Tổng hợp lời dịch ca khúc nhà Tồ-kí-tồ aka Tokio (@_@;)

[swifty_fan]

Người đẹp ơi, chờ karaoke sub cho Ai No Arashi nhé XD

Cám ơn nàng nhiều

[solinh]

Hitoribocchi no Haburashi ひとりぼっちのハブラシ
Lonely toothbrush - Chiếc bàn chải cô đơn
Nagase Tomoya (TOKIO) aka Sakuraba Yuichiro

Thanks taijiproject@LJ for engtrans
Vtrans by me

ねぇ　君は愛の続きを
ねぇ　誰としてる？

Ne kimi wa ai no tsuzuki o
Ne dare to shiteru

Em, em là ai?
Em, em còn yêu anh chứ?

確かに俺が いけないってことを
今じゃ認めてるよ
あの日の俺は
少しなぜだか　どうかしてたんだ

Tashika ni ore wa ikenai tte koto wo
Ima ja mitometeru yo
Ano hi no ore ga sukoshi
Naze da ga dou ka shiteta n da

Bây giờ, anh đã nhận ra rồi
Rằng anh đã sai
Nhìn lại ngày hôm đấy, không hiểu sao
Anh lại không ở bên em?

「愛してる」その言葉しか
思いつかない　Uh
夢の中さえ　君は
来てくれない

Aishiteru
Sono kotoba shika omoitsukanai
Ah yume no naka sae kimi wa kite kurenai

“Anh yêu em”
Câu duy nhất xuất hiện trong tâm trí anh
Nhưng dù chỉ trong mơ thôi
Em cũng không đến bên anh

ハブラシはいつものように
カガミの前二個並んで
Ah　待つよ　俺は待ってる
信じて待つよ

Haburashi wa itsumo no you ni
Kagami no mae niko narande
Ah matsu yo ore wa matteru
Shinjite matsu yo

Lúc nào cũng vậy, hai chiếc bàn chải
Song song nơi cửa sổ
Ah, anh đợi, anh đợi người yêu dấu
Anh vẫn đợi, và vẫn tin

確かに俺は
そんな器用にこなす方じゃないし
今でも俺は
そんな上手にジョークも言えない

Tashika ni ore wa sonna kiyou ni
Konasu hou ja nai shi
Ima demo ore wa sonna jouzu ni
Jooku mo ienai

Anh biết
Mình không khéo léo
Thậm chí ngay cả bây giờ
Chẳng thể kể một chuyện cười ra hồn

「愛してる」
この言葉が あの日言えずに　Ah
未来まで届くような
愛伝えたい　「愛してるよ」

Aishiteru
Kono kotoba ga ano hi iezu ni Ah
Mirai made todoku you na
Ai tsutaetai
Aishiteru yo

“Anh yêu em”
Đơn giản thế thôi mà sao ngày đó anh lại không thể nói
Ah, muốn gửi em hương vị ái tình
Sánh bước bên em con đường tương lai
“Anh yêu em”

ハブラシは俺のだけが
傷んでゆく　なぜなんだ
ねぇ　君は　愛の続きを
ねぇ　誰としてる？

Haburashi wa ore no dake ga
Itande yuku naze nanda
Ne kimi wa ai no tsuzuki o
Ne dare to shiteru

Sao chỉ còn bàn chải của anh thế này?
Lệ tình này phải chăng quá đắng?
Em, em là ai?
Em, em còn yêu anh chứ?

ハブラシはいつものように
カガミの前二個並んで
Ah　待つよ　俺は待ってる
信じて待つよ

Haburashi wa itsumo no you ni
Kagami no mae niko narande
Ah matsu yo ore wa matteru
Shinjite matsu yo

Lúc nào cũng vậy, hai chiếc bàn chải
Song song nơi cửa sổ
Ah, anh đợi, anh đợi người yêu dấu
Anh vẫn đợi, và vẫn tin

ハブラシは俺のだけが
傷んでゆく　なぜなんだ　Oh baby
ねぇ　君は　愛の続きを
ねぇ　誰としてる？

Haburashi wa ore no dake ga
Itande yuku naze nanda
Ne kimi wa ai no tsuzuki wo
Ne dare to shiteru

Sao chỉ còn bàn chải của anh thế này?
Lệ tình này phải chăng quá đắng?
Em, em là ai?
Em, em còn yêu anh chứ?