về các anh xuất hiện,cái nào làm anh vui nhất và kinh hoàng nhất?”(cô gái 17 tuổi từ hokkaido)
Aiba(hỏi Ohno):Cậu có cái nào không?
Ohno:Cái mà làm tớ nghĩ ”Eh!?” là của Hirosue-san “…..” Tớ nghĩ chuyện gì đó đã xảy ra(cười).
Aiba (với Ohno ):Ah,có lần vị khách nói là ”Tôi không biết”.Tớ đã nghĩ “Không biết thế là ý gì !?”.
Những ấn tượng tích cực làm tôi rất vui nhưng điều đó không hay xảy ra cho lắm.(cười)

--“Chúng em đã biết được thời trang của các anh qua “ma-nơ-canh 5” nhưng các anh có thường kiểm tra quần áo của nhau không ạ?”(Cô gái 15 tuổi từ Kanagawa)
Aiba:Không.Chúng tôi không làm vậy.Mặc dù quần áo của Riida nhiều lúc rất kì lạ,tôi đã hỏi”Chuyện gì xảy ra thế?”.Nhưng hầu như cậu ý toàn mặc quần áo kiểu như vậy,và cậu ấy thường không mặc những quần áo có màu.(??)
Ohno: Đúng vậy.Tôi không quan tâm lắm về chuyện quần áo.
Aiba:Thế cậu không mặc gì cũng được à?(cười)
Ohno: Được chứ.(cười)

--“Hai người các anh luôn làm rất tốt trong”Ma-n ơ-canh 5” v à các anh có bí quyết nào không?”(Phụ nữ 21 tuổi từ Shimane)
Aiba:Tôi đã bị bỏ lại 1 lần nhưng Riida,cậu chưa bị bỏ lại lần nào cả.
Ohno: Ờ,thì tại tớ không tấn công.
--Tôi hiểu rồi.(cười)
Ohno:Họ nói chúng tôi mặc gì cũng được,nên trang phục của tôi mới như thế.
Aiba:Cậu nên tấn công đi.(cười)Thật bất ngờ khi cậu được chọn cuối cùng,v ì chúng ta tự chọn quần áo mà mình thích.Có nhiều lúc người ta không chọn mà bỏ qua cậu,nên hãy chuẩn bị tinh thần vững vàng nhé!(cười)
Ohno:Những người bình luận thật quá đáng.Nhiều lúc tớ nghĩ”Các người không cần nói nhiều thế đâu!”(cười)
--Anh có cảm thấy như vậy không khi họ bình luận những thành viên khác mà bỏ qua anh?
Ohno:Tôi thấy như vậy đấy.Ví dụ như anh ta khen “Đẹp đấy!” với Aiba-chan nhưng lại thành ra là người chỉ trích nhiều nhất.Chúng tôi thật sự không biết [cái gì sẽ xảy ra ] (cười)

--Anh nghĩ gì khi rơi vào thùng nước đá trong ‘Mote Arashi!Dame Arashi’?”(Cô gái 15 tuổi từ Aichi)
Aiba:Nè,Riida hình như chưa bị rơi vào thùng nước đá đấy nhỉ.Cậu nghĩ câu trả lời vắt óc như khi cố nhớ ngày hẹn vậy.
Ohno:Tại tớ thật sự không muốn rơi vào thùng nước đá đó!
Aiba:Tớ thì chẳng biết gì cả.(cười)Tớ đã chuẩn bị trả lời rồi,thế mà…
--Khi các anh nhận được những phản ứng không bằng lòng,các anh có cảm thấy lúng túng không?
Aiba: Thay vào đó tôi lại nghĩ”Như thế này thì mình làm thế nào nhỉ?” Thỉnh thoảng chúng tôi lại nhận những phản ứng bất ngờ,nên tôi thật sự không hiểu cảm xúc của phụ nữ.(cười)
--Anh cảm thấy thế nào khi rơi xuống?Ví dụ,như anh cảm thấy mình đang dịch chuyển chậm chạp.
Aiba:Không,tôi thấy như bình thường.Khi nó phát ra tiếng ồn,thì bạn đã rơi xuống rồi.Nó cũng rất sợ khi người bên cạnh bạn rơi xuống.Bạn nghĩ “Tôi á!?” và thành ra “Phù.Không phải.Cảm ơn trời.”(cười)


Chiến đấu với các vị khách hết mình.Những câu hỏi về “VS Arashi”.

-- Được rồi,tiếp theo là “VS Arashi”.”Hãy nói cho em biết các anh thích trò chơi nào nhất!”(Cô gái 17 tuổi từ Toyama)
Aiba:”Giant crash” .Sự cân bằng luôn luôn thay đổi mỗi lần chơi nên rất khó để chơi giỏi trò đó,và tôi cũng rất thích cảm giác được-hay-mất.(cười)
--Vậy nó cũng rất hồi hộp.
Aiba:Vâng!N ó ũng rất áp lực khi nó rơi xuống.
--Anh có cảm giác” được rồi” nhiều hơn?
Aiba:Vâng.Cái cảm giác “được rồi” cũng có,nhưng tinh thần tôi cũng hăng lên.Tôi nghĩ”A,nó rớt rồi”(cười)
Ohno:Nó khá là nguy hiểm.Tôi tự hỏi những người quay phim có sao không.(cười)

--“Hãy nêu những trò chơi mà các anh mạnh nhất và yếu nhất.”(Phụ nữ 29 tuổi từ Hokkaido) Ohno-kun,anh được điểm cao nhất trong trò “Pinball Runner” hôm trước.
Ohno:Ah,tôi giỏi nhất trò đấy đấy.
Aiba:Tr ò này cậu cũng giỏi mà..”Falling pipe”.
Ohno:Tớ không giỏi trò đấy đâu.(cười).Trò tớ chơi yếu nhất là gì nhỉ?Một lần tớ chơi “Rolling coin tower” rất dở.
--Anh thường làm đổ nó?
Onho:Vâng.
Aiba:Tôi rất dở khoản chọn trong trò “Falling pipe”.Những người khách luôn có thể chỉ ra tôi đã chọn gì.
--Nó hiện trên mặt anh à,như “họ thấy rồi!”?
Aiba:Tôi thật sự không biết.Nhưng tôi đâu muốn vạch áo cho người xem lưng như thế.

--“Nếu như Arashi vs. Arashi,anh muốn ai làm đối thủ và chơi trò gì?”(Cô gái 17 tuổi từ Chiba)
Aiba:Nếu 5 người đấu với nhau,”Bank Bowling” là trò dễ hiểu nhất.Và “Rolling Coin Tower” nếu họ có thể thay 4 chỗ đứng thành 5.Dạo đây,tôi phát hiện ra trò này cũng phụ thuộc vào vị trí của bạn.Khi nó đã quá cao,v ị trí của bạn chiếm phần quan trọng trong chiến thắng.
--Anh bắt đầu phát hiện ra cả những điểm như thế?(cười)
Aiba:Vâng.Như “Chỗ này hơi rung nhỉ!?”(cười)

--Vậy thì kết luận nào.”Các anh nghĩ gì về những show của mình?”(Cô bé 14 tuổi từ Chiba”
Ohno:bạn có thể làm những thứ mà bạn bình thường không thể, ăn đồ ngon.(cười)Khi có các vị khách tham gia,chúng tôi có thể hiểu họ hơn,và điều đó thật vui.Chúng tôi biết cả những khía cạnh kì lạ của họ nên rất thú vị.
Aiba:Có những chủ đề để chúng tôi nói nhưng không có bản thảo nào cả.Nên nhiều khi cuộc nói chuyện lại đi theo hướng khác hẳn.Nhưng như vậy rất vui.Những điều như vậy bạn không tự mình thực hiện được,tôi nghĩ đó là ý nghĩa của những show dành cho Arashi.

--Cuối cùng,” Ohno-san biểu hiện những khoảnh khắc ngố không đỡ được và Aiba-chan lại cho thấy những điều kì diệu khó tin,nó có theo tính toán nào không?”(Phụ nữ 29 tuổi từ Hokkaido)
Ohno:Không có tính toán gì cả.Không thì…chúng tôi phải nghĩ 1 lát đã.(cười)
Aiba:Khi cuộc nói chuyện theo 1 hướng bất ngờ,nhiều lúc chúng tôi nghĩ”Ah, cậu theo hướng thế à,nghe vui đấy,tớ theo luôn!”
--Aiba-chan,nhiều lúc anh là người mở những hướng đấy đúng không?
Aiba: Như”Hãy theo hướng này!”.Có nhiều lúc mọi người theo tôi,nhưng cũng có lúc họ lờ đi.Những lúc đó,tôi cảm thấy mình buồn như thế nào.
Ohno:Vì lúc đó bọn tớ không biết cậu sẽ đi theo hướng nào.(cười)
--Những lúc như vậy thì ai là người cứu nguy?
Aiba:Chẳng phải là Sho-chan sao?Nhưng khi chúng tôi không theo hướng nào được nữa,chúng tôi đành dừng lại thôi.(cười)

Photo credit: akaisuki_drop
Etrans credit: choco
Vtrans: Saitou@ANY
Edit: JunenoJun@JPNANY

[shinjiteru]

Edit không kịp
Iu ringo, iu bé sai :-* :-*. Cơ mà lần lượt nhá, không có chỗ update lên title rùi
*chỉ chỉ bài trên* muốn viết preview quá cơ, mà bài dài rùi không dám bon chen nữa, chỉ trình bày cho đẹp mắt thôi
Ngày càng yêu thích chuyện bôi vẽ

TIn ngoài lề tiếp theo: popolo tháng 2 hình như sắp có phần 2

[sakura_sake]

[21.02.2010]- Popolo 0210 - Kỳ 3, phần 2
Những cái "nhất" của HSJ theo ý "bé" Ryuutaro Morimoto

1. Ai là người hư hỏng nhất?

(Chinen Yuuri) Chắc chắn là Chinen-kun rồi.Kể cả bây giờ mà Chinen-kun vẫn kêu”Ryu-chan~” và ngồi lên lòng em.Mà tiện thể,em nhỏ hơn anh Chinen.

2. Ai là “người chủ” của “ngôi nhà”?

(Morimoto Ryutaro) Có thể là em. Ông em là “người chủ” của “ngôi nhà” và em có chung dòng máu với ông nên..(cười)

3. Ai là người lãng mạn nhất?

(Inoo Kei) Anh ấy rất tốt.Anh ấy đáp ứng được hết những nhu cầu của con gái.Em không bao giờ làm được như thế!


4. Ai là người quyến rũ nhất?

(Takaki Yuya) Anh ấy rất quyến rũ trong khi biểu diễn. Đặc biệt trong khi pháo hoa được bắn ra. Anh ấy có gu thời trang rất đẹp và rất được ngưỡng mộ. Em vẫn còn nhỏ nên còn rất lâu mới được như anh ấy(cười).

5. Ai là kiểu người không bao giờ kiếm tìm tình yêu hay hôn nhân ở phụ nữ?

(Nakajima Yuto) Anh ấy rất hiền,nên anh ấy không phải là người dễ chạy theo con gái.Anh ấy cũng rất đẹp trai,và cho em cảm giác như anh em ruột thịt vậy.Nhưng em thì ngược lại,em thích con gái!(cười),


6. Ai là người “người lớn” nhất?

Daichan rất “đàn ông”. Anh ấy làm gì cũng có lý do và trái tim anh ấy luôn rộng mở.Nên em thấy anh ấy là một người lớn rất “đàn ông”.So ới anh ấy,em v ẫn là con nít và còn phải học hỏi nhiều..

7. Ai là người sẽ thay đổi nhiều nhất trong 10 người (hay trong năm 2010)

Em muốn thử sức vớ cơ thể mình và thử thách cái gì đó.

JUMPress

Dạo gần đây,em đổi nhạc chuông từ bài hát em thích sang một bài nhạc anime.Với em,sự thay đổi này khá hiếm.(?)

(Tobe continued...)

credit Eng trans: itsumademo@livejournal
Vtrans: Saitou@ANY
Edited: JunenoJun@JPNANY

[shinjiteru]

Ôi 1 buổi tối bận rộn
Không biết nói sao Fan JE thật quá chi là tuyệt vời ý
IU các bạn CTV kinh hồn, iu các độc giả đã quan tâm bầu chon cho chuyên đề :X
Nhìn số vote, nhìn số view mỗi lần đăng bài mới thấy mừng ghê gớm. Chuyên đề mới có 3 hôm thôi nhưng đang nóng lên từng ngày
Dù hầu hêt các độc giả còn rất "thầm lặng" chỉ view, vote, và thanks, nhưng hi vọng các số sau, chuyên đề sẽ ngày càng hấp dẫn hơn, và đến 1 lúc nào đó, nhất định muốn nhìn thấy độc giả comment thật nhiều
Shin 1 phút hưng phấn, mơ mộng

Bổ sung: Vừa nhận được tin mừng, chuyện thường ngày của chúng ta sẽ được update vào trang chủ của JPN Sướng không ngủ nổi

[Bakachan]

[22.02.2010]- Kỳ 6 - WINK UP 02/2010 - DENGONBAN

* Chú thích: Dengonban là mục để các a gửi tin nhắn cho nhau trên Wink Up*

Arashi, Sakurai Sho

Tới 2 người của Tokujou (Uesato Ryota & Igo Akun) Tôi đang rất nóng lòng chờ đến ngày được làm việc cùng với 2 bạn. Hãy cùng làm nên một nơi thật tuyệt vời nhé. Tôi rất muốn được nghe trực tiếp âm nhạc của các bạn ở đó.
Tới Yoko Mọi người đang đợi một dokkiri vào lần tới
Tới Senga Kento-kun Tôi sẽ gọi cậu một lần nữa

Kanjani∞, Murakami Shingo



Tới Kokubun-san Chúng ta đã bắt đầu chơi lại Futsal (bóng đá trong nhà), vậy nên hãy chắc chắn là anh luôn khỏe nhé
Tới Sho-kun Cảm ơn cậu rất nhiều. Chúng ta cùng làm lại lần nữa nhé
Tới Aiba-chan Tới nhà tôi uống nữa đi
Tới Nino Trả tôi mấy cái âu đi

Arashi, Ohno Satoshi

Tới Taguchi-kun Tại sao lại là tôi ? Tại sao cậu lại muốn đối đầu với tôi vậy ? Từ khi nào và từ đâu mà cậu nghĩ như vậy ? Cậu vẫn muốn đấu với tôi à ? Chiến thắng sẽ mang lại niềm vui sao ? Cậu muốn tôi làm gì cho cậu ? Khi nào cậu có câu trả lời chính xác, tôi sẽ suy nghĩ xem có đấu lại với cậu nữa hay
Tới Nino Tớ rấtttttttt thích cậu (nghiêm túc đấy)

Uchi Hiroki

Tới Kame et Tegoshi Tôi rất vui được làm việc cùng mọi người bắt đầu từ giữa tháng 3 tới !
Tới Akun et Ue-shi (Uesato Ryota) Tất cả sẽ qua đi trong cùng một mùa, mọi người đã vất vả rồi !

NewS, Masuda Takahisa

Tới Yasuda-kun Cách ăn mặc của cậu khi đến xem vở kịch của tôi thật rất dễ thương. Tôi không có sợ cậu đâu.
Tới Senga Anh đợi cuộc gọi của cậu đấy.

NewS, Koyama Keiichiro
Tới Tegoshi Anh thích cách cậu làm mọi việc . Hãy cứ giữ nguyên như vậy, đừng để ý đến những gì người khác nghĩ. Cậu đã vất vả cho drama của mình rồi. Anh sẽ xem nó.

Tackey & Tsubasa, Imai Tsubasa

Tới (Okamoto) Keito Gần đây chúng ta qua lại nhà nhau rất nhiều nhỉ. Anh cũng nhìn thấy Kenichi-san một vài lần. Anh hy vọng rằng có thể hiểu thêm về gia đình Okamoto nhờ những lần may mắn đó (cười) Anh thật sự muốn có một người cha tuyệt vời như thế.
Tới (Morita) Go-niisan Anh cần phải quan tâm hơn nữa đến việc chuẩn bị cho vở kịch của anh. Cảm ơn anh về đoạn băng và những nhận xét về những vở diễn của em! Em chắc chắn sẽ đến ! Em sẽ cổ vũ cho anh còn hơn cả fan của anh nữa.

Kanjani∞, Maruyama Ryuhei
Tới Takemoto (Shinpei)-kun Cậu là một trong số ít những người yêu quý tôi. Chúng ta ra ngoài ăn nhé.

Hey! Say! JUMP, Chinen Yuri

Tới Katori-kun Cháu đã lớn hơn rồi. Cháu monng rằng có thể làm việc cùng với chú 1 lần nữa!
Tới Inagaki-san Cháu là Chinen trong "HonKowa" (Hontou ni atta kowai hanashi) đây. Chú còn nhớ cháu chứ ?
Tới Irie Jingi Chúng ta sẽ cùng nhau làm việc vào lần sau đấy.

Arashi, Aiba Masaki
Tới tất cả những ai dõi theo Arashi Mọi người đã trải qua những ngày cuối năm vui vẻ chứ ? Danh cho những người đã có mặt ở Dome Tour vì chúng tôi, cảm ơn rất nhiều. Các bạn thấy kỷ niệm 10 năm của Arashi như thế nào ? Với tôi thì nó rất là vui. Mọi người đến lần tới nữa nhé. Chúng tôi sẽ cố hết sức cho năm tới.

KAT-TUN, Taguchi Junnosuke

Tới Hikaru Anh thấy hình vẽ trên thiệp năm mới của Hey! Say! JUMP rất tuyệt đó.
Tới Nakamaru-kun Hình vẽ trên thiệp năm mới nhìn có vẻ XXX?

NewS, Kato Shigeaki
Tới Takizawa-kun My Girl cuối cùng cũng đã kết thúc. Sakurai-kun đang tự hỏi xem là có vai nào cho em hay không. Đó có thể là Yamato Nadeshiko Shichihenge, Hidarime Tantei Eye hay... Tokujo Kabachi nhỉ? Takizawa-kun, anh có thể cho em một vai trong mấy drama đó không ?

KAT-TUN, Kamenashi Kazuya

Tới tất cả mọi người trong Yamato Nadeshiko Shichihenge Hãy cố gắng hết sức nào!
Tới Nakamaru Chúng ta cùng cố gằng nhé!

Hey! Say! JUMP, Morimoto Ryutaro
Tới Takizawa-kun Cám ơn về tin nhắn của anh ! Em ở đây rồi. Em muốn học rất nhiều về trò chơi của anh.

A.B.C-Z, Tsukada Ryoichi

Tới Subaru-kun Gần đây tôi không dùng xà kim loại để luyện tập. Thực tế là tôi không có đủ. Nếu không, có một cuộc thi nhảy acrobat gọi là furiko và tôi sẽ thử đến đó vào lần tới khi chúng ta gặp nhau. Vì vậy, hãy kiên nhẫn chờ đi nhé.
Tới Hasshi Cậu trở nên lạnh lùng với tôi thời gian gần đây. Hãy thân thiện với nhau hơn… À, đúng rồi, hãy cùng nhau đi đâu đó khi chúng ta có chung ngày nghỉ !! (cười)

KAT-TUN, Nakamaru Yuichi
Tới Inoo-chan Có vẻ như là khả năng của em vẫn còn thấp nhỉ. Đây là một lời khuyên, nhưng anh nghĩ những người mới bắt đầu thi nên tránh mặc màu đỏ, em nên mặc những thứ có cùng màu với màu thẻ
Tới Yaotome Hãy nhanh lên và nối mạng đi.
Tới Maruyama Gần đây cậu vẫn khỏe chứ?

Kis-My-Ft2, Tamamori Yuta

Tới Maruyama-kun Em muốn nói với anh câu này vào lần tới chúng ta gặp nhau nên chúng ta hãy sớm gặp lại nhé (cười)
Tới Takaki Đi ăn cái gì mới đi (cười)

Kanjani∞, Ohkura Tadayoshi
Tới Yasu Cảm ơn cậu vì 3 tháng qua.

Kis-My-Ft2, Nikaido Takashi
Tới Tsubasa-kun Khi nào có thể, anh cho em số của anh được không ? Em muốn nói chuyện với anh qua tin nhắn và các thứ khác nữa.

B.A.D., Nakama Junta

Tới Koichi-kun Em rất thích anh. Từ giọng hát cho đến những thức còn lại, em tôn trọng tất cả những thứ thuộc về anh. Hãy để bọn em tham gia khi anh có concert ở Kansai. Và còn nữa, nếu anh có nhiều bài hát quá thì có thể cho em một bài không.
Tới Matsumoto-kun Em đã đến Kyosera Dome hôm rồi và em đã có một uchiwa của Matsumoto-kun ! Em cũng đã xem drama của anh. Hy vọng có thể làm việc với anh vào một ngày không xa.

Hey! Say! JUMP, Yaotome Hikaru
Tới Nakamaru-kun Em vẫn chưa nhận được quà sinh nhật của mình đâu
Tới Inaba (Koshi)-san Em đợi cuộc gọi của anh
Tới Lady Gaga Gần đây chị có găp Akon không vậy ?

Nakayama Yuma w/ Hey! Say! 7 WEST, Kotaki Nozomu
Tới Yuma-kun Thật tuyệt khi có mặt trong Kouhaku. Tớ muốn cậu cố hết sức mình và cả NYC Boys cũng vậy. Và nhớ chơi với bọn mình khi nào cậu về nhà nhé
Tới NYC boys-san Mong mọi người hãy chiếu cố Yuma nhé

Hey! Say! JUMP, Okamoto Keito
Tới Masuda-kun Em đã đến xem ở kịch của anh ! Nó thực sự rất tuyệt và khiến em phải suy nghĩ rằng em cũng muốn có một vai giống như vậy. Nó rất tuyệt và em đã học hỏi được rất nhiều.

Nakayama Yuma w/ B.I.Shadow, Kikuchi Fuma

Tới Yabu-kun Em muốn nói với anh rất nhiều thứ khi chúng ta gặp nhau. Nói chuyện với Yabu-kun làm em cảm thấy bình tĩnh hơn nhiều. Thế nên em muốn xin anh một vài lời khuyên và một vài thứ khác nữa. Johnny’s Js đầu tiên mà em gặp chính là anh. Em đã ngưỡng mộ anh từ lúc đó rồi. Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể làm gì đó cùng nhau.
Tới các thành viên của Arashi Một phần vì bố em viết lời cho A.RA.SHI, em biết đến Arasshi từ lúc 4 tuổi, lúc nào em cũng nghĩ các anh thật tuyệt. Các anh là nhóm nhạc mà em luôn ngưỡng mộ, vì vậy em rất xúc động khi là đàn em của các anh. Em rất muốn đưc gặp các anh vào lần tới. Em không thể chờ được nữa rồi !
Tới Takemoto Mang đến đây đi (cười)

___________________________________

*Chú thích của editor: Vì quá nhiều thành viên và nhiều nhóm khác nhau, mỗi nhóm shin chỉ để hình một hoặc hai thành viên. Riêng với những nhóm JR, shin để hình cả nhóm, để độc giả tiện theo dõi hơn

Frtrans Credit: mitsu_mitsuki@LJ
Vtrans: Baka_2510@LJ
Edited: JunenoJun@JPN