►► Tuyển translator cho box Tin Tức Giải Trí năm 2014!!!!!!!!!!!!

[zerokiller]

Nick YM:boy_love1433@yahoo.com
Ngôn ngữ mà bạn biết và có thể dịch (trừ tiếng Việt):em chỉ bít tiếng Anh thôi ( mặc dù rất thíck tiếng Nhật)
Thời gian online: em là chủ quán Net nên không lo chuyện này.
Em không rành việc này lắm nhưng em sẽ cố gắng.
Ak cho em hỏi làm sao bít được 1 tin đã và đang có người dịch rồi hay không? Ý em là có thể sẽ trùng nhau ấy!

[mattroilanh_tt]

Nick YM:boy_love1433@yahoo.com
Ngôn ngữ mà bạn biết và có thể dịch (trừ tiếng Việt):em chỉ bít tiếng Anh thôi ( mặc dù rất thíck tiếng Nhật)
Thời gian online: em là chủ quán Net nên không lo chuyện này.
Em không rành việc này lắm nhưng em sẽ cố gắng.
Ak cho em hỏi làm sao bít được 1 tin đã và đang có người dịch rồi hay không? Ý em là có thể sẽ trùng nhau ấy!

Tin tức thì yêu cầu đầu tiên là "nóng hổi" nên em chỉ dịch những tin ra trong ngày hoặc trước đó tối đa là 2 ngày thôi. (Xem ngày tháng đề trên các tin gốc bằng tiếng Anh).

Vì vậy em chỉ cần đọc 2 trang của box này là biết được những tin nào (mới) đã được dịch để "tránh". Vụ này ko khó lắm, em trans news vài hôm là quen ngay... tuy thỉnh thoảng trong nhóm news cũng vẫn bị dịch trùng tin ^^

Em dịch dùm 3 tin này rồi post ở box này (xem topic nội quy và tham khảo cách trình bày ở các tin khác) để làm bài test nhé

http://community.livejournal.com/japan_now/874265.html
http://community.livejournal.com/japan_now/874232.html
http://community.livejournal.com/japan_now/872134.html

[zerokiller]

Post bài trên topic này lun hả, trưa tới giờ đi học nên không dịch được!

[mattroilanh_tt]

Post bài trên topic này lun hả, trưa tới giờ đi học nên không dịch được!

Ko, mở topic mới...

[sa-chan]

Nozomi Tsuji công bố rằng cô sẽ ngừng nhận những bình luận của đọc giả trên blog mình một thời gian.

Tsuji Nozomi

Cô ấy phát biểu trên blog: "Cảm ơn các bạn đã nhiệt tình đóng góp những ý kiến tốt đẹp trên blog của tôi. Tôi thật sự rất biết ơn về điều đó. Tuy nhiên có một số ý kiến làm tôi thật sự bị tổn thương. Mặc dù tôi thường rất quả quyết, và những ý kiến đó không làm cho tôi suy nghĩ nhiều, hiện nay, tâm lí tôi đang rất bấn loạn do mang thai. Vì Vậy, tôi sẽ ngừng nhận ý kiến trên blog của mình một thời gian. Tôi rất xin lỗi. Chắc chắn tôi sẽ tiếp tục mở blog của mình, vì vậy vui lòng giữ hỗ trợ 'Non peace' (không hòa bình).

zerokiller(theo:livejournal.com)

Hôm nay là 05.08.2010 rồi nha^^

công bố >> thông báo

quả quyết >> lạc quan, suy nghĩ tích cực

tâm lí tôi đang rất bấn loạn >> tôi đang bị mất cân bằng tâm lý

và không nên để tiếng anh rồi mở ngoặc, hoặc là bạn dịch hết, hoặc bạn để nguyên tiếng anh rồi xuống dưới ghi chú, thế sẽ ổn hơn^^

Chào mừng bạn đến với JPN NEWS

[zerokiller]

http://japanest.com/forum/showthread.php?t=29279
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=29280
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=29281
Công nhận là rất khó, nếu không hiểu bản tin muốn nói gì thì không thể nào dịch chính xác được (một số bản tin đọc rất khó hiểu). Em muốn hỏi một câu: khi dịch mình nên dịch theo bản gốc hay có thể thay đổi một tí để dể hiểu hơn, và còn nhiều chỗ dịch không được hoặc không sát nghĩa thì có bộ phận nào thay đổi hay chỉnh sửa bản dịch không

[mattroilanh_tt]

@ zero: ss lưu ý em về cách trình bày ở đây. Em vào xem và sửa lại cách trình bày cả 3 bài viết nhé: http://japanest.com/forum/showthread...l=1#post369683

Khi dịch thì cũng ko cần 100% theo bản gốc. Có thể thay đổi cho thoát ý, nhưng vẫn phải truyền tải được nội dung chính của tin.

[zerokiller]

Cảm ơn ss rất nhiều, em sẽ cố gắng hơn

[mattroilanh_tt]

Cảm ơn ss rất nhiều, em sẽ cố gắng hơn

Từ mai em phải tự tìm tin để trans nhé. Cố gắng đẻ mỗi ngày ít nhất một quả

[Lạc Lạc]

. Em muốn hỏi một câu: khi dịch mình nên dịch theo bản gốc hay có thể thay đổi một tí để dể hiểu hơn, và còn nhiều chỗ dịch không được hoặc không sát nghĩa thì có bộ phận nào thay đổi hay chỉnh sửa bản dịch không

Những chỗ nào không hiểu hay không thể dịch đc, bạn có thể vào box của News-er và hỏi mọi người nên dịch thế nào, mọi người sẽ hỗ trợ giúp đỡ lẫn nhau, bạn đừng lo ^^

Welcome bạn tới với box News