Ai biết tiếng Nhật, giúp mình dịch bài "Love Rain (Ost Moon Lovers)" của Toshinobu Kubota với
止まらない雨が 恋が降らせた雨が
ふたりを 昨日へ 帰さない
氷の風の 真ん真ん中を ひとり進んだ 埋もれないよう
凍えた頬を 今あずけよう その手で Hold me, Baby
静かに咲いた きれいな花に 僕の覚悟が 目をこすり出す
ふたりで落ちた 恋の魔法 Special Lady 消えないで
月にそっと見守られてるような やわらかい渦の中
未来の神話に刻まれそうな 物語作ろう
このまま君の 胸に飛び込んだまま
奪いたい ずっと 涙も その瞳も
止まらない雨が 恋が降らせた雨が
ふたりを 昨日へ 帰さない
Ooh wow in the Love Rain
派手な無邪気も たまの弱音も こぼせ合えれば そこにReal Love
君が操る 僕の鼓動 Come on, Lady 触れてみて
毎秒毎秒 強くなる愛と 増えてく切なさを
Philly Soulもうらやみそうな メロディに乗せよう
叫びたい君と 世界に笑われても
呆れた その目が 僕のSmile映すから
あたたかい雨が 大粒の情熱が
ふたりの Kissを ほどかない
想いを重ねたまま 今 Flying around
大切なひとつ以外 すべて そこに置いて
このまま君の 胸に飛び込んだまま
奪いたい ずっと 涙も その瞳も
止まらない雨が 恋が降らせた雨が
ふたりを 昨日へ 帰さない
We're stuck in the Love Rain…
There's nobody else…
(Source: j-lyric.net)
Thêm bản dịch tiếng Anh trên JpopAsia nữa, đang thử dịch nhưng chưa ra gì cả ^^
An endless rain, a rain caused by love,
please let's go back to yesterday.
I walked alone inside the iced wind as if I couldn't be buried,
I dry my iced cheeks with this hand now, Hold me Baby.
The resolution made my eyes open like a flower bloomed in the silence.
The love magic we casted Special Lady, don't erase it.
Inside a soft swirl, protected by the moon,
let's create a story engraved in the future's legend.
As your heart starts to fly
I want to snatch it, always, your tears and eyes too.
An endless rain, a rain caused by love,
please let's go back to yesterday.
Oh wow in the Love Rain
With a gay innocence, a complaint, there's Real Love.
You manipulate my beats, Come on Lady, try to touch
With a love stronger second by second, the importance that keeps increasing
Philly Soul is brought by a envious melody.
Even if you and the world will laugh at me,
those shocked eyes make me smile.
This warm rain
can't take over
the big drops of passion
of our Kiss
The memories are heavy, now Flying around
Leave all here except the most important thing
As your heart starts to fly
I want to snatch it, always, your tears and eyes too.
An endless rain, a rain caused by love,
please let's go back to yesterday.
Translated by SpilledMilk
Trả Lời Với Trích Dẫn
!
Bookmarks