[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

**Erika-chan** · 10-06-2010 01:59 PM

Hum ni Eri post típ B Album nhá!!! XDD
Bài nì mứi nghe Eri hem thích lắm nhưng nghe lâu thì lậm… cứ nghe hoài!!! ;P
Hình như kể từ B Album thì 2 bài solo của 2 anh đều do 2 anh tự sáng tác cả!!! Bài nì anh iu Eri sáng tác cả nhạc và lời~!!! XDD

-----

SLOWLY

Kanji:

静かに流れゆく町並みの　
青いキャンバスに何度も映してる
どれくらい経てば君を　
抱きしめてあげられるのかな

遥か遠くへと続く道　二人で歩いて� �こう
深く頷いた姿　離せなくて

Ah　今すぐ会いたくて　
Ah　届かぬこの腕で
悲しみ　絞り出して　涙にすればい� �さ

Slowly　つのる思いを　風に乗せて伝� �たいだから
Slowly　希望の羽　手に取り　願い込� �て放つのさ
Slowly…

君からいくつもの切なさと　
いくつもの優しさをもらった
「いつしか叶う夢だから」と　
震えた声隠して

Ah　時間の橋を架けて　
Ah　数大き翼で
確かに　渡ってゆける　僕らの明日� �

Slowly　七色の虹が　自由満ちて輝く� �そして
Slowly　羽たいてゆくのさ　鳥達の群� �に愛を惜りて
Slowly…

Ah　今すぐ会いたくて　
Ah　届かぬこの腕で
悲しみ　絞り出して　涙にすればい� �さ

Slowly　つのる思いを　風に乗せて伝� �たいだから
Slowly　希望の羽　手に取り　願い込� �て放つのさ

この歌が届くように　
澄んだ空を信じて

Romaji:

Shizuka ni nagare yuku machinami no
Aoi kyanbasu ni nando mo utsushiteru
Dore kurai tateba kimi wo
Dakishimete agerareru no ka na

Haruka tooku e to tsuzuku michi futari de aruite yukou
Fukaku unazuita sugata hanasenakute

Ah ima sugu aitakute
Ah todokanu kono ude de
Kanashimi shiboridashite namida ni sureba ii sa

Slowly tsunoru omoi wo kaze ni nosete tsutaetai dakara
Slowly kibou no hane te ni tori negaikomete hanatsu no sa
Slowly

Kimi kara ikutsumo no setsunasa to
Ikutsumo no yasashisa wo moratta
Itsu shika kanau yume dakara to
Furueta koe kakushite

Ah toki no hashi wo kakete
Ah kazu ooki tsubasa de
Tashika ni watatte yukeru bokura no ashita e

Slowly nanairo no niji ga jiyuu michite kagayaku yo soshite
Slowly habataite yuku no sa toritachi no mure ni ai wo karite
Slowly

Ah ima sugu aitakute
Ah todokanu kono ude de
Kanashimi shiboridashite namida ni sureba ii sa

Slowly tsunoru omoi wo kaze ni nosete tsutaetai dakara
Slowly kibou no hane te ni tori negaikomete hanatsu no sa

Kono uta ga todoku you ni
Sunda sora wo shinjite

Translation:
Cách buồm xanh hiện hữu theo dòng thời gian
Con đường chầm chậm chuyển động lùi dần
Còn bao lâu nữa
Thì tôi mới có thể ôm em vào lòng?

Hãy bước cùng nhau trên con đường dài đằng đẳng này nhé!
Em gật đầu một cái thật mạnh, tôi không thể để mất em được.

Ah, tôi muốn được gặp em bây giờ
Ah, tay tôi không thể chạm được đến em
Tôi chỉ có thể nén chặt nỗi đau của mình vào những giọt nước mắt

Chầm chậm thôi, tôi muốn gửi tình yêu đang nở rộ của tôi dành cho em vào ngọn gió
Chầm chậm thôi, tôi sẽ nắm chặt những lông vũ của hy vọng trong tay, đặt lời ước lên chúng, rồi thả cho chúng bay đi
Một cách chậm rãi thôi

Em đã mang đến cho tôi muôn vàn đau khổ
Và muôn vàng sự dịu dàng
“Ước mơ sẽ thành hiện thực trước khi ta kịp nhận ra”
Tôi cố gắng để giọng nói của mình không run lên

Ah, với vô số những lông vũ này
Ah, tôi biết rằng ta có thể
Vượt wa cây cầu thời gian để tiến tới tương lai

Một cách chậm rãi, cầu vồng với bảy sắc màu tỏa sáng, tràn ngập tự do, và…
Một cách chậm rãi, tôi sẽ bay lên, với tình yêu mượn từ bầy chim
Một cách chậm rãi thôi.

Ah, tôi muốn được gặp em bây giờ
Ah, tay tôi ko thể chạm được đến em
Tôi chỉ có thể nén chặt nỗi buồn vào những giọt nước mắt

Chầm chậm thôi, tôi muốn gửi tình yêu đang nở rộ của tôi dành cho em vào ngọn gió
Chầm chậm thôi, tôi sẽ nắm chặt những lông vũ của hy vọng trong tay, đặt lời ước lên chúng, rồi thả cho chúng bay đi

Bài hát này xin hãy chạm được đến em
Tôi sẽ đặt mọi niềm tin vào bầu trời trong xanh này.

Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

-----

Sẵn tiện Eri thông báo với bà con nhà KK:
Tin vui là Eri đã tìm thấy bài trans cho 2 anh típ nữa roài~!!! XDD Vừa nhận được permission của 1 bạn!!! Bạn ấy còn rất niềm nở đòi coi bản Viet-trans nữa cơ~!!! (dù có lẽ có gửi bạn ấy cũng hem hỉu!!! ^^")
Tin bùn là bài trans nì dài cực kỳ… WC lại sắp đến… (nói trắng ra ngày ngày mai nó đến ><”), Eri không hứa chắc được khi nào sẽ có thể post bài, và cũng hem hứa chắc sẽ onl thường như hùi trước!!! ^^”
…Nhưng, Eri hứa sẽ cố gắng update bài lên list thường xuyên nhất có thể~!!! Nên có gì mọi người vẫn post típ cho 2 anh nhé!!! ^^
Thân,

**Erika-chan** · 10-06-2010 08:34 PM

Eri post típ nhá!!! (Cố gắng hum ni siêng siêng, sáng và trưa mai siêng siêng, chứ tối là Eri chuẩn bị đồ nghề dọn wa nhà bên kia đón WC roài~!!! ^^”)
Đây là bài solo của anh iu Eri trong D Album. (Còn bài solo trong C Album thì Eri không thích lắm nên chừng nào rảnh Eri sẽ trans~!!! ^^)
Và bài nì cũng do ảnh sáng tác cả nhạc và lời!!! XDD (nên bản ở nhà Eri cứ trans là “cậu – tôi” nghe cho lãng mạn!!! Vợ chồng nhà KK mà~!!! XDD)

-----

十二月 (Juunigatsu/Tháng 12)

Kanji:

白く染まった通い慣れた道を歩き口ずさむ
きみを……。きみを……。

頼りない心が十二月の風の中求めるものは
かけがえないきみだよ

行く先々痛み感じたならば僕にわけてよ
繰り返す日々の上で強がりなきみはいらない

雪の降る夜空を抱いて毛布に包まり
寝息をたてる姿もしびれたこの腕も愛しい
また深く染み渡ってく

自分に頷けず絶望のふちに立たされたとしても
僕がいるから

互いフィルム巻き戻したあの日は忘れないさ
同じ柄を好むように夢にも幼き面影

雪の降る夜空を渡ってつまずいたっていい
こぼした涙の奥には確かな愛の詩聞こえる
ほら力強く生きてる

僕達を動かしてるすべてが優しく響くよ
さあ手を繋いだまま
雪の降る夜空を抱いて毛布に包まり
寝息をたてる姿もしびれたこの腕も愛しい
またきみを好きになってく

頼りない心が
十二月の風の中求めるものは
僕が愛したきみだよ

Romaji:

Shiroku somatta
Kayoinareta michi wo aruki
Kuchizusamu
Kimi wo…
Kimi wo…

Tayori nai kokoro ga
Juunigatsu no kaze no naka motomeru mono wa
Kakegaenai
Kimi da yo

Iku sakizaki itami kanjita naraba
Boku ni wakete yo
Kurikaesu hibi no ue de
Tsuyogari na kimi wa iranai

Yuki no furu yozora wo idaite
Moufu ni tsutsumari
Neiki wo tateru sugata mo
Shibireta kono ude mo itoshii
Mata fukaku shimiwatatteku

Jibun ni unazukezu
Zetsubou no fuchi ni tatasareta toshitemo
Boku ga iru kara

Tagai no firumu makimodoshita
Ano hi wa wasurenai sa
Onaji gara wo konomu you ni
Yume ni mo osanaki omokage

Yuki no furu yozora wo watatte
Tsumazuitatte ii
Koboshita namida no oku ni wa
Tashika na ai no uta kikoeru
Hora chikarazuyoku ikiteru

Bokutachi wo ugokashiteru subete ga
Yasashiku hibiku yo
Saa te wo tsunaida mama
Yuki no furu yozora wo idaite
Moufu ni tsutsumari
Nemuranai machi de nemurou
Shibireta kono ude mo itoshii
Mata kimi wo suki ni natteku

Tayori nai kokoro ga
Juunigatsu no kaze no naka motomeru mono wa
Boku ga ai shita kimi da yo

Translation:
Khi đang dạo bước dọc theo con đường quen thuộc
hiện đã được bao phủ bởi một màu trắng,
tôi tự hát với mình
về người,
hát về người…

Thứ mà con tim bất lực của tôi đang hướng tới
giữa cơn gió tháng 12 này
không thể nào thay thế được.
Đó chính là người đấy!

Nếu người thấy đau khổ ở bất cứ nơi nào người đến,
hãy chia bớt qua tôi.
Trong những tháng ngày cứ lặp lại này,
người không cần phải tỏ ra mạnh mẽ đâu.

Tôi yêu hình ảnh người thở đều trong giấc ngủ,
kéo chăn che kín người,
ôm chặt cả bầu trời đêm có tuyết rơi…
và dù cho tay tôi đã tê cóng vì lạnh
hình ảnh đó lại khắc sâu vào tim tôi thậm chí còn nhiều hơn nhiều…

Đừng bao giờ tự hạ thấp mình,
ngay cả khi người bị dồn vào bờ vực của sự tuyệt vọng,
bởi vì có tôi ở đây mà!

Tua lại những bộ phim cũ của mình,
ta không thể quên ngày đó
như thể là ta có cùng cách nghĩ
ngay cả trong giấc mơ, một ý tưởng trẻ con.

Dù có vấp ngã cũng không sao
khi mà ta phải vượt qua bầu trời đêm tuyết lạnh này.
Tận sâu trong những giọt nước mắt rơi ra,
tôi có thể nghe thấy một bản tình ca chân thật bên trong đó.
Người thấy không, ta vẫn đang vượt qua cuộc sống một cách mạnh mẽ.

Những việc dần làm ta thay đổi
đang nhẹ nhàng vang vọng.
Nào, hãy cùng ngủ trong một thành phố thức,
Nắm chặt tay,
kéo chăn che kín người,
ôm chặt cả bầu trời đêm có tuyết rơi…
Tôi thậm chí cảm thấy yêu bàn tay lạnh cóng của mình.
Tôi bắt đầu yêu người càng nhìu hơn nữa.

Thứ mà con tim bất lực của tôi đang hướng tới
giữa cơn gió tháng 12 này
chính là người đấy, người mà tôi yêu…

Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

**yume_haru** · 10-06-2010 09:38 PM

Thanks em nhìu nhìu Eri ah, bởi vì mấy bài solo của Tsuyokun ss"k dám" trans (dù k bít tại sao ^^). Sau khi thi xong ss sẽ cố gắng tập trung cho chỗ này, giờ thì giống em, lo thi và WC ^^

**Erika-chan** · 11-06-2010 05:06 PM

Eri post típ nhé!!! ^^ Bản nì Eri thích lắm~!!! Bài cuối cùng trong C album~!!! ^^
Đây là nhạc phim của anh iu Eri, tên phim với tên bài hát trùng nhau lun~!!! XDD
***Lưu ý: tại Eri không nghe ra anh nào hát phần nào nên không chia màu nhé!!! ^^”

-----

青の時代 (Ao no Jidai)

Kanji:

砂に書いた　あの文字は　
僕への励ましの言葉
海に流す　青い涙　
悲しい過去の記憶と共に…

激しい　怒りの中で　
さまよい　また傷つけあう
生きてく　意味など捨てて　
変わらぬ場所で

吹きぬける　風に手をあてて
すぎゆく　日々を想い
雲間から　ひとつぶの雨が　
かれた花をぬらす

空に舞う　青い鳥は　
幸せを運ぶ鳥たち
西に向かう　その姿は　
夢に向かう僕のようで

１人でいたあの頃　
さびしい夜の月をあびて
どんなに道がなくても　
歩いてゆこう

おとずれる　時代の中で　
小さな愛を運ぶ
限られた　時間の中で　
愛の意味を知る

吹きぬける　風に手をあてて
すぎゆく　日々を想い
雲間から　ひとつぶの雨が　
かれた花をぬらす

おとずれる　時代の中で　
小さな愛を運ぶ
限られた　時間の中で　
愛の意味を知る

吹きぬける　風に手をあてて
すぎゆく　日々を想い
雲間から　ひとつぶの雨が　
かれた花をぬらす

青の時代さがす

Romaji:

Suna ni kaita ano moji wa
Boku e no hagemashi no kotoba
Umi ni nagasu aoi namida
Kanashii kako no kioku to tomo ni

Hageshii ikari no naka de
Samayoi mata kizu tsuke au
Ikiteku imi nado sutete
Kawaranu basho de

Fukinukeru kaze ni te wo atete
Sugiyuku hibi wo omoi
Kumoma kara hito tsubu no ame ga
Kareta hana wo nurasu

Sora ni mau aoi tori wa
Shiawase wo hakobu toritachi
Nishi ni mukau sono sugata wa
Yume ni mukau boku no you de

Hitori de ita ano koro
Sabishii yoru no tsuki wo abite
Donna ni michi ga nakutemo
Aruite yukou

Otozureru jidai no naka de
Chiisana ai wo hakobu
Kagirareta jidai no naka de
Ai no imi wo shiru

Fukinukeru kaze ni te wo atete
Sugiyuku hibi wo omoi
Kumama kara hito tsubu no ame ga
Kareta hana wo nurasu

Otozureru jidai no naka de
Chiisana ai wo hakobu
Kagirareta jidai no naka de
Ai no imi wo shiru

Fukinukeru kaze ni te wo atete
Sugiyuku hibi wo omoi
Kumama kara hito tsubu no ame ga
Kareta hana wo nurasu

Ao no jidai sagasu

Translation:

Những lời em viết lên cát
Chính là những lời động viên đối với tôi.
Những giọt lệ xanh được rửa sạch ra đại dương
Cùng với những kỷ niệm đau lòng của quá khứ.

Trong lúc tức giận,
Ta lại cãi vả và làm tổn thương nhau
Bỏ đi mất ý nghĩa cuộc sống
Ở nơi không bao giờ thay đổi.

Giữa làn gió lồng lộng,
Hãy nắm tay nhau và cùng nhớ lại những tháng ngày đã qua.
Từ một lỗ hỏng của đám mây, một giọt nước mưa đơn độc
tưới lên một bông hoa khô héo.

Những cách chim đang nhảy múa trên bầu trời xanh
Là những cánh chim của hạnh phúc.
Hình ảnh hướng về phía Tây đó
Giống như tôi vậy, hướng đến ước mơ.

Vào lúc đó, khi tôi chỉ một mình
Dìm mình trong ánh trăng buồn.
Ngay cả nếu phía trước không có đường đi,
Hãy cứ mãi cùng bước đi.

Trong thời gian tôi sắp trải qua,
Tôi sẽ mang theo một tình yêu nhỏ
Trong khoảng thời gian giới hạn này,
Tôi sẽ hiểu được ý nghĩa của tình yêu.

Giữa làn gió lồng lộng,
Hãy nắm tay nhau và cùng nhớ lại những tháng ngày đã qua.
Từ một lỗ hỏng của đám mây, giọt nước mưa đơn độc
tưới lên một bông hoa khô héo.

Trong thời gian tôi sắp trải qua,
Tôi sẽ mang theo một tình yêu nhỏ.
Trong khoảng thời gian giới hạn này,
Tôi sẽ hiểu được ý nghĩa của tình yêu.

Giữa làn gió lồng lộng,
Hãy nắm tay nhau và cùng nhớ lại những tháng ngày đã qua.
Từ một lỗ hỏng của đám mây, giọt nước mưa đơn độc
tưới lên một bông hoa khô héo.

Tôi sẽ tìm kiếm những ngày còn thơ của mình…

Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

**yume_haru** · 11-06-2010 09:23 PM

Em k nghe ra là phải rùi ^^, cái bài này, ss nghe có "cảm giác" (cảm giác thui nhá) như là 2 anh hát chung từ đầu đến cuối, hoàn toàn k có chia ra anh nào hát khúc nào.

**haruhana** · 12-06-2010 11:36 AM

yume cái bàn hôm bữa t hỏi bà cô cho m đâu ùi??

**yume_haru** · 12-06-2010 08:48 PM

@Hana : Dzạ, em hoàn toàn chịu thua bài đó "chị" ah >"< , thiệt là k trans nổi, nên đã đẩy bài đó cho người khác rùi, hehe

Secret Code
Kinki Kids - J Album

Một nơi nào đó trong tâm hồn em đã nguội lạnh đi
Những thứ mà em cất giấu sâu thẳm trong mắt
Không phải là những kí ức
Mà là những mảnh vỡ của một tình yêu đã kết thúc.

Khi em nhìn tôi bằng dáng vẻ mạnh mẽ
Thì ấn tượng đầu tiên của tôi là
Em thật là một cô gái đáng ghét
Nhưng dường như tôi đã lầm rồi.

Tôi không thể nhìn thấy được
Những gì ẩn chứa trong tim em
Nhưng tôi không phải là loại người
Quan tâm đến những gì trong quá khứ.

Cho dù bị trói chặt bởi tình yêu này
Tôi cũng sẽ tha thiết cho em thấy những gì trong tim tôi
Khi mà từng giây trôi qua
Tôi không hiểu sao mình lại cảm thấy bất an.

Đêm nay, ở trong vòng tay tôi
Xin em hãy mở rộng tấm lòng và đừng che giấu điều gì cả
Mật mã nào để có thể là chiếc chìa khóa
Cho trái tim đã đóng chặt của em?

Đôi môi của em dường như rất cô đơn
Luôn miễn cưỡng mỉm cười, thật đau đớn
Đó là tình yêu
Mà em đã có trước đây sao?

Cho dù em có đóng chặt con tim
Thì em cũng không thể tiến về phía trước.
Vậy những vết thương và quá khứ ấy
Hãy để cho anh nhận lấy.

Bởi vì đã bị trói chặt bởi tình yêu này
Nên anh cứ dần chìm sâu vào nỗi nhớ
Cho dù cảm xúc của anh
Em chỉ xem như một trò chơi.

Anh đã lao vào những cái bẫy vô tình
Và trao cho em những cảm xúc chân thật của anh
Đó là vì anh muốn
Em cho anh thấy những nụ cười thật sự của em.

Cái ổ khóa lạnh lùng ấy
Em đã chầm chậm mở ra
Cho anh ôm em thật dịu dàng
Và hôn em nồng nhiệt

Cho dù bị trói chặt bởi tình yêu
Anh cũng sẽ trao cho em trái tim này
Từng giây từng phút trôi qua
Anh đã yêu em mất rồi.

Đêm nay, trong vòng tay anh
Em đừng che giấu, hãy cho anh thấy tất cả
Câu trả lời mà anh có được trong tay
Là chìa khóa đi đến tình yêu của em.

Kanji
どこか冷めきっているキミの
瞳の奥に潜んでいるのは
見憶えのない
終わった恋のカケラ

パッと見の最初の印象は
高飛車で上から目線
ちょっと嫌な女
でも。。。勘違いだったみたい

見えそうで見えない
キミの心のなか
過去は気にしない
タイプだけれど

雁字搦めの愛だってイイ
男心を本気にさせられた
秒針が進むほど
何故か不安になってゆく

今夜このまま腕のなか
すべてを隠さず見せてくれ
閉ざした心の鍵は
どんなシークレットコード？

淋しげなキミの口元
無理矢理　”笑う”　。。。それが� �ライ
いったいどんな
愛をしてきたんだい？

心を閉ざしても
前には進めないよ
過去もキズも全部
受け止めるから

雁字搦めの愛だから
どんどん深みへハマってく
もし、　キミがこの気持ち
弄んだとしても

わざと罠へと飛び込んで
素直な気持ちを見せてやる
裸の笑顔を
いつも見せて欲しいから

つめたい鍵穴を
そっとなぞるキミを
やさしく抱きよせ
熱いキスしよう

雁字搦めの愛だってイイ
男心を本気にさせられた
秒針が進むほど
キミをスキになってゆく

今夜このまま腕のなか
すべてを隠さず見せてくれ
手にした答えは
愛へ続くシークレットコード
Romaji
dokoka same kitte iru kimi no
me no oku ni hisonde iru no wa
mioboe no nai
owatta koi no kakera

PA to mi no saisho no inshou wa
takabisha de ue kara mesen
chotto iyana onna
demo ... kanchigai datta mitai

mie soude mie nai
kimi no kokoro no naka
kako wa ki ni shinai
taipu dakeredo

ganji karame no ai datte ii
kokoro wo honki ni saserareta
byoushin ga susumu hodo
nazeka fuan ni natte yuku

konya kono mama ude no naka
subete wo kakusazu misete kure
tozashita kokoro no kagi wa
donna shiikuritto koodo

sabishi gena kimi no kuchimoto
muriyari " warau " ... sore ga tsurai
ittai donna
ai wo shite kitandai ?

kokoro wo tozashite mo
mae ni wa susumenai yo
kako mo kizu mo zenbu
uketomeru kara

ganji karame no ai dakara
dondon fukami he hamatteku
moshi , kimi ga kono kimochi
moteasonda toshitemo

waza to wana he to tobikonde
sunao na kimochi wo misete yaru
hadaka no egao wo
itsumo misete hoshii kara

tsumetai kagiana wo
sotto nazoru kimi wo
yasashiku dakiyose
atsui kisu shiyou

ganji karame no ai datte ii
kokoro wo honki ni saserareta
byoushin ga susumu hodo
kimi wo suki ni natte yuku

konya wa kono mama ude no naka
subete wo kakusazu misete kure
te ni shita kotae wa
ai he tsuduku shiikuritto koodo

**Erika-chan** · 12-06-2010 10:14 PM

***Báo cáo: Đã update link~!!!! ^^

Thanks ss Yume nhìu nhìu vì đã trans bài nì ạh~!!! XDD
Níu hem nhầm thì bài nì là ending song của phim mới nhứt của anh iu em~!!! XDD (Tuy em chỉ mứi coi tập 1, đã đủ bít đó là phim hài...) XDD

**yume_haru** · 12-06-2010 11:56 PM

Trans bài này ss thix nhất câu "trong vòng tay của anh, em hãy cho anh thấy tất cả và đừng che dấu điều gì" (k bít là cho anh thấy cái gì

)
Ps : nói phim mới nhớ, ss vẫn chưa coi được wakaba no koro ^^

**Erika-chan** · 14-06-2010 01:18 AM

Đây là track 5 của A Album~!!! Eri chỉ trans ngẫu hứng, hoàn toàn không bít tại seo lại chọn bài nì!!! :P Trans cũng khá lâu rồi!!! ^^
Thôi thì, đã trans thì Eri post vậy!!! ^o^ (Dù seo cũng ngồi đợi đá banh

)
Thim cái nữa, Eri hem chắc lắm về phần chia lời hát của 2 anh~!!! ^^” Hồi trẻ giọng 2 anh cứ từa tựa nhau, nghe riêng thì hem bít anh nèo với anh nèo hết, lúc hát chung thì còn nghe được sơ sơ!!! ^^” …Nên có gì sai thì minna báo Eri bít, Eri sẽ edit~!!! ^o^

-----

せつない恋に気づいて (Setsunai Koi ni Kizuite)

Kanji:

雨の歩道で　手を振っていた
涙をこらえた　君がまぶたに…

ふたり過ごした　戻れない時間(とき)
たどれば眩しく　光ってる

忘れられるさ　季節が変われば
友達言ったけど
胸に刺さったトゲが　抜けないよ

“会いたい”今でも君に
この同じ青空の下
晴れわたった街で　僕のくつだけび� �ょ濡れ
せつない恋に気づいて

髪型の似た　うしろ姿に
振り向き僕だけ　立ち止まる…

弱いものだね　男ってやつは
寂しさこらえて
それでも他のひとは　愛せない

“会いたい”今でも君に
この同じ青空の下
僕はひとりでも　大丈夫と強がった
あの日が心にいたい

“好きだよ”今でも君が
青空につぶやいたけど
晴れわたった街で　僕のくつだけび� �ょ濡れ
せつない恋に気づいて

Romaji:

Ame no hodou de te wo futte ita
Namida wo koraeta kimi ga mabuta ni...

Futari sugoshita modorenai toki
Tadoreba mabushiku hikatteru

Wasurerareru sa kisetsu ga kawareba
Tomodachi itta kedo
Mune ni sasatta toge ga nukenai yo

Aitai ima demo kimi ni
Kono onaji aozora no shita
Harewatatta machi de boku no kutsu dake bisho nure
Setsunai koi ni ki zuite

Kamigata no nita ushiro sugata ni
Furimuki boku dake tachitomaru...

Yowai mono da ne otoko tte yatsu wa
Sabishisa koraete
Sore demo hoka no hito wa ai senai

Aitai ima demo kimi ni
Kono onaji aozora no shita
Boku wa hitori demo daijoubu to tsuyogatta
Ano hi ga kokoro ni itai

Suki da yo ima demo kimi ga
Aozora ni tsubuyaita kedo
Harewatatta machi de boku no kutsu dake bisho nure
Setsunai koi ni ki zuite

Translation:

Bước đi trong mưa, em vẫy chào tôi
Ngẩng nhìn em, tôi cố gắng kìm lại hàng nước mắt

Không thể nào ta có thể quay lại ngày tháng cũ bên nhau
Mỗi khi nhớ lại về nó, nó vẫn cứ sáng mãi trong tôi

Bạn bè bảo rằng tôi rồi cũng sẽ có thể quên em
một khi thời gian vẫn cứ trôi…
Nhưng, tôi cứ mãi không nhổ được cái gai đang cắm chặt vào trái tim mình

Tôi vẫn nhớ em rất nhiều
dưới cùng bầu trời xanh thẳm.
…Trời rất đẹp nhưng giày tôi ướt đẫm
Xin hãy thấu hiểu mối tình đau khổ này của tôi

Lướt qua một người với kiểu tóc thân quen của em,
Tôi bỗng quay lại, …để rồi chôn chân tại chỗ

Đàn ông thật yếu đuối
Tôi chiến thắng nỗi cô đơn của mình
nhưng tôi không thể yêu một ai khác ngoài em

Tôi vẫn nhớ em rất nhiều
dưới cùng bầu trời xanh thẳm…
Cái ngày tôi giả vờ mạnh mẽ nói với em rằng: “Anh sẽ ổn thôi!”
…tôi đã cảm thấy đau nhói trong tim

Tôi vẫn nhớ em rất nhiều
dưới cùng bầu trời xanh thẳm
…Trời rất đẹp nhưng giày tôi ướt đẫm
Xin hãy thấu hiểu mối tình đau khổ này của tôi

Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

-----

@ ss Yume: Wakaba no Koro em cũng chỉ coi có 3 tập đầu là có sub, còn mí tập kia em coi bản raw lun~!!! ^^” Cái ss làm sub cho phim này gần đây đã có xuất hiện lại… nhưng ss đó bảo sẽ không sub đc một thời gian vì ss đó bận quá!!! ><”